Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ הַגּוֹיִם הָעוֹבְדִים אֶת הֶהָרִים וְאֶת הַגְּבָעוֹת — הֵן מוּתָּרִין, וּמָה שֶׁעֲלֵיהֶן אֲסוּרִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם״.
MISHNÁ: Com relação à halakha no caso de os gentios que adoram as montanhas e as colinas, as montanhas e as colinas são permitidas, mas o que está sobre elas é proibido. Não é proibido obter benefício das próprias montanhas e colinas, e elas podem ser usadas para plantio, colheita e coisas semelhantes. Mas se os gentios as revestiram com ouro ou prata, é proibido obter benefício do revestimento, como está declarado: “As imagens esculpidas de seus deuses queimarás no fogo; não cobiçarás a prata nem o ouro que está sobre elas, nem o tomarás para ti, para que não sejas enlaçado por isso; pois é uma abominação ao Senhor teu Deus” (Deuteronômio 7:25).
רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: ״אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים״ — וְלֹא הֶהָרִים אֱלֹהֵיהֶם, ״אֱלֹהֵיהֶם עַל הַגְּבָעוֹת״ — וְלֹא הַגְּבָעוֹת אֱלֹהֵיהֶם.
Rabi Yosei HaGelili diz com relação ao versículo: “Destruireis por completo todos os lugares onde as nações que ides desapossar serviram a seus deuses, sobre os altos montes, e sobre as colinas, e debaixo de toda árvore frondosa” (Deuteronômio 12:2): A mitzvá de destruir objetos de idolatria aplica-se a “seus deuses, sobre os altos montes”, mas não aos montes em si, que são seus deuses. Da mesma forma, aplica-se a “seus deuses…sobre as colinas”, mas não às colinas em si, que são seus deuses.
וּמִפְּנֵי מָה אֲשֵׁירָה אֲסוּרָה? מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ בָּהּ תְּפִיסַת יְדֵי אָדָם, וְכֹל שֶׁיֵּשׁ בָּהּ תְּפִיסַת יְדֵי אָדָם — אָסוּר.
A mishná pergunta: E por qual razão, então, uma ashera é proibida? O versículo também não declara: “E debaixo de toda árvore frondosa”, indicando que a mitzvá de destruir objetos de idolatria não se aplica às próprias árvores? A mishná responde: É porque ela é produto de intervenção humana e não cresceu por si mesma, e a halakha é que qualquer coisa que seja produto de intervenção humana é proibida.
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: אֲנִי אוֹבִין וְאָדוּן לְפָנֶיךָ, כׇּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא הַר גָּבוֹהַּ וְגִבְעָה נִשָּׂאָה וְעֵץ רַעֲנָן, דַּע שֶׁיֵּשׁ שָׁם עֲבוֹדָה זָרָה.
Rabi Akiva diz: Eu explicarei e decidirei a questão diante de vocês. O versículo não indica limitações à definição haláchica de ídolos; antes, está simplesmente fornecendo indicadores da prática idólatra predominante: Em todo lugar onde você encontrar uma alta montanha, ou uma colina elevada, ou uma árvore frondosa, saiba que há adoração de ídolos ali.
גְּמָ׳ וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: צִפּוּי הַר כְּהַר אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, תַּנָּא קַמָּא סָבַר: צִפּוּי הַר אֵינוֹ כְּהַר וּמִיתְּסַר, וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי סָבַר: צִפּוּי הַר הֲרֵי הוּא כְּהַר.
GEMARA: A Gemara pergunta: Mas não é a opinião de Rabi Yosei HaGelili a mesma que a do primeiro tanna? Ambos indicam que aquilo que está sobre a montanha é proibido, enquanto a própria montanha é permitida. Rami bar Ḥama diz que Reish Lakish diz: A diferença entre eles é a questão de saber se o status do revestimento de uma montanha é como o status da montanha em si. O primeiro tanna sustenta que o status do revestimento de uma montanha não é como o da montanha em si, e, portanto, é proibido, e Rabi Yosei HaGelili sustenta que o status do revestimento de uma montanha é como o da montanha em si.
רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא צִפּוּי הַר אֵינוֹ כְּהַר.
Rejeitando essa explicação, Rav Sheshet diz: Todos concordam que o status do revestimento de uma montanha não é como a montanha em si e é proibido.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria