Drashot AI Logo
סְתָם יֵינָם — אָסוּר בַּהֲנָאָה, וּמְטַמֵּא טוּמְאַת מַשְׁקִין בִּרְבִיעִית. הַמַּפְקִיד יֵינוֹ אֵצֶל גּוֹי — אָסוּר בִּשְׁתִיָּה, וּמוּתָּר בַּהֲנָאָה.
É proibido obter benefício de vinho comum de um gentio, e o vinho transmite a impureza ritual dos líquidos quando tem o volume de um quarto de um log. No que diz respeito ao vinho de alguém que deposita seu vinho com um gentio, é proibido bebê-lo, mas é permitido obter benefício dele.
וְהָתְנַן: הַמַּפְקִיד פֵּירוֹתָיו אֵצֶל גּוֹי, הֲרֵי הֵן כְּפֵירוֹתָיו שֶׁל גּוֹי לִשְׁבִיעִית וּלְמַעֲשֵׂר! כְּגוֹן שֶׁיִּיחֵד לוֹ קֶרֶן זָוִית.
A Guemará levanta uma dificuldade: Mas não aprendemos em uma mishná (Bekhorot 11b): Com relação a alguém que deposita sua produção com um gentio, ela tem o status da produção de um gentio com relação às halakhot do ano Sabatical e com relação ao dízimo, pois o gentio pode ter trocado a produção do judeu por produção sem dízimo ou por produção do ano Sabático. De acordo com essa lógica, o vinho depositado com um gentio deveria ser totalmente proibido, devido à preocupação de que o gentio o tenha trocado pelo seu próprio. A Guemará responde: É permitido obter benefício do vinho em um caso em que o gentio designou um canto para o vinho do judeu, isto é, se o vinho foi trancado em um lugar específico ao qual apenas um judeu tem acesso.
אִי הָכִי, בִּשְׁתִיָּה נָמֵי לִישְׁתְּרֵי! דְּהָא רַבִּי יוֹחָנָן אִקְּלַע לְפָרוֹד, אָמַר: כְּלוּם יֵשׁ מִשְׁנַת בַּר קַפָּרָא? תְּנָא לֵיהּ רַבִּי תַּנְחוּם דְּמִן פָּרוֹד: הַמַּפְקִיד יֵינוֹ אֵצֶל גּוֹי — מוּתָּר בִּשְׁתִיָּה.
A Guemará questiona isto: Se assim for, beber do vinho também deve ser permitido. Pois Rabbi Yoḥanan certa vez foi a Parod, onde o falecido tanna bar Kappara havia vivido. Quando chegou, ele disse: Há alguma Mishna de bar Kappara aqui? Em resposta, Rabbi Tanḥum de Parod lhe ensinou a seguinte baraita, citando bar Kappara: Com relação a alguém que deposita seu vinho com um gentio, beber do vinho é permitido.
קָרֵי עֲלֵיהּ ״מְקוֹם שֶׁיִּפּוֹל הָעֵץ שָׁם יְהוּ״, ״שָׁם יְהוּ״ סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא שָׁם יְהוּ פֵּירוֹתָיו.
Ao ouvir isso, o rabino Yoḥanan recitou o seguinte versículo sobre ele: “Onde a árvore cair, ali estará” (Eclesiastes 11:3). Passa pela sua mente que isso significa que a própria árvore estará ali? É óbvio que uma árvore caída cai onde cai. Antes, o versículo está dizendo: Ali estarão os seus frutos. O versículo é uma metáfora para um Sábio, e seus frutos representam seus discípulos. O rabino Yoḥanan estava insinuando que, embora bar Kappara possa ter morrido, o rabino Tanḥum, seu discípulo, perpetua sua sabedoria.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: לָא קַשְׁיָא — הָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָא רַבָּנַן.
