לְכַתְּחִלָּה אוֹ דִיעֲבַד? תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַב זְבִיד בַּר אוֹשַׁעְיָא: הַלּוֹקֵחַ קַנְקַנִּים מִן הַגּוֹיִם — חֲדָשִׁים נוֹתֵן לְתוֹכָן יַיִן, יְשָׁנִים — נוֹתֵן לְתוֹכָן צִיר וּמוּרְיָיס לְכַתְּחִלָּה.
É permitido colocar salmoura ou ensopado de peixe nos odres de vinho ab initio, ou a substância é permitida apenas a posteriori? A Guemará sugere: Venha e ouça uma resolução para o dilema, como ensina Rav Zevid bar Oshaya: Com relação a alguém que compra jarros de gentios, se forem novos, ele pode colocar vinho neles, e se forem velhos, ele pode colocar salmoura e ensopado de peixe neles ab initio.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה מֵרַבִּי אַמֵּי: הֶחְזִירָן לְכִבְשַׁן הָאֵשׁ וְנִתְלַבְּנוּ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: צִיר שׂוֹרֵף, אוּר לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! אִתְּמַר נָמֵי: אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קַנְקַנִּים שֶׁל גּוֹיִם שֶׁהֶחְזִירָן לְכִבְשַׁן הָאֵשׁ, כֵּיוָן שֶׁנָּשְׁרָה זִיפְתָּן מֵהֶן — מוּתָּרִין.
§ A Guemará discute o efeito do fogo sobre recipientes proibidos. Rabi Yehuda Nesia apresentou um dilema diante de Rabi Ami: Se alguém devolveu recipientes proibidos ao forno e eles embranqueceram devido ao seu calor, qual é a halakhá? Presume-se que o fogo expulsa o vinho absorvido ou não? Rabi Ami lhe disse: Se a salmoura queima o vinho, com muito mais razão não é claro que o fogo também o faz? Também foi declarado que Rabi Yoḥanan diz, e alguns dizem que Rabi Asi diz que Rabi Yoḥanan diz: Com relação a jarros pertencentes a gentios que alguém devolveu ao forno, uma vez que o seu piche se desintegrou, eles são permitidos.
אָמַר רַב אָשֵׁי: לָא תֵּימָא עַד דְּנָתְרָן, אֶלָּא אֲפִילּוּ רְפַאי מִירְפָא, אַף עַל גַּב דְּלָא נְתַר. קִינְסָא — פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא, חַד אָסַר וְחַד שָׁרֵי, וְהִלְכְתָא כְּמַאן דְּאָסַר.
Rav Ashi disse: Não diga que os jarros devem permanecer no forno até que o piche se desfaça completamente; ao contrário, mesmo se ele apenas amolecer, o jarro é permitido, apesar do fato de que o piche não caiu. A Guemará acrescenta: Com relação a uma situação em que o piche foi removido ao se lançar lascas de madeira acesas [kinsa] dentro do jarro, Rav Aḥa e Ravina discordam: Um considerou o jarro proibido, e um considerou que ele era permitido. A Guemará acrescenta: E a halakha está de acordo com a opinião daquele que considerou que ele era proibido.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ לִיתֵּן לְתוֹכוֹ שֵׁכָר? רַב נַחְמָן וְרַב יְהוּדָה אָסְרִי, וְרָבָא שָׁרֵי. רָבִינָא שְׁרָא לֵיהּ לְרַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב יִצְחָק לְמִירְמָא בֵּיהּ שִׁכְרָא, אֲזַל רְמָא בֵּיהּ חַמְרָא, וַאֲפִילּוּ הָכִי לָא חַשׁ לַהּ לְמִילְּתָא, אֲמַר: אַקְרַאי בְּעָלְמָא הוּא.
A Guemará discute a halakha com relação à cerveja mantida em um recipiente proibido. Foi levantado um dilema perante os Sábios: Qual é a halakha com relação a colocar cerveja nele? Rav Naḥman e Rav Yehuda proibiram isso, e Rava permitiu. A Guemará observa que Ravina permitiu a Rav Ḥiyya, filho de Rav Yitzḥak, despejar cerveja em tal jarro, mas ele foi e despejou vinho nele em vez disso. E mesmo assim, Ravina não se preocupou com o assunto, pois disse a si mesmo: É apenas uma ocorrência incidental. O fato de Rav Ḥiyya ter derramado vinho por engano no jarro em vez de cerveja não é motivo para proibir, em geral, enchê-lo com cerveja.
רַב יִצְחָק בַּר בִּיסְנָא הֲוָה לֵיהּ הָנְהוּ מָאנֵי דְּפָקוּסְנָא, מַלִּינְהוּ מַיָּא, אַנְּחִינְהוּ בְּשִׁימְשָׁא, פְּקַעוּ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא: אֲסַרְתִּינְהוּ עֲלָךְ אִיסּוּרָא דִּלְעָלַם. אֵימוֹר דַּאֲמוּר רַבָּנַן מְמַלִּינְהוּ מַיָּא, אַנּוֹחֵי בְּשִׁימְשָׁא מִי אֲמוּר?
§ A Guemará discute diferentes recipientes e as halakhot que lhes dizem respeito. Rav Yitzḥak bar Bisna tinha certos recipientes feitos de esterco de vaca [defakosna] que haviam contido vinho de gentios, os quais ele encheu com água e colocou ao sol para livrá-los da substância proibida que haviam absorvido. Como resultado, eles estouraram. Rabi Abba então lhe disse em tom de brincadeira: Você os tornou proibidos para si para sempre, isto é, você os destruiu completamente. Você pode dizer que os Sábios disseram que se deve encher os recipientes com água, mas alguém disse que se deve colocá-los ao sol?
אָמַר רַבִּי יוֹסְנָא אָמַר רַבִּי אַמֵּי: כְּלֵי נֶתֶר אֵין (לוֹ) [לָהֶן] טׇהֳרָה עוֹלָמִית. מַאי כְּלֵי נֶתֶר? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין: כְּלֵי מַחְפּוֹרֶת שֶׁל צְרִיף.
Rabi Yusna diz que Rabi Ami diz: Um recipiente de natrão não tem purificação ritual, isto é, não pode ser tornado adequado para uso, jamais. A razão é que esse material é altamente absorvente. A Guemará pergunta: O que é um recipiente de natrão? Rabi Yosei bar Avin diz: É um recipiente feito da escavação de pó de alúmen.
דְּבֵי פַּרְזַק רוּפִילָא אֲנַס הָנֵי כּוּבֵי מִפּוּמְבְּדִיתָא, רְמָא בְּהוּ חַמְרָא, אַהְדְּרִינְהוּ נִיהֲלַיְיהוּ. אֲתוֹ שַׁיְילוּהּ לְרַב יְהוּדָה, אָמַר: דָּבָר שֶׁאֵין מַכְנִיסוֹ לְקִיּוּם הוּא, מְשַׁכְשְׁכָן בְּמַיִם וְהֵן מוּתָּרִין.
A Guemará relata que um indivíduo chamado Parzak, da casa do vizir [rofila], apreendeu certos recipientes de judeus de Pumbedita, colocou vinho de gentios neles, e depois os devolveu a eles. Eles foram e perguntaram a Rav Yehuda por uma decisão haláchica sobre esse assunto. Rav Yehuda disse: Este recipiente é um item que não é levado para armazenamento para preservação. Portanto, pode-se simplesmente esfregar tais recipientes com água, e eles são permitidos.
אָמַר רַב עַוִּירָא: הָנֵי חַצְבֵי שְׁחִימֵי דַּאֲרַמָּאֵי, כֵּיוָן דְּלָא בָּלְעִי טוּבָא — מְשַׁכְשְׁכָן בְּמַיִם וּמוּתָּרִין. אָמַר רַב פַּפִּי: הָנֵי פַּתְוָותָא דְּבֵי מִיכְסֵי, כֵּיוָן דְּלָא בָּלְעִי טוּבָא — מְשַׁכְשְׁכָן בְּמַיִם וּמוּתָּרִין.
Rav Avira disse: Com relação a estes jarros arameus marrom-escuros, uma vez que não absorvem substâncias bem, basta esfregá-los com água, e eles são permitidos. Rav Pappi também disse: Com relação a estes vasos de barro de Bei Mikhsei, uma vez que não absorvem substâncias bem, basta esfregá-los com água, e eles são permitidos.
כָּסֵי — רַב אַסִּי אָסַר, וְרַב אָשֵׁי שְׁרֵי. אִי שָׁתֵי בְּהוּ גּוֹי פַּעַם רִאשׁוֹן — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דַּאֲסִיר, כִּי פְּלִיגִי בְּפַעַם שֵׁנִי.
A Guemará continua: A halakha com relação a copos, que contêm vinho apenas temporariamente, está sujeita a uma disputa: Rav Asi os proibiu, e Rav Ashi os permitiu. A Guemará comenta: Se um gentio bebeu de um copo pela primeira vez, isto é, ele nunca havia sido usado antes, todos concordam que ele é proibido, pois um copo novo absorve uma grande quantidade de vinho em seu primeiro uso. Eles discordam quando ele está sendo usado pela segunda vez, isto é, o copo já absorveu um líquido permitido e, portanto, sua capacidade de absorver o vinho do gentio está prejudicada.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: פַּעַם רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דַּאֲסִיר, כִּי פְּלִיגִי בְּפַעַם שְׁלִישִׁי. וְהִלְכְתָא: פַּעַם רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי — אָסוּר, שְׁלִישִׁי — מוּתָּר.
E há quem diga: Se o copo é usado por um gentio pela primeira ou pela segunda vez, todos concordam que ele é proibido. Eles discordam quando está sendo usado pela terceira vez. E a halakha é que um copo usado por um gentio pela primeira ou pela segunda vez torna-se proibido, mas no que diz respeito à terceira vez, é permitido.
אָמַר רַב זְבִיד: הַאי מָאנֵי דְקוּנְיָא, חִיוָּרָא וְאוּכָּמָא — שְׁרֵי, יְרוֹקָא — אֲסִיר, מִשּׁוּם דְּמִיצְּרִיף. וְאִי אִית בְּהוּ קַרְטוּפָנֵי — כּוּלְּהוּ אֲסִירִי. דָּרֵשׁ מָרִימָר: קוּנְיָא, בֵּין אוּכָּמָא בֵּין חִיוָּרָא בֵּין יְרוֹקָא — שְׁרֵי.
Rav Zevid disse: Com relação a estes recipientes de barro vidrados, os brancos e os pretos são permitidos. Os verdes são proibidos, porque contêm alúmen, que absorve líquidos muito bem. E se qualquer um desses recipientes tiver rachaduras, todos são proibidos. Mareimar ensinou: Recipientes de barro vidrados [kunya] são permitidos, sejam pretos, brancos ou verdes, porque o revestimento prejudica a capacidade do recipiente de absorver líquidos.
מַאי שְׁנָא מֵחָמֵץ בַּפֶּסַח, דִּבְעוֹ מִינֵּיהּ מִמָּרִימָר: הָנֵי מָאנֵי דְקוּנְיָא, מַהוּ לְאִשְׁתַּמּוֹשֵׁי בְּהוּ בְּפִיסְחָא? יְרוּקֵּי לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דְּמִצָּרְפִי וּבָלְעִי וַאֲסִירִי. כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ — חִיוָּרֵי וְאוּכָּמֵי מַאי?
A Guemará pergunta: De que forma este caso é diferente do caso de pão fermentado em Pessach, que também é absorvido? A Guemará explica sua pergunta: Como eles certa vez perguntaram a Mareimar: Com relação a estes vasos de barro vidrados, qual é a halakhá quanto a usá-los em Pessach? A Guemará interpõe: Com relação a utensílios de barro verdes, não levante o dilema, pois eles contêm alúmen e, como resultado, absorvem bem o fermento, e, portanto, são proibidos. Em vez disso, que o dilema seja levantado com relação a utensílios de barro brancos e pretos. Qual é a halakhá?
כִּי אִית בְּהוּ קַרְטוּפָנֵי, לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דְּוַדַּאי בָּלְעִי וַאֲסִירִי. כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ — דְּשִׁיעִי מַאי? אֲמַר
A Guemará qualifica ainda mais a questão: Onde houver rachaduras neles, não levante o dilema, pois certamente absorvem aquilo que foi colocado neles e são, portanto, proibidos. Em vez disso, que o dilema seja levantado onde eles são perfeitamente lisos: Qual é a halakha em tal caso? Mareimar disse