Drashot AI Logo
הָתָם, דְּקָאָזֵיל מִינֵּיהּ וּמִינֵּיהּ.
Rav Ashi respondeu: Lá, a mishná está se referindo a um caso em que o barril não é realmente arremessado. Em vez disso, ele é impulsionado pelo gentio e novamente impulsionado por ele, até chegar ao lagar. Portanto, se o gentio fez isso sem raiva, há motivo para se preocupar que ele possa ter tocado no vinho.
מַתְנִי׳ הַמְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁל נׇכְרִי, וְנוֹתְנוֹ בִּרְשׁוּתוֹ (ובבית) [בְּבַיִת] הַפָּתוּחַ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, בְּעִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ גּוֹיִם וְיִשְׂרְאֵלִים — מוּתָּר, בְּעִיר שֶׁכּוּלָּהּ גּוֹיִם — אָסוּר, עַד שֶׁיֵּשֵׁב וּמְשַׁמֵּר.
MISHNA: No caso de um judeu que torna o vinho de um gentio permitido ao pisar as uvas do gentio para que o vinho possa ser vendido aos judeus, e, embora um judeu ainda não tenha pago pelo vinho, ele então coloca o vinho no domínio do gentio em uma casa aberta para uma via pública até vendê-lo, a halakha depende das circunstâncias. Se isso ocorrer em uma cidade em que há tanto gentios quanto judeus, o vinho é permitido, pois o gentio não toca no vinho para que os judeus não o vejam fazendo isso. Se isso ocorrer em uma cidade cujos habitantes são todos gentios, o vinho é proibido, a menos que um judeu se sente e guarde o vinho.
וְאֵין הַשּׁוֹמֵר צָרִיךְ לִהְיוֹת יוֹשֵׁב וּמְשַׁמֵּר, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא יוֹצֵא וְנִכְנָס — מוּתָּר. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: רְשׁוּת גּוֹיִם אַחַת הִיא.
Mas o vigia não é obrigado a sentar-se e guardar o vinho constantemente; mesmo que ele frequentemente saia do lugar e volte a entrar mais tarde, o vinho é permitido. Rabi Shimon ben Elazar diz: O domínio dos gentios é todo um só, como a Guemará explicará.
הַמְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁל נׇכְרִי וְנוֹתְנוֹ בִּרְשׁוּתוֹ, וְהַלָּה כּוֹתֵב לוֹ: ״הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ מָעוֹת״ — מוּתָּר, אֲבָל אִם יִרְצֶה יִשְׂרָאֵל לְהוֹצִיא וְאֵינוֹ מַנִּיחוֹ עַד שֶׁיִּתֵּן לוֹ אֶת מְעוֹתָיו, זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה בְּבֵית שְׁאָן וְאָסְרוּ.
No caso de um judeu que torna permitido o vinho de um gentio ao pisar as uvas do gentio para que o vinho possa ser vendido aos judeus, e ele então coloca o vinho no domínio do gentio até vendê-lo, a halakha depende das circunstâncias. Se esse, o gentio, escreve para o judeu: Recebi dinheiro de você como pagamento pelo vinho, embora ainda não tenha recebido o pagamento efetivo, o vinho é permitido. Isso porque o vinho é considerado propriedade do judeu e o gentio não se atreve a tocá-lo. Mas se o judeu deseja retirar o vinho e o gentio não lhe permite fazê-lo até que o judeu lhe dê o dinheiro devido a ele, este foi um incidente que ocorreu em Beit She’an e os Sábios consideraram o vinho proibido. Nesse caso, o gentio acredita que tem um penhor sobre o vinho e, portanto, não tem escrúpulos em tocá-lo.
גְּמָ׳ בְּעִיר שֶׁכּוּלָּהּ גּוֹיִם נָמֵי, וְהָאִיכָּא רוֹכְלִין הַמַּחְזִירִין בָּעֲיָירוֹת! אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּעִיר שֶׁיֵּשׁ לָהּ דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ.
GEMARA: A Gemara questiona a distinção da mishná entre uma cidade com habitantes judeus e uma cidade sem habitantes judeus: O vinho também deve ser permitido em uma cidade na qual todos os seus habitantes são gentios, pois não há mascates judeus que viajam pelas várias cidades? Consequentemente, o gentio evita tocar no vinho, para que os mascates judeus não o vejam tocando nele. Shmuel diz: A mishná está se referindo a uma cidade que tem portas duplas e uma tranca, e os moradores sabem quando estranhos entram na cidade.
אָמַר רַב יוֹסֵף: וְחַלּוֹן כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמֵי, וְאַשְׁפָּה כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמֵי, וְדִיקְלָא כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמֵי.
Com relação à declaração da mishná de que o vinho é permitido apenas se a casa do gentio estiver aberta para uma via pública, Rav Yosef diz: E se a janela de um judeu estiver aberta para aquele lugar, isso é considerado como uma via pública. E, de modo semelhante, um monte de lixo é considerado como uma via pública, pois muitas pessoas o frequentam, e uma palmeira é considerada como uma via pública, pois o gentio teme que alguém subindo na palmeira o veja.
פְּסִיק רֵישֵׁיהּ — פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא: חַד אָסַר, וְחַד שָׁרֵי. מַאן דְּאָסַר — לְמָה לֵיהּ דְּסָלֵיק הָתָם? וּמַאן דְּשָׁרֵי — זִימְנִין דְּאָבְדָה לֵיהּ בְּהֵמָה, וְסָלֵיק לְעַיּוֹנֵי בָּתְרַהּ.
Com relação a um caso em que o topo da palmeira foi cortado, Rav Aḥa e Ravina discordam: Um deles considera o vinho proibido e um deles considera que ele é permitido. A Guemará explica: Aquele que considera o vinho proibido sustenta que, já que nenhum fruto cresce na palmeira, por que alguém subiria lá? Portanto, o gentio não tem motivo para se preocupar com a possibilidade de alguém vê-lo, e não tem escrúpulos em tocar no vinho. E aquele que considera o vinho permitido sustenta que acontece às vezes que alguém perde um animal e sobe na palmeira para procurá-lo. Portanto, o gentio se preocupa com a possibilidade de alguém subindo na palmeira vê-lo, e não toca no vinho.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֶחָד הַלּוֹקֵחַ וְאֶחָד הַשּׂוֹכֵר בַּיִת בַּחֲצֵירוֹ שֶׁל גּוֹי, וּמִילְּאָהוּ יַיִן, וְיִשְׂרָאֵל דָּר בְּאוֹתָהּ חָצֵר — מוּתָּר, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַפְתֵּחַ וְחוֹתָם בְּיָדוֹ.
§ Os Sábios ensinaram: No caso de um judeu que compra uma casa ou alguém que aluga uma casa no pátio de um gentio, e um judeu encheu a casa com barris de vinho, se outro judeu mora no mesmo pátio, o vinho é permitido. Esta halakha se aplica mesmo se esse judeu não tiver em sua posse a chave da casa ou um selo nos barris de vinho.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria