בִּמְקוֹרָבוֹת נָמֵי, דְּאִיכָּא לְמֵימַר מִינֵּיהּ נְפַל — דִּבְרֵי הַכֹּל אֲסוּרוֹת, כִּי פְּלִיגִי — בִּמְרוּחָקוֹת.
Além disso, todos concordam que também no caso de pedras que estão próximas ao monte de pedras dedicado a Mercúrio, a respeito das quais se pode dizer que caíram dele, elas são proibidas. Rabi Yishmael e os Rabinos discordam apenas quando as pedras estão distantes.
וְהָא ״בְּצַד מַרְקוּלִיס״ קָתָנֵי, מַאי ״בְּצַד״? בְּצַד אַרְבַּע אַמּוֹת דִּידֵיהּ.
A Guemará questiona: Mas a mishná ensina que as pedras estão ao lado de Mercúrio, indicando que estão próximas. A Guemará explica: O que significa a expressão: Ao lado de Mercúrio? Significa ao lado de seus quatro côvados.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: עוֹשִׂין מַרְקוּלִיס קָטָן בְּצַד מַרְקוּלִיס גָּדוֹל, שָׁלֹשׁ דְּדׇמְיָין לְמַרְקוּלִיס — אֲסוּרוֹת, שְׁתַּיִם — מוּתָּרוֹת. רַבָּנַן סָבְרִי: אֵין עוֹשִׂין מַרְקוּלִיס קָטָן בְּצַד מַרְקוּלִיס גָּדוֹל, לָא שְׁנָא שָׁלֹשׁ וְלָא שְׁנָא שְׁתַּיִם, נִרְאוֹת עִמּוֹ — אֲסוּרוֹת, שֶׁאֵין נִרְאוֹת עִמּוֹ — מוּתָּרוֹת.
A Guemará esclarece a disputa: Rabi Yishmael sustenta que, às vezes, os idólatras inicialmente constroem um pequeno monte de pedras dedicado a Mercúrio ao lado de um grande monte de pedras dedicado a Mercúrio. Portanto, três pedras, que se assemelham a um monte completo dedicado a Mercúrio, são proibidas. Duas pedras, que não se assemelham a um monte de pedras dedicado a Mercúrio, são permitidas. Em contraste, os Rabinos sustentam que os idólatras não constroem um pequeno monte de pedras dedicado a Mercúrio ao lado de um grande monte de pedras dedicado a Mercúrio. Portanto, a halakhanão é diferente num caso em que há três pedras, e não é diferente num caso em que há duas pedras. Em ambos os casos, aquelas pedras que podem ser vistas junto com o monte dedicado a Mercúrio são proibidas, pois podem ter caído dele, ao passo que aquelas que não podem ser vistas junto com o monte de pedras são permitidas.
אָמַר מָר: בְּיָדוּעַ שֶׁנָּשְׁרוּ מִמֶּנּוּ — דִּבְרֵי הַכֹּל אֲסוּרוֹת. וּרְמִינְהִי: אֲבָנִים שֶׁנָּשְׁרוּ מִן הַמַּרְקוּלִיס, נִרְאוֹת עִמּוֹ — אֲסוּרוֹת, שֶׁאֵין נִרְאוֹת עִמּוֹ — מוּתָּרוֹת. וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ — אֲסוּרוֹת, שְׁתַּיִם — מוּתָּרוֹת. אָמַר רָבָא: לָא תֵּימָא ״שֶׁנָּשְׁרוּ״, אֶלָּא אֵימָא ״שֶׁנִּמְצְאוּ״.
§ O Mestre disse: Em um caso em que se sabe que estas pedras caíram dele, todos concordam que elas são proibidas. E a Guemará levanta uma contradição à declaração de Rabi Yoḥanan a partir de sua declaração apresentada em uma baraita: Com relação a pedras que caíram de um monte dedicado a Mercúrio, aquelas que podem ser vistas junto com ele são proibidas; aquelas que não podem ser vistas junto com ele são permitidas. E Rabi Yishmael diz: Três pedras são proibidas, mas duas pedras são permitidas. A baraita indica que Rabi Yishmael e os Rabinos também discordam no caso em que se sabe que as pedras caíram do monte de pedras. Rava disse: Não diga na baraita: Pedras que caíram de um monte. Em vez disso, diga: Pedras que foram encontradas adjacentes ao monte. Não há certeza de que tenham caído do monte.
וְסָבַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל שְׁתַּיִם מוּתָּרוֹת? וְהָתַנְיָא: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: שְׁתַּיִם בִּתְפִיסָה לוֹ אֲסוּרוֹת, שָׁלֹשׁ, אֲפִילּוּ מְרוּחָקוֹת — אֲסוּרוֹת!
A Gemara pergunta: E Rabi Yishmael realmente sustenta que duas pedras encontradas adjacentes ao monte são permitidas? Mas não foi ensinado em uma baraita: Rabi Yishmael diz: Duas pedras encontradas na área do monte dedicado a Mercúrio são proibidas. Três pedras são proibidas, mesmo se forem encontradas à distância.
אָמַר רָבָא: לָא קַשְׁיָא, כָּאן בִּתְפִיסָה אַחַת, כָּאן בִּשְׁתֵּי תְּפִיסוֹת, וְהֵיכִי דָּמֵי? דְּאִיכָּא גּוּבְהָה בֵּינֵי וּבֵינֵי.
Rava disse: Não é difícil. Aqui, na segunda baraita, refere-se a um caso em que tanto a pilha quanto as pedras adjacentes estão na mesma área, caso em que as pedras são proibidas. Lá, na primeira baraita, refere-se a um caso em que elas estão em duas áreas adjacentes, caso em que são permitidas. E o que é considerado duas áreas adjacentes? Isso se refere a um caso em que há uma área elevada entre elas, e evidentemente as pedras não caíram da pilha.
וּמַרְקוּלִיס כְּהַאי גַּוְונָא מִי הָוֵי? וְהָא תַּנְיָא: אֵלּוּ הֵן אַבְנֵי בֵּית קוּלִיס — אַחַת מִכָּאן וְאַחַת מִכָּאן וְאַחַת עַל גַּבֵּיהֶן! אָמַר רָבָא: כִּי תַּנְיָא הָהִיא — בְּעִיקַּר מַרְקוּלִיס.
A Guemará pergunta: E são pedras que estão meramente adjacentes umas às outras dessa forma consideradas um monte dedicado a Mercúrio? Mas não foi ensinado em uma baraita: Estas são as pedras de um lugar de culto dedicado a Mercúrio: Uma pedra está situada de um lado e uma está situada do outro lado, e uma está situada sobre elas, mas não quando as pedras estão meramente adjacentes umas às outras? Rava disse: Quando essa baraita é ensinada, isso é com relação ao monte principal de pedras dedicado a Mercúrio, mas as pedras que são acrescentadas a ele não estão necessariamente dispostas dessa forma.
בֵּי יַנַּאי מַלְכָּא חֲרוּב, אֲתוֹ גּוֹיִם אוֹקִימוּ בֵּיהּ מַרְקוּלִיס, אֲתוֹ גּוֹיִם אַחֲרִינֵי דְּלָא פָּלְחִי לְמַרְקוּלִיס שַׁקְלִינְהוּ, וְחִיפּוּ בָּהֶן דְּרָכִים וּסְטָרְטָאוֹת, אִיכָּא רַבָּנַן דְּפָרְשִׁי וְאִיכָּא רַבָּנַן דְּלָא פָּרְשִׁי.
§ A Gemara relata: A casa do rei Yannai foi destruída, e gentios vieram e colocaram nela pedras dedicadas a Mercúrio. Mais tarde, outros gentios que não adoravam Mercúrio vieram e pegaram essas pedras e pavimentaram caminhos e ruas com elas. Havia rabinos que evitavam esses caminhos, e havia outros rabinos que não evitavam esses caminhos.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּנָן שֶׁל קְדוֹשִׁים מְהַלֵּךְ עֲלֵיהֶן, וַאֲנַן נִפְרוֹשׁ מֵהֶן? מַאן נִיהוּ ״בְּנָן שֶׁל קְדוֹשִׁים״? רַבִּי מְנַחֵם בְּרַבִּי סִימַאי, וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ ״בְּנָן שֶׁל קְדוֹשִׁים״? דַּאֲפִילּוּ בְּצוּרְתָּא דְּזוּזָא לָא מִיסְתַּכַּל.
Rabbi Yoḥanan disse: O filho dos santos anda sobre elas. Devemos nos afastar delas? A Guemará pergunta: Quem é a pessoa referida como o filho dos santos? A Guemará responde: É Rabbi Menaḥem, filho de Rabbi Simai. E por que o chamavam de filho dos santos? Faziam isso porque Rabbi Menaḥem nem sequer olhava para a figura numa moeda, pois às vezes era um símbolo idólatra.
מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּפָרֵישׁ? סָבַר לַהּ כִּי הָא דְּאָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף אָמַר רַב: מִנַּיִן לְתִקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁאֵין לָהּ בְּטִילָה עוֹלָמִית? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים״, מָה מֵת אֵין לוֹ בְּטִילָה לְעוֹלָם, אַף תִּקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה אֵין לָהּ בְּטִילָה לְעוֹלָם.
A Guemará pergunta: Qual é a razão daquele que se afasta desses caminhos? Ele sustenta de acordo com o que Rav Giddel diz, que Rav Ḥiyya bar Yosef diz que Rav diz: De onde se deriva que, com relação a uma oferenda apresentada em culto idólatra, nunca pode haver qualquer anulação de seu status proibido? Isso é derivado de um versículo, como está declarado: “Eles se uniram a Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos mortos” (Salmos 106:28). Assim como o status proibido de um cadáver não tem anulação, e é para sempre proibido obter benefício dele, assim também o status proibido de uma oferenda apresentada em culto idólatra nunca tem anulação.
וּמַאן דְּלָא פָּרֵישׁ, אָמַר: בָּעֵינָא כְּעֵין פְּנִים, וְלֵיכָּא.
E aquele que não recua desses caminhos diz: Para que a idolatria proíba uma oferta, eu exijo que a oferta seja como aquelas ofertas sacrificadas dentro do Templo, e não há paralelo para esta oferta no serviço do Templo, pois pedras não são trazidas como ofertas.
אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר אַבָּא: אִיקְּלַע רַבָּה בַּר יִרְמְיָה לְאַתְרִין, וַאֲתָא וְאַיְיתִי מַתְנִיתָא בִּידֵיהּ: גּוֹי שֶׁהֵבִיא אֲבָנִים מִן הַמַּרְקוּלִיס וְחִיפָּה בָּהֶן דְּרָכִים וּסְרַטְיָאוֹת —
Rav Yosef bar Abba disse: Rabba bar Yirmeya aconteceu de vir à nossa localidade, e quando ele veio, trouxe consigo a seguinte baraita: No caso de um gentio que trouxe pedras de um monte dedicado a Mercúrio e pavimentou caminhos e teatros com elas,