Drashot AI Logo
מֵימָר אָמַר: סָלְקָא דַּעְתֵּיהּ דְּרַבָּנַן כִּי הָנֵי שִׁיכְרָא קָא שָׁתוּ? אֶלָּא וַדַּאי הַאי חַמְרָא הוּא, וְנַסְּכֵיהּ. מַאן דְּשָׁרֵי שַׁפִּיר שְׁרֵי, מֵימָר אָמַר: סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּרַבָּנַן כִּי הָנֵי חַמְרָא קָא שָׁתוּ, וְאָמְרוּ לִיה לְדִידִי ״תָּא אַשְׁקֵינַן״? אֶלָּא וַדַּאי שִׁיכְרָא הוּא (קָא שָׁתוּ), וְלָא נַסְּכֵיהּ.
O gentio diz para si mesmo: Acaso passaria pela sua mente que grandes Sábios como estes estão bebendo bebida alcoólica [shikhra]? Antes, isto certamente é vinho que eles estão bebendo, e portanto o gentio pode tê-lo derramado como libação. Rabi Yehoshua ben Levi continua a explicar que aquele que considerou o vinho permitido corretamente o considerou permitido, pois sustenta que o gentio diz para si mesmo: Acaso passaria pela sua mente que grandes Rabis como estes estão bebendo vinho e me dizem, a um gentio: Venha, sirva-nos bebidas? Antes, certamente é bebida alcoólica o que eles estão bebendo, e portanto ele não o derramou como libação.
וְהָא קָא חָזֵי! בְּלֵילְיָא. וְהָא קָא מֹרַח לֵיהּ! בְּחַדְתָּא.
A Guemará pergunta: Mas será que o gentio não vê se é vinho ou bebida alcoólica? A Guemará responde: O incidente ocorreu à noite. A Guemará pergunta: Mas será que o gentio não sente o cheiro e reconhece que é vinho? A Guemará responde: Este incidente ocorreu com vinho novo, cujo cheiro não se difunde.
וְהָא קָא נָגַע בֵּיהּ בְּנַטְלָא, וְהָוֵה לֵיהּ מַגַּע גּוֹי שֶׁלֹּא בְּכַוָּונָה וְאָסוּר! לָא צְרִיכָא, דְּקָא מוֹרֵיק אוֹרוֹקֵי, וְהָוֵה לֵיהּ כֹּחוֹ שֶׁלֹּא בְּכַוָּונָה, וְכֹל כֹּחוֹ שֶׁלֹּא בְּכַוָּונָה לָא גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן.
A Guemará pergunta: Mas o gentio não tocou o vinho quando tirou o vinho com o balde, e portanto isso é um caso de toque não intencional de um gentio, que torna o vinho proibido? A Guemará responde: Não, era necessário ensinar esta halakha porque o gentio estava despejando de um recipiente para outro sem tocar no vinho, e portanto isso era um caso em que o vinho foi derramado pela força da ação do gentio, sem qualquer intenção de oferecê-lo como libação. E em qualquer caso em que o vinho é derramado pela força da ação de um gentio, sem qualquer intenção de oferecê-lo como libação, os Sábios não decretaram a proibição do vinho, e é permitido bebê-lo.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אַסִּי מֵרַבִּי יוֹחָנָן: יַיִן שֶׁמְּסָכוֹ גּוֹי, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: וְאֵימָא ״מְזָגוֹ״! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא כְּדִכְתִיב קָאָמֵינָא, ״טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ״. אֲמַר לֵיהּ: לְשׁוֹן תּוֹרָה לְעַצְמָהּ, לְשׁוֹן חֲכָמִים לְעַצְמוֹ.
§ O rabino Asi perguntou ao rabino Yoḥanan: Com relação ao vinho que um gentio misturou [mesakho] com água, qual é a halakha? O rabino Yoḥanan disse ao rabino Asi: E por que não dizer: Vinho que um gentio diluíu [mezago] com água, já que esse é o termo normalmente usado? O rabino Asi disse ao rabino Yoḥanan: Eu digo vinho que foi misturado, como está escrito: “Ela preparou sua carne, misturou [maskha] seu vinho” (Provérbios 9:2). O rabino Yoḥanan disse ao rabino Asi: Embora seja verdade que esta é a linguagem da Torah, a linguagem da Torah é uma linguagem em si mesma, e a linguagem dos Sábios é uma linguagem em si mesma, isto é, a terminologia da Torah não é a mesma que a terminologia empregada pelos Sábios.
מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר, מִשּׁוּם ״לָךְ לָךְ, אָמְרִין נְזִירָא; סְחוֹר סְחוֹר, לְכַרְמָא לָא תִּקְרַב״.
Rabi Asi repetiu sua pergunta: Qual é a halakha? Rabi Yoḥanan disse a Rabi Asi: Embora o gentio não tenha tocado no vinho ao diluí-lo, ele é proibido por decreto rabínico devido à máxima: Vá, vá, dizemos a um nazireu, que está proibido de beber vinho e comer uvas; dê a volta e dê a volta, mas não se aproxime da vinha. Embora um nazireu esteja proibido apenas de comer produtos da videira, ele é advertido a nem sequer chegar perto de uma vinha, como medida protetiva para garantir que não transgrida essa proibição. Da mesma forma, em muitos casos, os Sábios decretaram que certos itens e ações fossem proibidos porque entenderam que, se as pessoas os utilizassem, acabariam por transgredir proibições da Torah.
רַבִּי יִרְמְיָה אִיקְּלַע לְסִבְּתָא, חֲזָא חַמְרָא דְּמָזְגִי גּוֹיִם וְאִישְׁתִּי יִשְׂרָאֵל מִינֵּיהּ, וַאֲסַר לְהוּ מִשּׁוּם ״לָךְ לָךְ, אָמְרִין נְזִירָא; סְחוֹר סְחוֹר, לְכַרְמָא לָא תִּקְרַב״. אִתְּמַר נָמֵי: אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יַיִן שֶׁמְּזָגוֹ גּוֹי אָסוּר, מִשּׁוּם ״לָךְ לָךְ, אָמְרִין נְזִירָא; סְחוֹר סְחוֹר, לְכַרְמָא לָא תִּקְרַב״.
Rabi Yirmeya aconteceu de chegar a Savta. Ele viu vinho que um gentio diluiu com água e depois um judeu bebeu dele, e então Rabi Yirmeya considerou o vinho proibido para eles, devido à máxima: Vai, vai, dizemos a um nazireu, dá a volta e dá a volta, mas não te aproximes da vinha. Também foi declarado: Rabi Yoḥanan diz, e alguns dizem que Rabi Asi diz que Rabi Yoḥanan diz: Vinho que um gentio diluiu é proibido, devido à máxima Vai, vai, dizemos a um nazireu, dá a volta e dá a volta, mas não te aproximes da vinha.
רֵישׁ לָקִישׁ אִיקְּלַע לְבׇצְרָה, חֲזָא יִשְׂרָאֵל דְּקָאָכְלִי פֵּירֵי דְּלָא מְעַשְּׂרִי, וַאֲסַר לְהוּ. חֲזָא מַיָּא דְּסָגְדִי לְהוּ גּוֹיִם וְשָׁתוּ יִשְׂרָאֵל, וַאֲסַר לְהוּ.
§ Reish Lakish aconteceu de chegar a Bozrah, uma cidade a leste do Jordão. Ele viu judeus que estavam comendo produtos dos quais não haviam sido separados os dízimos, e considerou o produto proibido para eles. Ele também viu água diante da qual gentios se curvaram e, ainda assim, judeus beberam da água, e considerou a água proibida para eles.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לֵיהּ: אַדְּמִקְטוֹרָךְ עֲלָךְ זִיל הֲדַר בֶּצֶר, לָאו הַיְינוּ בׇּצְרָה, וּמַיִם שֶׁל רַבִּים אֵין נֶאֱסָרִין.
Reish Lakish veio diante do Rabino Yoḥanan e lhe contou sobre o incidente. O Rabino Yoḥanan disse a Reish Lakish: Enquanto o seu manto [addemiktorakh] ainda estiver sobre você, vá e retifique suas decisões. Isso porque a cidade de Bezer mencionada entre as cidades de refúgio (Deuteronômio 4:43) não é a mesma que Bozra. Bozra não faz parte de Eretz Yisrael, e não se é obrigado a separar dízimos de sua produção. A água também é permitida, pois é água que pertence ao público, e a água que pertence ao público não se torna proibida.
רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ,
A Guemará observa que Rabi Yoḥanan está em conformidade com sua linha padrão de raciocínio,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria