דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: מַיִם שֶׁל רַבִּים אֵין נֶאֱסָרִין. הָא דְּיָחִיד נֶאֱסָרִין.
como diz o rabino Yoḥanan em nome do rabino Shimon ben Yehotzadak: a água que pertence ao público não se torna proibida. A Guemará infere que, uma vez que a água que pertence ao público é permitida, portanto, em um caso em que gentios se curvam diante de água que pertence a um indivíduo, ela se torna proibida.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ, דְּהָא מְחוּבָּרִין נִינְהוּ! לָא צְרִיכָא, דְּתַלְשִׁינְהוּ גַּלָּא.
A Guemará questiona: Mas o rabino Yoḥanan poderia derivar que até mesmo água pertencente a um indivíduo é permitida, pois a água está conectada ao solo, e adorar um objeto que está conectado ao solo não o torna proibido. A Guemará explica: Não, é necessário derivar esta halakha do fato de que a água pertence ao público, em um caso em que uma onda levantou a água e a destacou do solo. Nesse caso, adorar água pertencente a um indivíduo a tornaria proibida.
סוֹף סוֹף, אַבְנֵי הַר שֶׁנִּדַּלְדְּלוּ נִינְהוּ, תִּסְתַּיֵּים דְּרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר אֲסוּרוֹת?
A Guemará questiona: Ainda assim, a água em última análise se enquadra na categoria de objetos que foram destacados sem envolvimento humano, como rochedos de uma montanha que se desprenderam por conta própria. A Guemará (46a) cita uma disputa entre Rabi Yoḥanan e os filhos de Rabi Ḥiyya com relação a rochedos que se desprenderam sem envolvimento humano e depois foram adorados, e não conclui quem considera os rochedos permitidos e quem os considera proibidos. Pode-se concluir da declaração de Rabi Yoḥanan que é Rabi Yoḥanan quem diz que os rochedos são proibidos?
לָא צְרִיכָא, דְּטַפְחִינְהוּ בִּידֵיהּ.
A Gemara responde: Não, mesmo que Rabi Yoḥanan considere os pedregulhos permitidos, sua decisão com relação à água é necessária em um caso em que alguém bateu na água com a mão e, assim, a desprendeu. Como ela foi desprendida devido ao envolvimento humano, se a água pertencia a um indivíduo, ela é proibida.
רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אִיקְּלַע לְגַבְלָא, חֲזָא בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל דְּמִיעַבְּרָן מִגּוֹיִם שֶׁמָּלוּ וְלֹא טָבְלוּ, חֲזָא חַמְרָא דִּמְזַגוּ גּוֹיִם וְשָׁתוּ יִשְׂרָאֵל, חֲזָא תּוֹרְמוֹסָא דְּשָׁלְקִי לְהוּ גּוֹיִם וְאָכְלִי יִשְׂרָאֵל, וְלָא אֲמַר לְהוּ וְלָא מִידֵּי.
§ Rabi Ḥiyya bar Abba aconteceu de chegar a Gavla. Ele viu mulheres judias ali que engravidaram de gentios que estavam em processo de conversão e foram circuncidados, mas ainda não imersos em um banho ritual. Ele também viu vinho que gentios diluíram com água e judeus então beberam o vinho. Ele também viu tremoços que gentios estavam cozinhando e judeus estavam comendo. E, apesar de ver tudo isso, ele não lhes disse nada para corrigir suas ações.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לֵיהּ: צֵא וְהַכְרֵז עַל בְּנֵיהֶם שֶׁהֵן מַמְזֵרִים, וְעַל יֵינָן מִשּׁוּם יֵין נֶסֶךְ, וְעַל תּוֹרְמוֹסָן מִשּׁוּם בִּישּׁוּלֵי גוֹיִם, מִשּׁוּם שֶׁאֵינָן בְּנֵי תוֹרָה.
Mais tarde, ele foi até o rabino Yoḥanan e lhe contou o que tinha visto. O rabino Yoḥanan lhe disse: Vá e declare sobre os filhos deles que eles têm o status de filhos nascidos de uma relação incestuosa ou adúltera [mamzerim]. E decrete a respeito do vinho deles que ele é proibido como uma extensão da proibição do vinho usado para uma libação. E quanto aos tremoços deles, você deve declarar que são proibidos devido à proibição de comida cozida por gentios, pois eles não são pessoas versadas na Torá, e qualquer leniência seria mal compreendida e aplicada de forma excessiva.
עַל בְּנֵיהֶם שֶׁהֵם מַמְזֵרִים — רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְעוֹלָם אֵינוֹ גֵּר עַד שֶׁיָּמוּל וְיִטְבּוֹל, וְכֵיוָן דְּלָא טְבֵיל — גּוֹי הוּא. וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל — הַוָּלָד מַמְזֵר.
A Guemará explica que, no que diz respeito a declarar sobre seus filhos que eles têm o status de mamzerim, Rabi Yoḥanan está de acordo com sua linha padrão de raciocínio acerca de duas halakhot. A primeira é como Rabi Yoḥanan diz: Alguém nunca é considerado um convertido até que tenha sido circuncidado e tenha imergido. E como o pai não imergiu, ele é ainda considerado um gentio. E a segunda halakha é como Rabba bar bar Ḥana diz que Rabi Yoḥanan diz: No caso de um gentio ou um escravo cananeu que teve relações com uma mulher judia, a descendência é um mamzer.
וּגְזוּר עַל יֵינָם מִשּׁוּם יֵין נֶסֶךְ — מִשּׁוּם ״לָךְ לָךְ, אָמְרִין נְזִירָא; סְחוֹר סְחוֹר, לְכַרְמָא לָא תִּקְרַב״.
A Guemará continua a explicar a segunda instrução de Rabi Yoḥanan a Rabi Ḥiyya bar Abba: E decretai a respeito do vinho deles que ele é proibido como uma extensão da proibição do vinho usado para uma libação. Embora o gentio não tenha tocado no vinho quando o diluiu, ele é proibido devido à máxima: Vai, vai, dizemos ao nazireu; dá a volta e dá a volta, mas não te aproximes da vinha.
וְעַל תּוֹרְמוֹסָן מִשּׁוּם בִּישּׁוּלֵי גוֹיִם — לְפִי שֶׁאֵינָן בְּנֵי תוֹרָה. טַעְמָא דְּאֵינָן בְּנֵי תוֹרָה, הָא בְּנֵי תוֹרָה שְׁרֵי? וְהָאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק אָמַר רַב: כֹּל שֶׁנֶּאֱכָל כְּמוֹת שֶׁהוּא חַי אֵין בּוֹ מִשּׁוּם בִּישּׁוּלֵי גוֹיִם!
Por fim, o rabino Yoḥanan instruiu o rabino Ḥiyya bar Abba a decretar com relação aos seus tremoços que eles são proibidos devido à proibição de alimento cozido por gentios, pois não são pessoas versadas na Torá. A Guemará pergunta: A razão pela qual os tremoços são considerados proibidos é porque eles não são pessoas versadas na Torá; mas no caso de pessoas versadas na Torá, pode-se inferir que os tremoços são permitidos. Mas Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak não diz que Rav diz: Tudo aquilo que é comido cru não está sujeito à proibição de alimento cozido por gentios, mesmo quando cozido por eles? Tremoços não são comidos crus devido ao seu amargor e, portanto, estão sujeitos à proibição de alimento cozido por gentios.
רַבִּי יוֹחָנָן כִּי הָךְ לִישָּׁנָא סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק אָמַר רַב: כֹּל שֶׁאֵינוֹ עוֹלֶה לְשׁוּלְחָן שֶׁל מְלָכִים לְלֶפֶת בּוֹ אֶת הַפַּת — אֵין בּוֹ מִשּׁוּם בִּישּׁוּלֵי גוֹיִם. טַעְמָא דְּאֵינָן בְּנֵי תוֹרָה, הָא בְּנֵי תוֹרָה שְׁרֵי.
A Guemará responde: Rabi Yoḥanan sustenta de acordo com aquela outra versão da declaração de Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak, pois Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak diz que Rav diz: Tudo aquilo que carece de importância e, portanto, não aparece na mesa dos reis para ser comido junto com pão não está sujeito à proibição de comida cozida por gentios. Os tremoços não são suficientemente importantes para serem servidos na mesa dos reis e, portanto, são permitidos mesmo se cozidos por gentios. Consequentemente, a razão para proibir os moradores de Gavla de comê-los é porque eles não são pessoas versadas em Torah. Mas no caso de pessoas versadas em Torah, os tremoços são permitidos.
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב כָּהֲנָא: גּוֹי מַהוּ שֶׁיּוֹלִיךְ עֲנָבִים לַגַּת? אֲמַר לְהוּ: אָסוּר, מִשּׁוּם ״לָךְ לָךְ, אָמְרִין נְזִירָא; סְחוֹר סְחוֹר, לְכַרְמָא לָא תִּקְרַב״. אֵיתִיבֵיהּ רַב יֵימַר לְרַב כָּהֲנָא: גּוֹי שֶׁהֵבִיא עֲנָבִים לַגַּת בְּסַלִּין.
§ Os Sábios perguntaram a Rav Kahana: Com relação a um gentio, qual é a halakha sobre a seguinte questão: Ele pode trazer uvas ao lagar sem lhes fazer mais nada? Rav Kahana disse-lhes: Isso é proibido por decreto rabínico devido à máxima: Vá, vá, dizemos a um nazireu; dê a volta e dê a volta, mas não se aproxime da vinha. Rav Yeimar levantou uma objeção a Rav Kahana com base em uma baraita: Com relação a um gentio que trouxe uvas ao lagar em cestos