De todo modo, fica evidente pela baraita citada por Rabi Tanḥum que há um caso em que é permitido beber vinho depositado com um gentio. Isso contradiz a declaração de Rabi Yehuda ben Beteira. Rabi Zeira disse que isso não é difícil. Esta baraita, que permite beber vinho depositado com um gentio, está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer, ao passo que aquela declaração de Rabi Yehuda ben Beteira está de acordo com a opinião dos Sábios.
דְּתַנְיָא: אֶחָד הַלּוֹקֵחַ וְאֶחָד הַשּׂוֹכֵר בַּיִת בַּחֲצֵירוֹ שֶׁל גּוֹי, וּמִלְּאוּהוּ יַיִן, וּמַפְתֵּחַ אוֹ חוֹתָם בְּיַד יִשְׂרָאֵל — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.
Rabi Zeira elabora: Como foi ensinado em uma baraita: Com relação a tanto aquele que compra quanto aquele que aluga uma casa localizada no pátio de um gentio, e eles encheram a casa com recipientes de vinho, e a chave da casa ou um selo está na posse de um judeu, de modo que o gentio não pode acessar o vinho, caso em que ele está ainda mais seguro do que quando um canto é designado para o vinho do judeu, Rabi Eliezer permite o vinho, e os Rabinos o proíbem.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר נַחְמָנִי, אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר זְעֵירִי, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב חִסְדָּא: אֲמַר לִי אַבָּא בַּר חָמָא, הָכִי אָמַר זְעֵירִי: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
Rabi Ḥiyya, filho de Rabi Ḥiyya bar Naḥmani, diz que Rav Ḥisda diz que Rav diz, e alguns dizem que Rav Ḥisda diz que Ze’eiri diz, e alguns dizem que Rav Ḥisda diz: Abba bar Ḥama me disse que isto é o que Ze’eiri disse: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הַכֹּל מִשְׁתַּמֵּר בְּחוֹתָם אֶחָד, חוּץ מִן הַיַּיִן שֶׁאֵין מִשְׁתַּמֵּר בְּחוֹתָם אֶחָד. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ יַיִן מִשְׁתַּמֵּר בְּחוֹתָם אֶחָד. וְלָא פְּלִיגִי — הָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָא כְּרַבָּנַן.
Rabi Elazar diz: Todas as substâncias estão suficientemente protegidas por um selo, exceto o vinho, que não está suficientemente protegido por um selo. E Rabi Yoḥanan diz: Até mesmo o vinho está protegido por um selo. E eles não discordam em seu raciocínio. Em vez disso, esta opinião de Rabi Yoḥanan está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer, e aquela opinião de Rabi Elazar está de acordo com a opinião dos Rabis.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הַכֹּל מִשְׁתַּמֵּר בְּחוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם, חוּץ מִן הַיַּיִן שֶׁאֵין מִשְׁתַּמֵּר בְּחוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ יַיִן מִשְׁתַּמֵּר בְּחוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם. וְתַרְוַיְיהוּ כְּרַבָּנַן, מָר סָבַר: כִּי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּחוֹתָם אֶחָד, אֲבָל בְּחוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם שָׁרוּ. וּמָר סָבַר: אֲפִילּוּ חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם אָסְרִי.
aqueles que dizem que Rabi Elazar diz: Todas as substâncias são protegidas por um selo dentro de um selo, isto é, dois selos, exceto o vinho, que não é protegido por um selo dentro de um selo. E Rabi Yoḥanan diz: Até mesmo o vinho é protegido por um selo dentro de um selo. E ambos sustentam de acordo com a opinião dos Rabinos: Um Sábio, Rabi Yoḥanan, sustenta que quando os Rabinos discordam de Rabi Eliezer, isso é com relação a um selo, mas no caso de um selo dentro de um selo, eles admitem que não há preocupação de que o gentio possa tê-lo aberto e, portanto, eles permitem o vinho. E um Sábio, Rabi Elazar, sustenta que eles proibiram até mesmo o vinho que estava protegido por um selo dentro de um selo.
הֵיכִי דָּמֵי חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם? אָמַר רָבָא: אַגָּנָא דְּפוּמָּא דְּחָבִיתָא שְׁרִיקָא וַחֲתִימָא — הָוֵי חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם, וְאִי לָא — לָא. דִּיקּוּלָא וּמִיהַדַּק — הָוֵי חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם, לָא מִיהַדַּק — לָא הָוֵי חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם. נוֹד בְּדִיסַקַּיָּא, חֲתִימַת פִּיו לְמַטָּה — הָוֵי חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם, פִּיו לְמַעְלָה — לָא הָוֵי חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם, וְכִי כַּיִיף פּוּמֵּיהּ לְגָיו וְצַיִיר וַחֲתִים — הָוֵי חוֹתָם בְּתוֹךְ חוֹתָם.
A Guemará pergunta: Como é um selo dentro de outro selo? Rava diz: Uma bacia colocada sobre a boca de um barril que está besuntado com argila e marcado com um selo é considerada um selo dentro de outro selo. E, se não, não é considerada um selo dentro de outro selo. Se um cesto é colocado sobre um barril e está preso a ele, isso é um selo dentro de outro selo; se não está preso ao barril, não é um selo dentro de outro selo. Com relação a um odre de vinho colocado num saco [disakaya], se a rolha dele estiver voltada para baixo, isso é um selo dentro de outro selo; se a rolha dele estiver voltada para cima, isso não é um selo dentro de outro selo. E se ele dobra o gargalo do odre para dentro e amarra o saco e o sela, isso também é considerado um selo dentro de outro selo.
תָּנוּ רַבָּנַן, בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים: יַיִן שֶׁל עֵין כּוּשִׁי אָסוּר מִפְּנֵי בִּירַת סְרִיקָא, וְשֶׁל בַּרְקָתָא אָסוּר מִפְּנֵי כְּפַר פַּרְשַׁאי, וְשֶׁל זַגְדוֹר אָסוּר מִפְּנֵי כְּפַר שָׁלֵים. חָזְרוּ לוֹמַר: חָבִיּוֹת פְּתוּחוֹת אֲסוּרוֹת, סְתוּמוֹת מוּתָּרוֹת.
§ Os Sábios ensinaram: A princípio, os Sábios costumavam dizer que o vinho de a cidade samaritana de Ein Kushi é proibido, devido à preocupação de que possa ter entrado em contato com os habitantes idólatras de Birat Serika, e da mesma forma o vinho de Barkata é proibido devido aos habitantes idólatras de a aldeia de Parshai, e o vinho de Zagdor é proibido devido à aldeia de Shaleim. Posteriormente, eles voltaram atrás e começaram a dizer: Barris abertos são proibidos, mas barris selados são permitidos.
מֵעִיקָּרָא מַאי סְבוּר, וּלְבַסּוֹף מַאי סְבוּר? מֵעִיקָּרָא סְבוּר: אֵין כּוּתִי מַקְפִּיד עַל מַגַּע גּוֹי, לָא שְׁנָא פְּתוּחוֹת וְלָא שְׁנָא סְתוּמוֹת. וּלְבַסּוֹף סְבוּר: כִּי לָא קָפֵיד אַפְּתוּחוֹת, אַסְּתוּמוֹת מִקְפָּיד קָפֵיד.
A Guemará pergunta: O que eles pensaram inicialmente, e o que eles pensaram por fim? A Guemará responde: Inicialmente eles pensaram: Um samaritano não é rigoroso quanto ao toque de um gentio idólatra, e não há diferença a esse respeito entre barris abertos e barris lacrados. E por fim eles pensaram: Quando os samaritanos não são rigorosos quanto ao toque de um gentio, isso é apenas com relação a barris abertos, mas com relação a barris lacrados, eles são rigorosos. Como os samaritanos garantem que os gentios não manuseiem barris de vinho lacrados, esse vinho é permitido.
וּסְתוּמוֹת מוּתָּרוֹת? וּרְמִינְהִי:
A Guemará pergunta: Mas barris selados são permitidos? E a Guemará levanta uma contradição contra essa noção

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria