Drashot AI Logo
דְּאִי מַשְׁכַּחְנָא תַּנָּא דְּאָסַר כְּרַבִּי נָתָן, אוֹסְרִינֵּיהּ אֲפִילּוּ בַּהֲנָאָה. דְּתַנְיָא: מְדָדוֹ, בֵּין בַּיָּד בֵּין בָּרֶגֶל — יִמָּכֵר. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: בַּיָּד — אָסוּר, בָּרֶגֶל — מוּתָּר.
Eu deveria adiar minha decisão, como se eu encontrasse um tanna que proíbe o vinho de acordo com a opinião de Rabi Natan, eu proibirei até mesmo obter benefício dele; isso é difícil. Rabi Natan proíbe alguém de obter benefício do vinho que foi tocado por um gentio, como é ensinado em uma baraita: Se um gentio mediu o vinho de um judeu, quer o tenha medido com a mão ou com o pé, ele pode ser vendido. Rabi Natan diz: Se ele o mediu com a mão, ele é proibido, mas se ele o mediu com o , ele é permitido.
אֵימַר דְּאָמַר רַבִּי נָתָן בַּיָּד, בָּרֶגֶל מִי אָמַר? אֶלָּא דְּאִי מַשְׁכַּחְנָא תַּנָּא דְּשָׁרֵי כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, אֶישְׁרְיֵיהּ אֲפִילּוּ בִּשְׁתִיָּיה.
A Guemará explica por que a sugestão de que Shmuel adiou sua decisão por causa da opinião de Rabbi Natan é difícil: Diga que Rabbi Natan disse que o vinho é proibido quando o gentio o mediu com a sua mão. Será que ele disse que o vinho é proibido se ele o mediu com o seu pé? Antes, Shmuel adiou a decisão sobre o assunto porque pensou consigo mesmo: Se eu encontrar outro tanna que permita o vinho de acordo com a opinião de Rabbi Shimon, que sustenta que, se um gentio toca no vinho sem a intenção de torná-lo uma libação, ele é permitido, eu permitirei o vinho até mesmo para beber.
הָהוּא עוֹבָדָא דַּהֲוָה בְּבֵירָם, דְּהָהוּא גּוֹי דַּהֲוָה קָא סָלֵיק בְּדִיקְלָא וְאַיְיתִי לוּלִיבָּא, בַּהֲדֵי דְּקָא נָחֵית נְגַע בְּרֵאשֵׁהּ דְּלוּלִיבָּא בְּחַמְרָא שֶׁלֹּא בְּכַוָּונָה, שַׁרְיֵיהּ רַב לְזַבּוֹנֵיהּ לְגוֹיִם.
Houve um certo incidente em Biram que ocorreu da seguinte forma: Havia um certo gentio que estava subindo em uma palmeira e trouxe consigo um ramo de palmeira. Enquanto descia da árvore, tocou sem intenção em um pouco de vinho com a ponta do ramo de palmeira. Rav permitiu aos proprietários vender o vinho a gentios.
אֲמַרוּ לֵיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי לְרַב, וְהָא מָר הוּא דְּאָמַר: תִּינוֹק בֶּן יוֹמוֹ הוּא עוֹשֶׂה יֵין נֶסֶךְ! אֲמַר לְהוּ: אֵימוֹר דַּאֲמַרִי אֲנָא בִּשְׁתִיָּיה, בַּהֲנָאָה מִי אֲמַרִי?
Rav Kahana e Rav Asi disseram a Rav: Mas não foi o senhor, Mestre, quem disse: Se um bebê gentio com um dia de vida toca no vinho, ele torna o vinho vinho usado para uma libação, embora lhe falte qualquer intenção? Rav lhes disse: Digam que eu disse que o bebê torna o vinho proibido para beber. Acaso eu disse que é proibido obter benefício dele? Portanto, é permitido vender o vinho.
גּוּפָא, אָמַר רַב: תִּינוֹק בֶּן יוֹמוֹ עוֹשֶׂה יֵין נֶסֶךְ.
§ A Guemará cita a declaração de Rav para discutir a questão em si: Rav diz: Se um bebê gentio com um dia de vida toca vinho, ele o torna vinho usado para uma libação, embora lhe falte qualquer intenção.
אֵיתִיבֵיהּ רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא לְרַב: הַלּוֹקֵחַ עֲבָדִים מִן הַגּוֹיִם, שֶׁמָּלוּ וְלֹא טָבְלוּ, וְכֵן בְּנֵי הַשְּׁפָחוֹת, שֶׁמָּלוּ וְלֹא טָבְלוּ — רוּקָּן וּמִדְרָסָן בַּשּׁוּק טָמֵא, וְאָמְרִי לַהּ: טָהוֹר.
Rav Shimi bar Ḥiyya levantou uma objeção à declaração de Rav a partir de uma baraita: Com relação a alguém que compra dos gentios escravos que foram circuncidados, mas não imergiram em um banho ritual, e também com relação aos filhos das servas gentias que cresceram na casa de um judeu e foram circuncidados, mas não imergiram em um banho ritual, sua conversão ainda não é válida. Eles têm o status legal de gentios, que transmitem impureza como um zav, um homem que experimenta uma secreção semelhante à gonorreia. Sua saliva e os objetos sobre os quais pisam, mesmo se forem encontrados no mercado, são ritualmente impuros. Mas alguns dizem que são ritualmente puros.
יֵינָן — גְּדוֹלִים עוֹשִׂים יֵין נֶסֶךְ, קְטַנִּים אֵין עוֹשִׂים יֵין נֶסֶךְ. וְאֵלּוּ הֵן גְּדוֹלִים וְאֵלּוּ הֵן קְטַנִּים? גְּדוֹלִים — יוֹדְעִין בְּטִיב עֲבוֹדָה זָרָה וּמְשַׁמְּשֶׁיהָ, קְטַנִּים — אֵינָם יוֹדְעִין בְּטִיב עֲבוֹדָה זָרָה וּמְשַׁמְּשֶׁיהָ.
A baraita continua: Com relação ao vinho deles, os adultos tornam o vinho em que tocam em vinho usado para uma libação, mas os menores não tornam o vinho em que tocam em vinho usado para uma libação. E quais escravos são considerados adultos, e quais escravos são considerados menores? Os adultos são aqueles que conhecem a natureza da idolatria e seus acessórios, e os menores são aqueles que não conhecem a natureza da idolatria e seus acessórios.
קָתָנֵי מִיהַת גְּדוֹלִים — אִין, קְטַנִּים — לָא! תַּרְגְּמַהּ אַבְּנֵי שְׁפָחוֹת.
De todo modo, a baraita ensina que, com relação aos adultos, sim, o vinho em que tocam torna-se proibido, mas com relação aos menores, não, o vinho em que tocam não se torna proibido. Isso contradiz a declaração de Rav. A Guemará responde: Interprete a distinção entre adultos e menores como se referindo aos filhos de servas. Como eles foram criados em um lar judeu, há menos motivo para preocupação de que tornem o vinho uma libação idólatra, e, portanto, os Sábios não proibiram o vinho tocado por menores. Essa distinção não se aplica no caso de escravos que foram comprados de gentios.
הָא ״וְכֵן״ קָאָמַר! אַרוּקָּן וּמִדְרָסָן.
A Guemará pergunta: Será que a baraitanão diz que a halakha se aplica a escravos comprados de gentios e também aos filhos de servas gentias, indicando que não há diferenciação entre eles? A Guemará responde: A baraita equipara os dois casos apenas com relação à impureza de sua saliva e dos objetos sobre os quais pisam.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר טָמֵא, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר טָהוֹר, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
A Gemara pergunta: Isso se explica bem de acordo com aquele que diz que sua saliva e os objetos sobre os quais pisam são impuros. Mas de acordo com aquele que diz que são puros, o que se pode dizer? Se a saliva dos escravos e os objetos sobre os quais pisam são puros, claramente a halakha é a mesma no caso dos filhos das servas, e é desnecessário afirmar isso. Pode-se, portanto, concluir que a baraita equiparou os dois casos com relação ao status do vinho em que tocam.
הָא קָא מַשְׁמַע לַן, עֲבָדִים דֻּומְיָא דִּבְנֵי שְׁפָחוֹת, מָה בְּנֵי שְׁפָחוֹת מָלוּ וְלֹא טָבְלוּ הוּא דְּעוֹשִׂין יֵין נֶסֶךְ, מָלוּ וְטָבְלוּ לָא, אַף עֲבָדִים כֵּן.
A Gemara responde: Mesmo que a baraita esteja equiparando os dois casos no que diz respeito ao status do vinho em que tocam, ela não os está equiparando no que diz respeito à distinção entre adultos e menores. Em vez disso, isso nos ensina que a halakha com relação aos escravos é semelhante à halakha com relação aos filhos de servas. Assim como no caso dos filhos de servas, são apenas aqueles que foram circuncidados mas não imergiram que tornam o vinho em que tocam em vinho usado para uma libação, mas aqueles que foram circuncidados e imergiram não o fazem; do mesmo modo no caso dos escravos, uma vez que tenham imergido em um banho ritual, não tornam o vinho proibido.
לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל, דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: הַלּוֹקֵחַ עֲבָדִים מִן הַגּוֹיִם, אַף עַל פִּי שֶׁמָּלוּ וְטָבְלוּ — עוֹשִׂין יֵין נֶסֶךְ עַד שֶׁתִּשְׁקַע עֲבוֹדָה זָרָה מִפִּיהֶם, קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא.
Esta halakha é com exclusão daquilo que Rav Naḥman diz que Shmuel diz, como Rav Naḥman diz que Shmuel diz: No caso de alguém que compra escravos dos gentios, embora os escravos tenham sido circuncidados e imersos em um banho ritual, ainda assim eles tornam o vinho que tocam em vinho usado para uma libação, pois estão acostumados a práticas idólatras, até que a referência à idolatria desapareça de suas bocas. A baraitanos ensina que o vinho deles não é proibido.
גּוּפָא, אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: הַלּוֹקֵחַ עֲבָדִים מִן הַגּוֹיִם, אַף עַל פִּי שֶׁמָּלוּ וְטָבְלוּ — עוֹשִׂין יֵין נֶסֶךְ עַד שֶׁתִּשְׁקַע עֲבוֹדָה זָרָה מִפִּיהֶם. וְכַמָּה? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: עַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ.
§ A Guemará cita a declaração mencionada acima para discutir a questão em si: Rav Naḥman diz que Shmuel diz: No caso de alguém que compra escravos dos gentios, embora os escravos tenham sido circuncidados e imersos em um banho ritual, ainda assim eles tornam o vinho em que tocam vinho usado para uma libação, pois estão acostumados a práticas idólatras, até que a referência à idolatria desapareça de suas bocas. E quanto tempo isso leva? Rabi Yehoshua ben Levi diz: Não se presume que o escravo tenha esquecido sua adoração idólatra até doze meses terem passado.
אֵיתִיבֵיהּ רַבָּה לְרַב נַחְמָן: הַלּוֹקֵחַ עֲבָדִים מִן הַגּוֹיִם שֶׁמָּלוּ וְלֹא טָבְלוּ, וְכֵן בְּנֵי הַשְּׁפָחוֹת שֶׁמָּלוּ וְלֹא טָבְלוּ — רוּקָּן וּמִדְרָסָן
Rabba levantou uma objeção a Rav Naḥman da baraita mencionada anteriormente: Com relação a alguém que compra dos gentios escravos que foram circuncidados, mas não imergiram em um banho ritual, e também com relação aos filhos das servas gentias que cresceram na casa de um judeu e foram circuncidados, mas não imergiram em um banho ritual, sua conversão não é válida e eles têm o status legal de gentios. Sua saliva e os objetos sobre os quais pisam,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria