Drashot AI Logo
מִכָּאן וְאֵילָךְ — אֵין בּוֹ מִשּׁוּם גִּילּוּי, וְאֵין בּוֹ מִשּׁוּם יֵין נֶסֶךְ. וּנְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: אֲפִילּוּ לְבָתַר תְּלָתָא יוֹמֵי חָיְישִׁינַן מִשּׁוּם גִּילּוּי. מַאי טַעְמָא? זִימְנִין מִיקְּרֵי שָׁתֵי.
Deste ponto em diante, não está sujeito à halakha de exposição e não está sujeito à proibição de vinho usado para uma libação. E os Sábios de Neharde’a dizem: Mesmo após três dias, estamos preocupados com relação à exposição. Qual é a razão? É porque às vezes acontece que uma cobra bebe até mesmo vinho azedo.
תָּנוּ רַבָּנַן: יַיִן תּוֹסֵס אֵין בּוֹ מִשּׁוּם גִּילּוּי, וְכַמָּה תְּסִיסָתוֹ? שְׁלֹשָׁה יָמִים. הַשַּׁחֲלַיִם אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם גִּילּוּי, וּבְנֵי גוֹלָה נָהֲגוּ בָּהֶן אִיסּוּר. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵית בְּהוּ חַלָּא, אֲבָל אִית בְּהוּ חַלָּא — מִיגָּרֵי בְּהוּ.
§ A Guemará discute a halakha da exposição com relação a vários alimentos e bebidas. Os Sábios ensinaram: O vinho que ainda está fermentando não está sujeito à halakha de exposição. E quanto tempo dura seu processo de fermentação? São três dias. Pratos à base de agrião não estão sujeitos à halakha de exposição, mas os habitantes da Diáspora costumam tratá-los como proibidos se tiverem sido deixados expostos. E dissemos isso apenas em um caso em que os pratos não contêm vinagre; mas se eles contêm vinagre, o vinagre repele as cobras, e em tal situação até mesmo os habitantes da Diáspora não os tratam como proibidos.
כּוּתָּח הַבַּבְלִי אֵין בּוֹ מִשּׁוּם גִּילּוּי, וּבְנֵי גוֹלָה נָהֲגוּ בּוֹ אִיסּוּר. אָמַר רַב מְנַשֵּׁי: אִי אִית בֵּיהּ נִקּוּרֵי — חָיְישִׁינַן. אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר שְׁמוּאֵל: מֵי טִיף טִיף אֵין בּוֹ מִשּׁוּם גִּילּוּי. אָמַר רַב אָשֵׁי: וְהוּא דְּעָבֵיד טִיף לַהֲדֵי טִיף טִיף.
A Guemará continua: kutaḥ babilônico, um molho popular, não está sujeito à halakha de exposição, mas os habitantes da Diáspora estão acostumados a tratá-lo como proibido. Rav Menashei disse: Se o kutaḥ tiver depressões, tememos que sejam de presas de cobra, e portanto é proibido. Rav Ḥiyya bar Ashi diz que Shmuel diz: Água pingando não está sujeita à halakha de exposição enquanto está sendo recolhida. Rav Ashi disse: E essa é a halakha apenas num caso em que o gotejamento ocorre uma gota imediatamente após outra gota, isto é, continuamente, pois a cobra não beberá dela nessa circunstância.
אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר שְׁמוּאֵל: פִּי תְאֵנָה אֵין בּוֹ מִשּׁוּם גִּילּוּי. כְּמַאן? כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אוֹכֵל אָדָם עֲנָבִים וּתְאֵנִים בַּלַּיְלָה וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״שֹׁמֵר פְּתָאִים ה׳״.
Rav Ḥiyya bar Ashi diz que Shmuel diz: A boca de um figo não está sujeita à halakha de exposição. De acordo com a opinião de quem isso foi dito? Foi dito de acordo com a opinião deste tanna, como foi ensinado em uma baraita que Rabbi Eliezer disse: Uma pessoa pode comer uvas e figos à noite, e ela não precisa se preocupar, como está dito: “O Senhor protege os simples” (Salmos 116:6). Este versículo ensina que não é necessário temer que algum dano lhe aconteça quando se envolve em atividades comuns.
אָמַר רַב סָפְרָא מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דָּרוֹמָא: שְׁלֹשָׁה מִינֵי אֶרֶס הֵן, שֶׁל בָּחוּר — שׁוֹקֵעַ, שֶׁל בֵּינוֹנִי — מְפַעְפֵּעַ, וְשֶׁל זָקֵן — צָף. לְמֵימְרָא דִּכְמָה דְּקַשִּׁישׁ כְּחִישׁ חֵילֵיהּ? וְהָתַנְיָא: שְׁלֹשָׁה כׇּל זְמַן שֶׁמַּזְקִינִין גְּבוּרָה מִתּוֹסֶפֶת בָּהֶן, אֵלּוּ הֵן: דָּג, נָחָשׁ, וַחֲזִיר! כֹּחַ אוֹסוֹפֵי הוּא דְּקָא מוֹסֵיף, זִיהֲרֵיהּ קְלִישׁ.
Rav Safra diz em nome de Rabi Yehoshua Deroma: Há três tipos de veneno de cobra: Veneno de uma cobra jovem, que afunda até o fundo quando é depositado em líquido; veneno de uma cobra de idade intermediária, isto é, uma cobra que já não é jovem, que fica suspenso no líquido; e veneno de uma cobra velha, que flutua no topo. A Guemará pergunta: Isso quer dizer que, à medida que uma cobra envelhece, a força do seu veneno fica mais fraca? Mas não foi ensinado em uma baraita que três criaturas se tornam mais fortes à medida que envelhecem, e elas são: Um peixe, uma cobra e um porco? A Guemará responde: É fisicamente que uma cobra se fortalece, mas a potência do seu veneno diminui.
שֶׁל בָּחוּר שׁוֹקֵעַ, לְמַאי הִלְכְתָא? דְּתַנְיָא: חָבִית (שנתגלה) [שֶׁנִּתְגַּלְּתָה], אַף עַל פִּי שֶׁשָּׁתוּ מִמֶּנָּה תִּשְׁעָה וְלֹא מֵתוּ — לֹא יִשְׁתֶּה מִמֶּנָּה עֲשִׂירִי. מַעֲשֶׂה הָיָה שֶׁשָּׁתוּ מִמֶּנּוּ תִּשְׁעָה וְלֹא מֵתוּ, וְשָׁתָה עֲשִׂירִי וָמֵת. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: זֶהוּ שׁוֹקֵעַ.
A Guemará pergunta: Com relação a qual halakha foi dito que o veneno de uma cobra jovem afunda? A Guemará explica: Como é ensinado em uma baraita: Com relação a um barril que ficou descoberto, embora nove pessoas tenham bebido dele e não tenham morrido, o décimo não deve beber dele, pois o veneno pode ter afundado até o fundo do barril. A Guemará relata que houve um incidente em que nove pessoas beberam de um barril exposto e não morreram, e um décimo posteriormente bebeu dele e morreu. Rabi Yirmeya diz: Este é um exemplo de veneno que afunda.
וְכֵן אֲבַטִּיחַ שֶׁנִּתְגַּלְּתָה, אַף עַל פִּי שֶׁאָכְלוּ מִמֶּנָּה תִּשְׁעָה בְּנֵי אָדָם וְלֹא מֵתוּ, לֹא יֹאכַל מִמֶּנָּה עֲשִׂירִי. מַעֲשֶׂה הָיָה וְאָכְלוּ מִמֶּנָּה תִּשְׁעָה וְלֹא מֵתוּ, וְאָכַל עֲשִׂירִי וָמֵת. אָמַר רַבִּי: זֶהוּ שׁוֹקֵעַ.
E de modo semelhante, com relação a um melão que ficou exposto, embora nove pessoas tenham comido dele e não tenham morrido, o décimo não deve comer dele. Novamente, houve um incidente em que nove pessoas comeram de um melão e não morreram, e o décimo comeu dele e morreu. Rabi Yehuda HaNasi diz: Este é um exemplo de veneno que afunda.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַיִם שֶׁנִּתְגַּלּוּ — הֲרֵי זֶה לֹא יִשְׁפְּכֵם בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְלֹא יְרַבֵּיץ בָּהֶן אֶת הַבַּיִת, וְלֹא יְגַבֵּל בָּהֶן אֶת הַטִּיט, וְלֹא יַשְׁקֶה מֵהֶן לֹא בְּהֶמְתּוֹ וְלֹא בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ, וְלֹא יִרְחַץ בָּהֶן פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ סִירְטָא — אָסוּר, אֵין סִירְטָא — מוּתָּר.
Os Sábios ensinaram: Com relação à água que ficou exposta, não se pode derramá-la na via pública, nem assentar poeira com ela ao aspergi-la na casa, nem misturar barro com ela, nem dá-la de beber ao seu animal ou ao animal de outro, nem lavar com ela o rosto, as mãos ou os pés. Outros dizem: Se a parte que se está lavando é uma área do corpo que tem uma fenda, é proibido lavá-la com água exposta, pois o veneno pode penetrar pela fenda; se a parte do corpo não tem fenda, é permitido.
אֲחֵרִים הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ גַּב הַיָּד וְגַב הָרֶגֶל וְרוּמָּנֵי דְּאַפֵּי.
A Guemará levanta uma dificuldade: A opinião introduzida com a expressão: Outros dizem, é idêntica à opinião do primeiro tanna da baraita. Ambos sustentam que não se pode lavar o rosto, as mãos e os pés com água exposta, pois essas partes do corpo têm fendas. A Guemará explica: uma diferença entre eles com relação ao dorso da mão e ao dorso do pé, e à parte superior do rosto, isto é, a área das maçãs do rosto. De acordo com a opinião introduzida com a expressão: Outros dizem, é permitido lavar essas partes do corpo, pois estão livres de fendas. De acordo com o primeiro tanna, isso é proibido, pois elas fazem parte do rosto, das mãos e dos pés.
אָמַר מָר: לֹא יַשְׁקֶה מֵהֶן לֹא בְּהֶמְתּוֹ וְלֹא בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ. וְהָתַנְיָא: אֲבָל מַשְׁקֵהוּ לְבֶהֱמַת עַצְמוֹ! כִּי תַּנְיָא הָהִיא — לְשׁוּנָּרָא. אִי הָכִי, דְּחַבְרֵיהּ נָמֵי? דְּחַבְרֵיהּ כָּחֵישׁ. דִּידֵיהּ נָמֵי כָּחֵישׁ? הָדַר בָּרֵיא. דְּחַבְרֵיהּ נָמֵי הָדַר בָּרֵיא! זִימְנִין דְּבָעֵי לְזַבּוֹנֵהּ, וּמַפְסֵיד לֵיהּ מִינֵּיהּ.
O Mestre disse acima, a respeito de água descoberta: Nem a dê de beber a seu animal ou ao animal de outro. A Guemará pergunta: Mas não foi ensinado em uma baraita: Mas pode-se dar água descoberta para seu próprio animal beber? A Guemará responde: Quando essa baraita é ensinada, ela está se referindo a um gato, pois os gatos são menos suscetíveis ao veneno de cobra. A Guemará questiona: Se é assim, que ele também dê a água ao gato de outro. A Guemará explica: O veneno enfraquece o gato de outro. A Guemará questiona: Mas o veneno não enfraquece também o seu próprio gato? A Guemará explica: Ele se recuperará depois. A Guemará questiona: O gato de outro também se recuperará depois. A Guemará explica: Embora ambos acabem se recuperando, há ocasiões em que o dono deseja vender o gato e perde lucro potencial por causa da fraqueza atual do gato.
אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא: שְׁלֹשָׁה יֵינוֹת הֵן — יֵין נֶסֶךְ אָסוּר בַּהֲנָאָה, וּמְטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה בִּכְזַיִת.
Rabi Asi diz que Rabi Yoḥanan diz em nome de Rabi Yehuda ben Beteira: Há três tipos de vinhos proibidos: É proibido obter benefício do vinho usado para uma libação, e o vinho transmite impureza ritual grave quando tem o volume de uma azeitona.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria