Drashot AI Logo
וּסְתָמָא כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאִי רַבִּי יוֹסֵי, בְּכׇל דּוּכְתָּא מוֹגְרִי.
E esta opinião não atribuída na mishná está de acordo com a opinião de Rabi Meir. Pois, se você disser que esta decisão está de acordo com a opinião de Rabi Yosei, isso não pode ser, pois ele sustenta que em todo lugar é permitido alugar uma casa a um gentio, incluindo Eretz Yisrael.
וּבְכׇל מָקוֹם לֹא יִשְׂכּוֹר וְכוּ׳. תַּנְיָא: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא יִשְׂכּוֹר אָדָם מֶרְחָצוֹ לְגוֹי, מִפְּנֵי שֶׁנִּקְרָא עַל שְׁמוֹ, וְגוֹי זֶה עוֹשֶׂה בּוֹ מְלָאכָה בְּשַׁבָּתוֹת וּבְיָמִים טוֹבִים.
§ A mishná ensina: E em todo lugar, não se pode alugar uma casa de banhos a um gentio, pois ela é chamada pelo nome do proprietário. A Guemará observa que é ensinado em uma baraita que Rabban Shimon ben Gamliel diz: Uma pessoa não pode alugar sua casa de banhos a um gentio, porque ela é chamada pelo nome do proprietário, e esse gentio a utiliza para realizar trabalho proibido em Shabatot e em Festivais.
אֲבָל לְכוּתִי, מַאי? שְׁרֵי. כּוּתִי אֵימַר עָבֵיד בֵּיהּ מְלָאכָה בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד! בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד אֲנַן נָמֵי עָבְדִינַן.
A Guemará pergunta: É proibido alugar a sua casa de banhos a um gentio, mas no que diz respeito a um samaritano, qual é a halakha? Pode-se inferir da ausência de menção a um samaritano que isso é permitido. A Guemará pergunta: Por que não dizer que um samaritano realizará trabalho na casa de banhos durante os dias intermediários de uma Festa? A Guemará responde: Durante os dias intermediários de uma Festa, nós também realizamos trabalho e aquecemos casas de banhos.
אֲבָל שָׂדֵהוּ לְגוֹי, מַאי? שְׁרֵי. מַאי טַעְמָא? אֲרִיסָא אֲרִיסוּתֵיהּ קָעָבֵיד. מֶרְחָץ נָמֵי אָמְרִי: אֲרִיסָא אֲרִיסוּתֵיהּ קָעָבֵיד? אֲרִיסָא דְּמֶרְחָץ לָא עָבְדִי אַנְשֵׁי.
A Guemará infere ainda: É proibido alugar a sua casa de banhos a um gentio; mas, no que diz respeito a alugar o seu campo a um gentio, qual é a halakha? Evidentemente, isso é permitido. Qual é a razão para isso? As pessoas sabem que um gentio meeiro trabalha pela sua parceria, e não para o proprietário judeu. A Guemará pergunta: Mas, se é assim, no caso de uma casa de banhos também, por que não dizer que o gentio meeiro trabalha pela sua parceria, e, portanto, um judeu deveria ter permissão para alugá-las a gentios. A Guemará responde: As pessoas não costumam fazer esse tipo de arranjo em que uma segunda parte trabalha como meeiro de uma casa de banhos. Consequentemente, será presumido que o gentio é um trabalhador assalariado que está trabalhando para o judeu.
תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: לֹא יַשְׂכִּיר אָדָם שָׂדֵהוּ לְכוּתִי, מִפְּנֵי שֶׁנִּקְרֵאת עַל שְׁמוֹ, וְכוּתִי זֶה עוֹשֶׂה בּוֹ מְלָאכָה בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. אֲבָל גּוֹי מַאי? שְׁרֵי, דְּאָמְרִי: אֲרִיסָא אֲרִיסוּתֵיהּ עָבֵיד. אִי הָכִי, כּוּתִי נָמֵי אָמְרִי: אֲרִיסָא אֲרִיסוּתֵיהּ עָבֵיד!
A Guemará cita uma discussão semelhante. É ensinado em uma baraita que Rabi Shimon ben Elazar diz: Uma pessoa não pode alugar seu campo a um samaritano, pois ele é chamado pelo nome do proprietário e esse samaritano realizará trabalho nele durante os dias intermediários de uma Festa. A Guemará infere: É proibido alugar o próprio campo a um samaritano, mas com relação a um gentio, qual é a halakhá? Evidentemente, é permitido, pois dizemos que o gentio meeiro trabalha por seu arrendamento e não pelo proprietário judeu. A Guemará pergunta: Se é assim, no caso de um samaritano também, por que não dizer que o meeiro trabalha por seu arrendamento?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria