וְאִידָּךְ שְׁרֵי, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב פָּפָּא: עַד (הברזא) [בַּרְזָא] — חַמְרָא אֲסִיר, וְאִידָּךְ שְׁרֵי.
mas o outro vinho no barril é permitido. Há aqueles que dizem que Rav Pappa disse: O vinho até a rolha, isto é, na parte superior do barril, é proibido, mas o outro vinho no barril, abaixo da rolha, é permitido.
אָמַר רַב יֵימַר, כְּתַנָּאֵי: חָבִית שֶׁנִּקְּבָה, בֵּין מִפִּיהָ, בֵּין מִשּׁוּלֶיהָ, וּבֵין מִצִּידֶּיהָ, וְנָגַע בּוֹ טְבוּל יוֹם — טְמֵאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מִפִּיהָ וּמִשּׁוּלֶיהָ — טְמֵאָה, מִצִּידֶּיהָ — טְהוֹרָה מִכָּאן וּמִכָּאן.
Rav Yeimar diz: A decisão de Rav Pappa está sujeita a uma disputa entre tanna’im, como a mishná ensina (Tevul Yom 2:7): No caso de um barril que foi perfurado, seja na parte de cima, na parte de baixo, ou em um de seus lados, se alguém que se imergiu naquele dia o tocou, ele está ritualmente impuro. Rabi Yehuda diz: Se foi perfurado na parte de cima ou na parte de baixo, está impuro. Se foi perfurado em um de seus lados, o vinho está puro, quer tenha sido tocado deste lado ou daquele, isto é, em qualquer um dos lados. Apenas o vinho em que ele tocou se torna impuro. De acordo com a primeira versão da declaração de Rav Pappa, ele sustenta a opinião de Rabi Yehuda.
אָמַר רַב פָּפָּא: גּוֹי אַדַּנָּא וְיִשְׂרָאֵל אַכּוּבָּא — חַמְרָא אֲסִיר, מַאי טַעְמָא? כִּי קָאָתֵי — מִכֹּחַ גּוֹי קָאָתֵי. יִשְׂרָאֵל אַדַּנָּא וְגוֹי אַכּוּבָּא — חַמְרָא שְׁרֵי, וְאִי מְצַדֵּד צַדּוֹדֵי — אֲסִיר.
§ Rav Pappa diz: Num caso em que um gentio está derramando o vinho do barril e um judeu está segurando o recipiente [kuva] no qual ele é derramado, o vinho é proibido. Qual é a razão? Quando o vinho sai do barril, ele sai pela força da ação do gentio. Num caso em que um judeu está derramando o vinho do barril e um gentio está segurando o recipiente no qual ele é derramado, o vinho é permitido. Mas se o gentio inclina o recipiente para o lado, o vinho é proibido.
אָמַר רַב פָּפָּא: הַאי גּוֹי דְּדָרֵי זִיקָּא וְקָאָזֵיל יִשְׂרָאֵל אֲחוֹרֵיהּ, מַלְיָא — שְׁרֵי, דְּלָא מְקַרְקֵשׁ. חַסִּירָא — אֲסִיר, דִּלְמָא מְקַרְקֵשׁ. כּוּבָּא: מַלְיָא — אֲסִיר, דִּלְמָא נָגַע. חַסִּירָא — שְׁרֵי, דְּלָא נָגַע.
Rav Pappa diz: No caso de este gentio que carrega um odre de vinho selado e um judeu está andando atrás dele e garantindo que o gentio não toque no próprio vinho, a halakha depende das circunstâncias. Se o odre de vinho estiver cheio, o vinho é permitido, pois o vinho no odre não é sacudido. Se o odre de vinho estiver incompletamente cheio, o vinho é proibido, talvez o vinho no odre tenha sido sacudido pelo gentio, o que teria a mesma halakha que vinho derramado como libação. No caso de um cálice, que é aberto em cima, se estiver cheio o vinho é proibido, talvez o gentio possa ter tocado no vinho. Se o cálice estiver incompletamente cheio, o vinho é permitido, pois o gentio não tocou no vinho.
רַב אָשֵׁי אָמַר: זִיקָא, בֵּין מַלְיָא וּבֵין חַסִּירָא — שְׁרֵי, מַאי טַעְמָא? אֵין דֶּרֶךְ נִיסּוּךְ בְּכָךְ.
Rav Ashi diz: No caso de um odre de vinho, quer esteja cheio ou incompletamente cheio, é permitido. Qual é a razão pela qual o vinho é permitido mesmo que seja agitado dentro do odre? É porque essa não é a maneira típica de oferecer uma libação.
מַעְצְרָא זָיְירָא — רַב פַּפִּי שָׁרֵי, רַב אָשֵׁי, וְאִיתֵּימָא רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי, אָסַר.
§ Com relação a um lagar onde as uvas são prensadas com vigas, em vez de pisadas a pé, Rav Pappi considerou permitido o vinho produzido por um gentio, pois o gentio não toca no vinho. Rav Ashi, e alguns dizem que foi Rav Shimi bar Ashi, considerou o vinho proibido.
בְּכֹחוֹ, כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דַּאֲסִיר. כִּי פְּלִיגִי — בְּכֹחַ כֹּחוֹ. אִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּכֹחַ כֹּחוֹ, כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּשְׁרֵי. כִּי פְּלִיגִי — בְּכֹחוֹ. הֲוָה עוֹבָדָא בְּכֹחַ כֹּחוֹ, וְאָסַר רַב יַעֲקֹב מִנְּהַר פְּקוֹד.
A Guemará comenta: Em um caso em que o vinho é prensado por meio da força direta do gentio, todos concordam que o vinho é proibido. Eles discordam quando o vinho é prensado por meio de uma força gerada por sua força. Por outro lado, há aqueles que dizem que em um caso em que o vinho é prensado por meio de uma força gerada por a força do gentio, todos concordam que o vinho é permitido. Eles discordam quando o vinho é prensado por meio da força direta do gentio. A Guemará relata: Houve um incidente em que o vinho foi prensado por meio de uma força gerada pela força do gentio, e Rav Yaakov de Nehar Pekod considerou o vinho proibido.
הָהִיא חָבִיתָא
§ A Guemará relata: Havia um certo barril