שׁוֹטְטוֹת בּוֹ. הַשְׁתָּא כִּילְבִּית אַחַת אָמְרַתְּ שְׁרֵי, שְׁתֵּי כִּילְבִּיּוֹת מִבַּעְיָא? לָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּפְתוּחוֹת, כָּאן בִּסְתוּמוֹת.
flutuando nela. A Gemara pergunta: Agora que você disse que a salmoura que tem apenas um kilbit nela é permitida, é necessário ensinar que a salmoura que tem dois kilbiyot nela também é permitida? A Gemara explica que isso não é difícil: Aqui, são necessários dois kilbiyot para permitir a salmoura, pois ela está contida em barris abertos, mas lá, apenas um é necessário, já que está em barris selados.
אִיתְּמַר: רַב הוּנָא אָמַר: עַד (שֶׁתְּהֵא) [שֶׁיְּהֵא] רֹאשׁ וְשִׁדְרָה נִיכָּר, רַב נַחְמָן אָמַר: אוֹ רֹאשׁ אוֹ שִׁדְרָה. מֵתִיב רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: וּבַדָּגִים כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת! אֲמַר אַבָּיֵי: כִּי תַּנְיָא הָהִיא בְּאָרָא וּפַלְמוּדָא, דְּדָמוּ רֵישַׁיְיהוּ לִטְמֵאִים.
§ Foi declarado que Rav Huna diz: Tarit não é permitido para consumo até que sua cabeça e espinha sejam reconhecíveis. Rav Naḥman diz: É permitido se ou a cabeça ou a espinha forem reconhecíveis. Rav Ukva bar Ḥama levanta uma objeção de uma mishná (Ḥullin 59a): E com relação aos peixes, qualquer um que tenha barbatanas e escamas é permitido. Evidentemente, a cashrut dos peixes é determinada apenas por suas barbatanas e escamas, não por sua cabeça ou espinha. Abaye disse: Quando essa mishná é ensinada, é em referência aos peixes ara’a e falmuda, cujas cabeças são semelhantes às cabeças de peixes não kosher.
אָמַר רַב יְהוּדָה מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: מַחְלוֹקֶת לְטַבֵּל בְּצִירָן, אֲבָל בְּגוּפָן — דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר עַד שֶׁיְּהֵא רֹאשׁ וְשִׁדְרָה נִיכָּר. אָמַר רַבִּי זֵירָא: מֵרֵישׁ הֲוָה מְטַבֵּילְנָא בְּצִירָן, כֵּיוָן דִּשְׁמַעְנָא לְהָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: מַחְלוֹקֶת לְטַבֵּל בְּצִירָן, אֲבָל בְּגוּפָן — דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר עַד שֶׁיְּהֵא רֹאשׁ וְשִׁדְרָה נִיכָּר, בְּצִירָן נָמֵי לָא מְטַבֵּילְנָא.
A Guemará analisa a disputa entre Rav Huna e Rav Naḥman. Rav Yehuda disse em nome de Ulla: A disputa se aplica a mergulhar alimentos em sua salmoura, mas com relação a comer seus corpos reais, todos concordam que isso é proibido até que tanto a cabeça quanto a espinha sejam reconhecíveis. A Guemará observa que Rabbi Zeira disse: Originalmente, eu mergulhava alimentos em sua salmoura, mas depois que ouvi aquilo que Rav Yehuda disse em nome de Ulla: A disputa é apenas com relação a mergulhar alimentos em sua salmoura, mas com relação a comer seus corpos reais todos concordam que isso é proibido até que tanto a cabeça quanto a espinha sejam reconhecíveis; eu também não mais mergulho alimentos em sua salmoura.
אָמַר רַב פָּפָּא, הִלְכְתָא: עַד שֶׁיְּהֵא רֹאשׁ וְשִׁדְרָה נִיכָּר שֶׁל כׇּל אַחַת וְאַחַת. מֵיתִיבִי: חֲתִיכוֹת שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן סִימָן, בֵּין בְּכוּלָּן בֵּין בְּמִקְצָתָן, וַאֲפִילּוּ בְּאֶחָד מִמֵּאָה שֶׁבָּהֶן — כּוּלָּן מוּתָּרוֹת, וּמַעֲשֶׂה בְּגוֹי אֶחָד שֶׁהֵבִיא גָּרָב שֶׁל חֲתִיכוֹת, וְנִמְצָא סִימָן בְּאַחַת מֵהֶן, וְהִתִּיר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אֶת הַגָּרָב כּוּלּוֹ!
Rav Pappa disse: A halakha é que tarit é proibido até que a cabeça e a espinha de cada um e cada peixe sejam reconhecíveis. A Guemará levanta uma objeção à declaração de Rav Pappa a partir de uma baraita: Com relação a pedaços de peixe que têm um sinal de cashrut, quer esse sinal esteja presente em todos eles ou apenas na minoria deles, e mesmo se estiver presente em apenas um peixe entre cem deles, todos são permitidos. E houve um incidente envolvendo um certo gentio que trouxe um grande jarro de pedaços de peixe, e um sinal de cashrut foi encontrado em um deles, e Rabban Shimon ben Gamliel permitiu o jarro inteiro de peixe. Isso aparentemente contradiz a afirmação de Rav Pappa de que todos os pedaços devem ser reconhecíveis para que sejam permitidos.
תַּרְגְּמַהּ רַב פָּפָּא: כְּשֶׁחֲתִיכוֹת שָׁווֹת. אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא נֵיחוּשׁ דִּלְמָא אִתְרְמִי, קָא מַשְׁמַע לַן.
Rav Pappa interpretou aquela baraita como se referindo a um caso em que os pedaços correspondem uns aos outros, isto é, eles se encaixam de modo que fica claro que todos são do mesmo peixe. A Guemará levanta uma dificuldade: Se é assim, qual é o propósito de declarar isso explicitamente? Se os pedaços correspondem, é óbvio que são permitidos, pois evidentemente vêm do mesmo peixe kosher. A Guemará explica que isso foi ensinado para que você não diga que se deve temer que talvez os pedaços apenas tenham acabado se encaixando; a baraita, portanto, nos ensina que, em tal caso, os pedaços são permitidos.
הָהוּא אַרְבָּא דְּצַחַנְתָּא דַּאֲתַי לְסִיכְרָא, נְפַק רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא וַחֲזָא בֵּיהּ קִלְפֵי וְשַׁרְיֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וּמִי אִיכָּא דְּשָׁרֵי כְּהַאי גַּוְונָא בְּאַתְרָא דִּשְׁכִיחִי קִלְפֵי? נָפֵק שִׁיפּוּרֵי דְּרָבָא וְאָסַר, שִׁיפּוּרֵי דְּרַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא וְשָׁרֵי.
A Guemará relata que havia um certo navio transportando tzaḥanta que chegou à cidade de Sikhra. Rav Huna bar Ḥinnana saiu e viu que os peixes tinham escamas e os permitiu, pois qualquer peixe com escamas é kosher. Rava lhe disse: Mas há alguém que permita tzaḥanta num caso como este, quando vem de uma região onde peixes com escamas são comuns e é muito possível que as escamas sejam de peixes kosher que estiveram anteriormente no barco? Shofarot saíram do tribunal de Rava para proclamar uma declaração promulgando sua decisão, e ele assim proibiu todos os peixes daquele barco. E shofarot saíram do tribunal de Rav Huna bar Ḥinnana, e ele assim permitiu os peixes.
אָמַר רַב יִרְמְיָה מִדִּפְתִּי: לְדִידִי אָמַר לִי רַב פַּפֵּי, כִּי שְׁרָא רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא — בְּצִירָן, אֲבָל בְּגוּפָן לָא. אָמַר רַב אָשֵׁי: לְדִידִי אָמַר לִי רַב פָּפָּא, כִּי שְׁרָא רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא — אֲפִילּוּ בְּגוּפָן.
A Guemará apresenta duas interpretações da decisão acima. Rav Yirmeya de Difti disse: Rav Pappi me disse que quando Rav Huna bar Ḥinnana permitiu os peixes no navio, ele se referia apenas à sua salmoura, mas quanto aos seus corpos, não, ele não os permitiu. Rav Ashi disse: Rav Pappa me disse que quando Rav Huna bar Ḥinnana permitiu os peixes, ele se referia até mesmo aos seus corpos.
וַאֲנָא לָא מֵיסָר אָסַרְנָא, דְּקָאָמַר לִי רַב פָּפָּא, וְלָא מִישְׁרֵא שָׁרֵינָא, דְּהָא אָמַר (לִי) רַב יְהוּדָה מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: מַחְלוֹקֶת לְטַבֵּל בְּצִירָן, אֲבָל בְּגוּפָן — דִּבְרֵי הַכֹּל עַד שֶׁיְּהֵא רֹאשׁ וְשִׁדְרָה נִיכָּר שֶׁל כׇּל אֶחָד וְאֶחָד.
Rav Ashi continuou: E eu não proíbo o peixe, como Rav Pappa me disse que Rav Huna o permitiu, mas eu também não permito o peixe, como Rav Yehuda me disse em nome de Ulla que a disputa entre Rava e Rav Huna bar Ḥinnana se refere a mergulhar alimentos em sua salmoura, mas com relação a comer seus corpos reais, todos concordam que é proibido até que tanto a cabeça quanto a espinha de cada um e de todos os peixes sejam reconhecíveis.
יָתֵיב רַב חִינָּנָא בַּר אִידִי קַמֵּיהּ דְּרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: גּוֹי שֶׁהֵבִיא עֲרֵיבָה מְלֵאָה חָבִיּוֹת, וְנִמְצֵאת כִּילְבִּית בְּאַחַת מֵהֶן — פְּתוּחוֹת, כּוּלָּן מוּתָּרוֹת; סְתוּמוֹת, הִיא מוּתֶּרֶת וְכוּלָּן אֲסוּרוֹת. אֲמַר לֵיהּ: מְנָא לָךְ הָא? מִתְּלָתָא קְרָאֵי שְׁמִיעַ לִי, מֵרַב וּשְׁמוּאֵל וְרַבִּי יוֹחָנָן.
Rav Ḥinnana bar Idi estava sentado diante de Rav Adda bar Ahava, e sentou-se e disse: Com relação a um gentio que trouxe um barco que estava cheio de barris de salmoura de peixe, e um kilbit foi encontrado em um deles, a halakha é a seguinte: Se os barris estavam abertos, todos são permitidos; se estavam fechados, então o barril com o kilbit é permitido, e todos os outros são proibidos. Rav Adda bar Ahava lhe disse: De onde você sabe isso? Rav Ḥinnana bar Idi respondeu: Ouvi isso de três versículos, isto é, grandes Sábios em quem se pode confiar como se suas declarações estivessem registradas em versículos: de Rav, Shmuel e Rabbi Yoḥanan.
אָמַר רַב בְּרוֹנָא אָמַר רַב: קִירְבֵי דָּגִים וְעוּבָּרָן אֵין נִקָּחִין אֶלָּא מִן הַמּוּמְחֶה. רָמֵי לֵיהּ עוּלָּא לְרַבִּי דּוֹסְתַּאי דְּמִן בֵּירֵי, מִדְּקָאָמַר רַב: קִירְבֵי דָּגִים וְעוּבָּרָן אֵין נִקָּחִין אֶלָּא מִן הַמּוּמְחֶה — מִכְּלָל דְּדָג טָמֵא אִית לֵיהּ עוּבָּר, וּרְמִינְהִי: דָּג טָמֵא מַשְׁרִיץ, דָּג טָהוֹר מֵטִיל בֵּיצִים!
§ A Guemará discute a halakha com relação a outras partes do peixe. Rav Beruna diz que Rav diz: As entranhas de peixe e suas ovas só podem ser compradas de um especialista. Ulla levanta uma contradição a Rabbi Dostai de Biri: Do fato de que Rav diz: As entranhas de peixe e suas ovas só podem ser compradas de um especialista, pode-se inferir que um peixe não kosher tem ovas, pois, caso contrário, não haveria razão para permitir apenas ovas compradas de um especialista. E a Guemará levanta uma contradição a essa afirmação a partir da seguinte baraita: Um peixe não kosher dá à luz enquanto um peixe kosher põe ovos.
סְמִי מִכָּאן ״עוּבָּרָן״. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא: לָא תִּיסְמֵי, תַּרְוַיְיהוּ מְטִילֵי בֵּיצִים נִינְהוּ, אֶלָּא זֶה מַשְׁרִיץ מִבַּחוּץ, וְזֶה מַשְׁרִיץ מִבִּפְנִים.
O rabino Dostai aceitou esta opinião e disse: Apague a expressão: Suas ovas, daqui. O rabino Zeira lhe disse: Não apague isso, pois ambos, peixes casher e não casher, são peixes que põem, isto é, produzem, ovos, mas este peixe casher se propaga externamente ao pôr ovos na água, que depois eclodem, e aquele peixe não casher se propaga internamente ao manter os ovos em seu próprio corpo até que se desenvolvam. Ainda assim, ambos produzem ovas, e portanto há motivo para se preocupar que um judeu possa comprar ovas não casher.
לְמָה לִי מוּמְחֶה? לִבְדּוֹק בְּסִימָנִין! דְּתַנְיָא: כְּסִימָנֵי בֵיצִים כָּךְ סִימָנֵי דָגִים. סִימָנֵי דָגִים סָלְקָא דַּעְתָּךְ? סִימָנֵי דָגִים ״סְנַפִּיר וְקַשְׁקֶשֶׁת״ כְּתִיב בְּהוּ! אֶלָּא, כְּסִימָנֵי בֵיצִים כָּךְ סִימָנֵי עוּבְּרֵי דָגִים.
A Guemará pergunta: Mas, ainda assim, por que eu preciso de um especialista? Que a pessoa verifique os sinais de cashrut nas ovas por si mesma, como foi ensinado em uma baraita: Como os sinais dos ovos de aves, assim são os sinais dos peixes. A Guemará interpõe: Acaso lhe ocorre dizer que os sinais de cashrut dos peixes são os mesmos que os sinais de cashrut dos ovos? Não é assim, pois os sinais de um peixe casher são possuir barbatanas e escamas, conforme está escrito na Torá a respeito deles. Antes, a baraita quer dizer: Como os sinais dos ovos de aves, assim são os sinais das ovas de peixe.
וְאֵלּוּ הֵן סִימָנֵי בֵיצִים: כֹּל שֶׁכּוֹדֶרֶת וַעֲגוּלְגֹּלֶת, רֹאשָׁהּ אֶחָד כַּד וְרֹאשָׁהּ אֶחָד חַד — טְהוֹרָה, שְׁנֵי רָאשֶׁיהָ חַדִּין וּשְׁנֵי רָאשֶׁיהָ כַּדִּין — טְמֵאָה, חֶלְמוֹן מִבַּחוּץ וְחֶלְבּוֹן מִבִּפְנִים — טְמֵאָה, חֶלְבּוֹן מִבַּחוּץ וְחֶלְמוֹן מִבִּפְנִים — טָהוֹר, חֶלְבּוֹן וְחֶלְמוֹן מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה — זוֹ הִיא בֵּיצַת הַשֶּׁרֶץ. אָמַר רָבָא: כְּשֶׁנִּימּוֹחוּ.
A baraita continua: E estes são os sinais dos ovos de ave: Qualquer ovo que se estreita na parte superior e é arredondado, de modo que uma de suas extremidades é larga e a outra de suas extremidades é pontuda é kosher. Se ambas as suas extremidades são pontudas ou ambas as suas extremidades são largas, ele é não kosher. Se a gema está do lado de fora e a clara está do lado de dentro, ele é não kosher; se a clara está do lado de fora e a gema está do lado de dentro, ele é kosher. Se a gema e a clara estão misturadas uma com a outra, este é o ovo de um animal rastejante. Considerando que se pode determinar facilmente a cashrut de tais ovos, por que apenas aqueles comprados de um especialista são permitidos? Rava diz: A decisão de Rav se refere especificamente a um caso em que os ovos derreteram juntos e é impossível determinar se são kosher ou não com base nesses sinais.
וּלְרַבִּי דּוֹסְתַּאי דְּמִן בֵּירֵי, דְּאָמַר: סְמִי מִכָּאן ״עוּבָּרָן״,
A Guemará pergunta: Mas de acordo com a opinião de Rabi Dostai de Biri, que aceitou a ideia de que peixes não kosher não põem ovos e diz: Apague daqui a expressão: Suas ovas, isso é difícil.