Drashot AI Logo
וְאֵין בּוֹצְרִין עִם יִשְׂרָאֵל שֶׁעוֹשֶׂה פֵּירוֹתָיו בְּטוּמְאָה, וְכׇל שֶׁכֵּן שֶׁאֵין דּוֹרְכִין, אֲבָל בּוֹצְרִין עִם הַנׇּכְרִי בַּגַּת, שֶׁמּוּתָּר לִגְרוֹם טוּמְאָה לְחוּלִּין שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
E não se pode colher uvas junto com um judeu que produz vinho de seus frutos em estado de impureza ritual, pois assim ele faz com que a produção se torne impura. E com mais forte razão não se pode pisar as uvas com ele, pois está ajudando o judeu que torna o vinho impuro ao pisar as uvas. Mas pode-se colher uvas para o lagar junto com o gentio, pois é permitido transmitir impureza a produtos não sagrados que estão em Eretz Yisrael.
וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה יֵין נֶסֶךְ עַד שֶׁיֵּרֵד לְבוֹר. וְהָתַנְיָא: יַיִן מִשֶּׁיְּקַפֶּה!
§ A mishná ensina: E o toque do gentio não torna o suco das uvas em vinho usado para uma libação até que desça à cuba de coleta, pois até então ele não tem o status de vinho. A Guemará pergunta: Mas não foi ensinado em uma mishná (Ma’asrot 1:7) com relação ao estágio em que a obra de produzir o vinho é considerada completa e a pessoa fica obrigada a separar os dízimos do vinho: Com relação ao vinho, a pessoa é obrigada a separar os dízimos a partir do momento em que o resíduo sólido flutua [misheyikpe] sobre o vinho.
אָמַר רָבָא: לָא קַשְׁיָא, הָא רַבִּי עֲקִיבָא, הָא רַבָּנַן, דִּתְנַן: יַיִן מִשֶּׁיֵּרֵד לַבּוֹר, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִשֶּׁיְּקַפֶּה.
Rava disse: Isso não é difícil. Aquela mishná está de acordo com a opinião de Rabi Akiva, ao passo que esta mishná está de acordo com a opinião dos Rabis. Isso é como aprendemos em uma baraita: Com relação ao vinho, há obrigação de separar os dízimos a partir do momento em que o vinho desce para o tanque de coleta. Rabi Akiva diz: Há obrigação de separar os dízimos somente a partir do momento em que o resíduo sólido flutua sobre o vinho.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: קִיפּוּי דְּבוֹר, אוֹ קִיפּוּי דְּחָבִית?
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Rabi Akiva está se referindo à flutuação das sementes sobre o vinho no tanque de coleta ou à flutuação do fermento sobre o vinho no barril?
תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: יַיִן — מִשֶּׁיְּקַפֶּה, אַף עַל פִּי שֶׁקִּפָּה, קוֹלֵט מִן הַגַּת הָעֶלְיוֹנָה וּמִן הַצִּינּוֹר וְשׁוֹתֶה. שְׁמַע מִינַּהּ קִיפּוּי דְּבוֹר קָאָמְרִינַן, שְׁמַע מִינַּהּ.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma resolução desta questão, como é ensinado naquela mishná: Com relação ao vinho, a pessoa é obrigada a separar os dízimos a partir do momento em que o resíduo sólido flutua sobre o vinho. Subsequentemente, embora o resíduo tenha flutuado, pode-se retirar vinho do lagar superior e do tubo que conecta o lagar superior ao tanque, e pode-se beber dele sem separar os dízimos. Conclui da mishná que estamos falando sobre a flutuação das sementes sobre o vinho na cuba de coleta. A Guemará confirma: Conclui disso que é assim.
וְהָתָנֵי רַב זְבִיד בִּדְבֵי רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: יַיִן — מִשֶּׁיֵּרֵד לַבּוֹר וִיקַפֶּה, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִשֶּׁיְּשַׁלֶּה בֶּחָבִיּוֹת! תָּרְצַהּ נָמֵי לְהָךְ קַמַּיְיתָא הָכִי: יַיִן — מִשֶּׁיֵּרֵד לַבּוֹר וִיקַפֶּה, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִשֶּׁיְּשַׁלֶּה בֶּחָבִיּוֹת.
A Gemara pergunta: Mas Rav Zevid não ensinou uma versão diferente da disputa mencionada em uma baraita da escola de Rabbi Oshaya: Com relação ao vinho, é obrigatório separar os dízimos a partir do momento em que o vinho desce para o tanque de coleta e as sementes flutuam por cima. Rabbi Akiva diz: É obrigatório separar os dízimos somente a partir do momento em que se sifona o vinho do tanque para barris. A Gemara responde que é possível resolver a contradição: Explique também aquela primeirabaraita desta maneira também: Com relação ao vinho, é obrigatório separar os dízimos a partir do momento em que o vinho desce para o tanque de coleta e as sementes flutuam por cima. Rabbi Akiva diz: É obrigatório separar os dízimos somente a partir do momento em que se sifona o vinho do tanque para barris.
וְאֶלָּא, מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי: אֵינוֹ עוֹשֶׂה יֵין נֶסֶךְ עַד שֶׁיֵּרֵד לַבּוֹר, לֵימָא תְּלָתָא תַּנָּאֵי הִיא? לָא, שָׁאנֵי יֵין נֶסֶךְ דְּאַחְמִירוּ בֵּיהּ רַבָּנַן.
A Guemará pergunta: Mas de quem é a opinião expressa na mishná que ensina: O gentio não torna o suco das uvas em vinho usado para uma libação até que ele desça ao tanque de coleta? Diremos que a etapa em que a obra de produção do vinho é considerada concluída é objeto de disputa entre três tanaítas? A Guemará responde: Não, a proibição do vinho usado para uma libação é diferente, pois os Sábios foram rigorosos a esse respeito e tornam o vinho proibido mesmo antes de as sementes flutuarem. Em contraste, com relação aos dízimos, o tana desta mishná sustenta de acordo com a opinião de Rabi Akiva ou dos Rabinos.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria