Drashot AI Logo
הוֹאִיל וְרָאוּי לְבִיאָה, מְטַמֵּא נָמֵי בְּזִיבָה. אָמַר רָבִינָא: הִלְכָּךְ, הָא תִּינוֹקֶת גּוֹיָה בַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, הוֹאִיל וּרְאוּיָה לְבִיאָה, מְטַמְּאָה נָמֵי בְּזִיבָה.
A Guemará explica a razão dessa opinião: Uma vez que um menino de nove anos está apto a manter relações sexuais, ele também transmite impureza ritual como alguém que teve zivá. Ravina disse: Portanto, no que diz respeito a uma menina gentia que tem três anos e um dia de idade, uma vez que ela está apta a manter relações sexuais nessa idade, ela também transmite impureza como alguém que teve zivá.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: הַאי יָדַע לְאַרְגּוֹלֵי, וְהָא לָא יָדְעָה לְאַרְגּוֹלֵי? קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará pergunta: Isso não é óbvio? A Guemará explica: Foi necessário declarar esta decisão, para que você não diga que a halakha de que um gentio apto para relações sexuais transmite impureza não se aplica a uma mulher. A possível diferença entre uma criança do sexo masculino e uma do sexo feminino baseia-se no fato de que, enquanto aquele menino, um gentio do sexo masculino de nove anos, sabe como acostumar outros ao pecado empregando persuasão, esta menina, uma gentia de três anos, não sabe como acostumar outros ao pecado até amadurecer. Portanto, Ravina nos ensina que a halakha, ainda assim, se aplica tanto a crianças do sexo masculino quanto do sexo feminino.
מִיסְתְּמִיךְ וְאָזֵיל רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה אַכַּתְפֵּיהּ דְּרַבִּי שִׂמְלַאי שַׁמָּעֵיהּ, אָמַר לוֹ: שִׂמְלַאי, לֹא הָיִיתָ אֶמֶשׁ בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ כְּשֶׁהִתַּרְנוּ אֶת הַשֶּׁמֶן. אָמַר לוֹ: בְּיָמֵינוּ תַּתִּיר אַף אֶת הַפַּת! אָמַר לוֹ: אִם כֵּן קָרוּ לַן ״בֵּית דִּינָא שָׁרְיָא״! דִּתְנַן: הֵעִיד רַבִּי יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה עַל אַיַּיל קַמְצָא דְּכַן, וְעַל מַשְׁקֵה בֵּית מַטְבְּחַיָּא דְּכַן, וְעַל דְּיִקְרַב לְמִיתָא מְסָאַב, וְקָרוּ לֵיהּ ״יוֹסֵף שָׁרְיָא״.
A Guemará relata um incidente relevante: Rabi Yehuda Nesia estava viajando enquanto se apoiava no ombro de Rabi Simlai, seu assistente. Rabi Yehuda Nesia lhe disse: Simlai, você não estava na casa de estudo ontem à noite quando permitimos o óleo dos gentios. Rabi Simlai lhe disse: Em nossos dias, vocês permitirão também o pão dos gentios também. Rabi Yehuda Nesia lhe disse: Se assim for, as pessoas nos chamarão de um tribunal permissivo. Como aprendemos em uma mishná (Eduyyot 8:4): Rabi Yosei ben Yo’ezer de Tzereida testemunhou a respeito do eil kamtza, um tipo de gafanhoto, que ele é casher, e a respeito dos líquidos do matadouro no Templo que eles são ritualmente puros, e a respeito de alguém que toca um cadáver que ele é impuro, como a Guemará explicará em seguida. E, como resultado, chamaram-no: Yosef, o Permissivo.
אֲמַר לֵיהּ: הָתָם שְׁרָא תְּלָת, וּמַר שְׁרָא חֲדָא, וְאִי שָׁרֵי מָר חֲדָא אַחֲרִיתִי, אַכַּתִּי תַּרְתֵּין הוּא דְּהָוְיָין! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא [נָמֵי] שְׁרַאי אַחֲרִיתִי. מַאי הִיא?
Rabi Simlai lhe disse: Ali, Yosei ben Yo’ezer permitiu três assuntos, mas o Mestre permitiu apenas um, e mesmo se o Mestre permitir mais um assunto, estes ainda constituirão apenas dois pareceres permissivos. Rabi Yehuda Nesia lhe disse: Eupermiti outro assunto. A Guemará pergunta: Qual é o outro assunto que ele permitiu?
דִּתְנַן: זֶה גִּיטִּיךְ אִם לֹא בָּאתִי מִכָּאן עַד שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ, וּמֵת בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ — אֵינוֹ גֵּט, וְתָנֵי עֲלַהּ: וְרַבּוֹתֵינוּ הִתִּירוּהָ לִינָּשֵׂא, וְאָמְרִינַן: מַאן ״רַבּוֹתֵינוּ״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בֵּית דִּינָא דִּשְׁרוֹ מִשְׁחָא.
A Guemará explica que isso é como aprendemos em uma mishná (Guitin 76b): se alguém diz à sua esposa: Este é o teu documento de divórcio se eu não chegar de agora até doze meses, e ele morreu dentro de doze meses, então não é um documento de divórcio válido, porque só entraria em vigor após a morte do marido. E é ensinado com relação a essa mishná que nossos Rabinos, ainda assim, permitiram que ela se casasse. A Guemará continua: E dizemos: Quem são aqueles a quem a mishná se refere quando menciona nossos Rabinos? Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Isso se refere ao tribunal que permitiu o óleo dos gentios.
סָבְרִי לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: זְמַנּוֹ שֶׁל שְׁטָר מוֹכִיחַ עָלָיו. וְאָמַר רַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא הוֹרָה, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ כׇּל שְׁעָתוֹ, וְאָמְרִי לָהּ: כׇּל סִיעָתוֹ.
Tangencialmente, a Guemará examina a razão da decisão do tribunal de Rabbi Yehuda Nesia a respeito de uma carta de divórcio. Eles sustentam de acordo com a opinião de Rabbi Yosei, que diz: A data escrita em um documento prova quando ele entra em vigor. Em outras palavras, a carta de divórcio entra em vigor no momento nela escrito. Portanto, o divórcio de fato entra em vigor antes da morte do marido, porque é iniciado retroativamente no dia em que a carta foi emitida. A Guemará acrescenta: E Rabbi Abba, filho de Rabbi Ḥiyya bar Abba, diz: Em um período anterior, Rabbi Yehuda HaNasi também decidiu que a carta de divórcio deveria ser válida, mas os outros Sábios não concordaram com sua opinião durante toda a sua vida [sha’ato]. E alguns dizem que todos os seus colegas [si’ato] não concordaram com sua opinião.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר) [אֶלְעָזָר] לְהָהוּא סָבָא: כִּי שְׁרִיתוּהָ — לְאַלְתַּר שְׁרִיתוּהָ, דְּלָא אָתֵי, אוֹ דִלְמָא לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ, דְּהָא אִיקַּיַּים לֵיהּ תְּנָאֵיהּ?
Rabi Elazar disse a um certo homem idoso, que era membro do tribunal de Rabi Yehuda Nesia: Quando você permitiu que esta mulher se casasse novamente, você a permitiu imediatamente após a morte do marido, já que ele certamente não chegará dentro dos doze meses, ou talvez você a tenha permitido apenas após doze meses, porque somente então a condição foi cumprida?
וְתִיבְּעֵי לָךְ אַמַּתְנִיתִין, דִּתְנַן: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ מֵעַכְשָׁיו אִם לֹא בָּאתִי מִכָּאן עַד שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ״, וּמֵת בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ — הָוֵי גֵּט, דְּהָא אִיקַּיַּים לֵיהּ תְּנַאי.
Aquele homem idoso disse ao rabino Elazar: E que o dilema seja levantado com relação à própria mishná, como aprendemos na linha seguinte da mishná em Guitin: Se alguém diz à sua esposa: Este é o teu documento de divórcio a partir de agora, se eu não chegar de agora até doze meses, e ele morreu dentro de doze meses, este é um documento de divórcio válido. A razão é que sua condição foi cumprida, pois o marido declarou explicitamente que o documento entra em vigor imediatamente.
וְתִיבְּעֵי לָךְ: לְאַלְתַּר הָוֵי גִּיטָּא, דְּהָא לָא אֲתָא, אוֹ דִּלְמָא לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ, דְּהָא אִיקַּיַּים לֵיהּ תְּנָאֵיהּ? אִין הָכִי נָמֵי, אֶלָּא מִשּׁוּם דַּהֲוֵית בְּהָהוּא מִנְיָינָא.
Ele explica: E que se levante o dilema com relação a este caso: É a carta de divórcio válida imediatamente após a morte do marido porque ele certamente não chegará? Ou talvez a carta de divórcio seja válida apenas após doze meses terem decorrido, porque somente então sua condição é cumprida? Rabi Elazar respondeu: Sim, de fato é assim; essa questão pode ser feita com relação ao próprio caso da mishná. A Guemará acrescenta: Mas Rabi Elazar perguntou àquele ancião sobre a decisão do tribunal de Rabi Yehuda Nesia porque ele estava presente naquela assembleia, e, portanto, podia relatar o que realmente ocorreu.
אָמַר אַבָּיֵי: הַכֹּל מוֹדִים ״לִכְשֶׁתֵּצֵא חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ״ — לְכִי נָפְקָא קָאָמַר לַהּ, וְכִי מָיֵית בְּלֵילְיָא — גֵּט לְאַחַר מִיתָה הוּא.
Abaye diz: Todos concordam que aquele que diz que uma carta de divórcio entrará em vigor quando o sol sair de sua bainha está dizendo à sua esposa que ela será válida quando o sol sair pela manhã. E, portanto, se o marido morrer durante a noite, antes do nascer do sol, é uma carta de divórcio póstuma, que é inválida.
״עַל מְנָת שֶׁתֵּצֵא חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ״ — מֵעַכְשָׁיו קָאָמַר לָהּ, וְכִי מָיֵית בְּלֵילְיָא — הָא וַדַּאי תְּנָאָה הָוֵי, וְגֵט מֵחַיִּים הוּא, כִּדְרַב הוּנָא, דְּאָמַר רַב הוּנָא: כׇּל הָאוֹמֵר ״עַל מְנָת״ כְּאוֹמֵר ״מֵעַכְשָׁיו״ דָּמֵי.
Além disso, se ele lhe disse: Com a condição de que o sol saia de sua bainha, então ele está dizendo à sua esposa que a carta de divórcio terá efeito retroativo a partir de agora, com a condição de que o sol emerja. E, consequentemente, se ele morrer durante a noite, isso é certamente uma condição cumprida, e é uma carta de divórcio que tem efeito retroativo, enquanto ele está vivo; de acordo com a declaração de Rav Huna. Como Rav Huna diz: Com relação a qualquer pessoa que estipule uma provisão empregando a linguagem: Com a condição de, isso equivale a ele declarar na provisão que o documento tem efeito retroativo a partir de agora.
לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בְּ״אִם תֵּצֵא״, רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: זְמַנּוֹ שֶׁל שְׁטָר מוֹכִיחַ עָלָיו, וְהָוֵה לֵיהּ כְּ״מֵהַיּוֹם אִם מַתִּי״, כְּ״מֵעַכְשָׁיו אִם מַתִּי״, וְרַבָּנַן לֵית לְהוּ דְּרַבִּי יוֹסֵי, וְהָוֵה לֵיהּ כְּ״זֶה גִּיטִּיךְ אִם מַתִּי״ גְּרֵידָא.
Eles discordaram apenas no caso de alguém que disse à sua esposa: Esta será a tua carta de divórcio se o sol sair de sua bainha, e o marido morreu durante a noite. Rabbi Yehuda HaNasi sustenta de acordo com a opinião de Rabbi Yosei, que diz que a data escrita em um documento prova quando ele entra em vigor, e portanto é considerado como se o marido tivesse dito: A partir de hoje, se eu morrer, ou como se ele tivesse dito: De agora em diante, se eu morrer. E os Sábios não aceitam a opinião de Rabbi Yosei, e consequentemente sustentam que é considerado como se o marido tivesse dito apenas: Esta é a tua carta de divórcio se eu morrer, caso em que a carta de divórcio não é válida, pois entraria em vigor somente após a morte do marido.
גּוּפָא: הֵעִיד יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה עַל אַיַּיל קַמְצָא דְּכַן, וְעַל מַשְׁקֵה בֵּי מַטְבְּחַיָּא דְּכַן, וְעַל דְּיִקְרַב לְמִיתָא מְסָאַב, וְקָרוּ לֵיהּ ״יוֹסֵף שָׁרְיָא״. מַאי אַיַּיל קַמְצָא? רַב פָּפָּא אָמַר: שׁוֹשִׁיבָא, וְרַב חִיָּיא בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא אָמַר: סוּסְבִּיל.
§ A Guemará retorna ao próprio assunto em si: Yosei ben Yo’ezer de Tzereida testemunhou a respeito do eil kamtza que ele é casher, e a respeito dos líquidos do matadouro no Templo que eles são ritualmente puros, e a respeito de alguém que toca um cadáver que ele é impuro. E, como resultado, chamaram-no: Yosef, o Permissivo. A Guemará pergunta: O que é o eil kamtza? Rav Pappa diz: É um gafanhoto de cabeça longa chamado shoshiva, e Rav Ḥiyya bar Ami diz em nome de Ulla: É um gafanhoto chamado susbil.
רַב פָּפָּא אָמַר: שׁוֹשִׁיבָא, וְקָמִיפַּלְגִי בְּרֹאשׁוֹ אָרוֹךְ. מָר סָבַר: רֹאשׁוֹ אָרוֹךְ אָסוּר, וּמָר סָבַר: רֹאשׁוֹ אָרוֹךְ מוּתָּר. רַב חִיָּיא בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא אָמַר:
A Guemará explica: Rav Pappa diz que é um shoshiva, e, consequentemente, Yosei ben Yo’ezer e os outros rabinos discordam a respeito de um gafanhoto de cabeça longa: Um Sábio, os rabinos, sustenta que um gafanhoto de cabeça longa é proibido, e um Sábio, Yosei ben Yo’ezer, sustenta que um gafanhoto de cabeça longa é permitido. Rav Ḥiyya bar Ami diz em nome de Ulla que

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria