Drashot AI Logo
וְלֵימָא לֵיהּ מֵימָר [בְּהֶדְיָא]! אָמַר: שָׁמְעִי בִּי חֲשִׁיבִי דְּרוֹמָאֵי וּמְצַעֲרוּ לִי. וְלֵימָא לֵיהּ בְּלַחַשׁ! מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל״.
A Guemará pergunta: Mas por que não lhe dizer seu conselho explicitamente? Por que Rabino Yehuda HaNasi respondeu de maneira tão circunspecta, que poderia ter sido interpretada incorretamente? A Guemará responde: Rabino Yehuda HaNasi disse a si mesmo: Se eu responder abertamente, os romanos importantes podem me ouvir e me causarão angústia. A Guemará pergunta: Mas por que não lhe dizer seu conselho em voz baixa? A Guemará explica: Rabino Yehuda HaNasi ainda estava preocupado que eles pudessem ouvir o que ele havia dito, pois está escrito: “Não amaldiçoes o rei, nem mesmo em teu pensamento, e não amaldiçoes o rico em teu aposento, pois uma ave do céu levará a voz” (Eclesiastes 10:20).
הֲוָה לֵיהּ הָהוּא בְּרַתָּא דִּשְׁמַהּ ״גִּירָא״, קָעָבְדָה אִיסּוּרָא. שַׁדַּר לֵיהּ ״גַּרְגִּירָא״, שַׁדַּר לֵיהּ ״כּוּסְבַּרְתָּא״, שַׁדַּר לֵיהּ ״כַּרָּתֵי״, שְׁלַח לֵיהּ ״חַסָּא״.
A Guemará relata: Antonino tinha uma certa filha cujo nome era Gira, que cometeu um ato proibido, isto é, envolveu-se em relações promíscuas. Antonino enviou rúcula [gargira] a Rabi Yehuda HaNasi, para aludir ao fato de que Gira havia agido promiscuamente [gar]. Rabi Yehuda HaNasi lhe enviou coentro [kusbarta], o que Antonino entendeu como uma mensagem para matar [kos] sua filha [barta], pois ela estava sujeita à pena de morte por suas ações. Antonino lhe enviou alho-poró [karti] para dizer: serei extirpado [karet] se eu fizer isso. Então Rabi Yehuda HaNasi lhe enviou alface [ḥasa], isto é, Antonino deveria ter misericórdia [ḥas] dela.
כֹּל יוֹמָא הֲוָה (שדר) [מְשַׁדַּר] לֵיהּ דַּהֲבָא פְּרִיכָא בְּמַטְרָאתָא, וְחִיטֵּי אַפּוּמַּיְיהוּ. אֲמַר לְהוּ: אַמְטִיוּ חִיטֵּי לְרַבִּי. אֲמַר [לֵיהּ רַבִּי]: לָא צְרִיכְנָא, אִית לִי טוּבָא. אֲמַר: לִיהְווֹ לְמַאן דְּבָתְרָךְ, דְּיָהֲבִי לְבָתְרַאי דְּאָתוּ בָּתְרָךְ, וּדְאָתֵי מִינַּיְיהוּ נִיפּוֹק עֲלַיְיהוּ.
A Guemará relata: Todos os dias Antonino enviava a Rabi Yehuda HaNasi ouro triturado em grandes sacos, com trigo na abertura dos sacos. Ele dizia a seus servos: Levem este trigo ao Rabi Yehuda HaNasi, e eles não percebiam que os sacos na verdade continham ouro. Rabi Yehuda HaNasi disse a Antonino: Não preciso de ouro, pois tenho bastante. Antonino disse: O ouro deve ser para aqueles que virão depois de você, que o darão aos últimos que virão depois de você. E aqueles que descenderem deles trarão à tona o ouro que agora lhe dou, e poderão pagar impostos aos romanos com esse dinheiro.
הֲוָה לֵיהּ הָהִיא נְקִרְתָּא דַּהֲוָה עָיְילָא מִבֵּיתֵיהּ לְבֵית רַבִּי, כֹּל יוֹמָא הֲוָה מַיְיתֵי תְּרֵי עַבְדֵי, חַד קַטְלֵיהּ אַבָּבָא דְּבֵי רַבִּי, וְחַד קַטְלֵיהּ אַבָּבָא דְּבֵיתֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: בְּעִידָּנָא דְּאָתֵינָא לָא נַשְׁכַּח גְּבַר קַמָּךְ.
A Guemará relata outra anedota envolvendo Antonino. Antonino tinha uma certa caverna subterrânea da qual saía um túnel que ia de sua casa até a casa de Rabi Yehuda HaNasi. Todos os dias ele trazia dois servos para servi-lo. Ele matava um na entrada da casa de Rabi Yehuda HaNasi e matava o outro na entrada de sua casa, para que nenhuma pessoa viva soubesse que ele havia visitado Rabi Yehuda HaNasi. Ele disse a Rabi Yehuda HaNasi: Quando eu vier visitar, que nenhum homem seja encontrado diante de você.
יוֹמָא חַד אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי חֲנִינָא בַּר חָמָא דַּהֲוָה יָתֵיב. אָמַר: לָא אָמֵינָא לָךְ בְּעִידָּנָא דְּאָתֵינָא לָא נַשְׁכַּח גְּבַר קַמָּךְ? אֲמַר לֵיהּ: לֵית דֵּין בַּר אִינִישׁ. אֲמַר לֵיהּ: אֵימָא לֵיהּ לְהָהוּא עַבְדָּא דְּגָנֵי אַבָּבָא דְּקָאֵים וְלֵיתֵי.
Um dia, Antonino descobriu que o rabino Ḥanina bar Ḥama estava sentado ali. Ele disse: Eu não lhe disse que, quando eu vier visitar, que nenhum homem seja encontrado diante de você? Rabi Yehuda HaNasi lhe disse: Este não é um ser humano; ele é como um anjo, e você não tem nada a temer dele. Antonino disse a Rabi Ḥanina bar Ḥama: Diga àquele servo que está dormindo na entrada que se levante e venha.
אֲזַל רַבִּי חֲנִינָא בַּר חָמָא, אַשְׁכְּחֵיהּ דַּהֲוָה קְטִיל, אֲמַר: הֵיכִי אַעֲבֵיד? אִי אֵיזִיל וְאֵימָא לֵיהּ דִּקְטִיל — אֵין מְשִׁיבִין עַל הַקַּלְקָלָה, אֶשְׁבְּקֵיהּ וְאֵיזִיל — קָא מְזַלְזֵילְנָא בְּמַלְכוּתָא. בְּעָא רַחֲמֵי עֲלֵיהּ וְאַחְיֵיהּ וְשַׁדְּרֵיהּ. אָמַר: יָדַעְנָא זוּטֵי דְּאִית בְּכוּ (מחייה) [מְחַיֵּי] מֵתִים, מִיהוּ בְּעִידָּנָא דְּאָתֵינָא לָא נַשְׁכַּח אִינִישׁ קַמָּךְ.
Rabi Ḥanina bar Ḥama foi e descobriu que o servo a quem Antonino se referia havia sido morto. Ele disse a si mesmo: Como devo agir? Se eu for e disser a Antonino que ele foi morto, isso é problemático, pois não se deve dar notícias aflitivas. Se eu o deixar e for embora, então estarei tratando o rei com desrespeito. Ele rezou para que Deus tivesse misericórdia e reviveu o servo, e o enviou a Antonino. Antonino disse: Eu sei que até o menor entre vós pode reviver os mortos; mas quando eu vier visitar, que nenhum homem seja encontrado diante de ti, nem mesmo alguém tão grande quanto Rabi Ḥanina bar Ḥama.
כֹּל יוֹמָא הֲוָה מְשַׁמֵּשׁ לְרַבִּי, מַאֲכֵיל לֵיהּ, מַשְׁקֵי לֵיהּ. כִּי הֲוָה בָּעֵי רַבִּי לְמִיסַּק לְפוּרְיָא, הֲוָה גָּחֵין קַמֵּי פּוּרְיָא, אֲמַר לֵיהּ: סַק עִילָּוַאי לְפוּרְיָיךְ. אֲמַר לֵיהּ: לָאו אוֹרַח אַרְעָא לְזַלְזוֹלֵי בְּמַלְכוּתָא כּוּלֵּי הַאי. אֲמַר לֵיהּ: מִי יְשִׂמֵנִי מַצָּע תַּחְתֶּיךָ לָעוֹלָם הַבָּא.
A Guemará relata: Todos os dias Antonino servia Rabi Yehuda HaNasi; alimentava-o e dava-lhe de beber. Quando Rabi Yehuda HaNasi queria subir para sua cama, Antonino se curvava diante da cama e lhe dizia: Sobe sobre mim para a tua cama. Rabi Yehuda HaNasi disse em resposta: Não é conduta apropriada tratar o rei com tamanho desrespeito. Antonino disse: Ah, quem me dera ser posto como um colchão debaixo de ti no Mundo Vindouro!
אֲמַר לֵיהּ: אָתֵינָא לְעָלְמָא דְּאָתֵי? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אֲמַר לֵיהּ: וְהָכְתִיב ״לֹא יִהְיֶה שָׂרִיד לְבֵית עֵשָׂו״! בְּעוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה עֵשָׂו.
Em outra ocasião, Antonino disse a Rabi Yehuda HaNasi: Será que entrarei no Mundo Vindouro? Rabi Yehuda HaNasi lhe disse: Sim. Antonino lhe disse: Mas não está escrito: “E não haverá nenhum remanescente da casa de Esaú” (Obadias 1:18)? Rabi Yehuda HaNasi respondeu: O versículo foi dito a respeito de aqueles que praticam ações semelhantes às de Esaú, o perverso, e não a pessoas como você.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״לֹא יִהְיֶה שָׂרִיד לְבֵית עֵשָׂו״ — יָכוֹל לַכֹּל? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לְבֵית עֵשָׂו״, בְּעוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה עֵשָׂו.
Isso também é ensinado em uma baraita: Do versículo: “E não haverá nenhum remanescente da casa de Esaú,” alguém poderia pensar que isso se aplica a todos os descendentes de Esaú, independentemente das ações de cada indivíduo. Portanto, o versículo declara: “Da casa de Esaú,” para indicar que o versículo foi dito apenas com relação a aqueles que continuam no caminho de Esaú e praticam ações semelhantes às de Esaú.
אֲמַר לֵיהּ: וְהָכְתִיב ״שָׁמָּה אֱדוֹם מְלָכֶיהָ וְכׇל נְשִׂיאֶיהָ״! אֲמַר לֵיהּ: ״מְלָכֶיהָ״ — וְלֹא כׇּל מְלָכֶיהָ, ״כָּל נְשִׂיאֶיהָ״ — וְלֹא כׇּל שָׂרֶיהָ.
Antonino disse a Rabi Yehuda HaNasi: Mas não está escrito na descrição do mundo inferior: “Ali está Edom, seus reis e todos os seus príncipes” (Ezequiel 32:29)? Rabi Yehuda HaNasi lhe disse: O versículo afirma: “Seus reis”, mas não: Todos os seus reis, e do mesmo modo afirma: “Todos os seus príncipes”, mas não: Todos os seus oficiais. Alguns deles merecerão o Mundo Vindouro.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״מְלָכֶיהָ״ וְלֹא כׇּל מְלָכֶיהָ, ״כָּל נְשִׂיאֶיהָ״ וְלֹא כׇּל שָׂרֶיהָ. ״מְלָכֶיהָ״ וְלֹא כׇּל מְלָכֶיהָ — פְּרָט לְאַנְטוֹנִינוּס בֶּן אַסְוִירוּס, ״כָּל נְשִׂיאֶיהָ״ וְלֹא כׇּל שָׂרֶיהָ — פְּרָט לִקְטִיעָה בַּר שָׁלוֹם.
Isso também é ensinado em uma baraita: O versículo declara: “Seus reis”, mas não: todos os seus reis, e: “Todos os seus líderes”, mas não: todos os seus oficiais. A inferência aprendida da formulação do versículo: “Seus reis”, mas não: todos os seus reis, serve para excluir Antonino, filho de Asveiro; e a inferência da formulação: “Todos os seus líderes”, mas não: todos os seus oficiais, serve para excluir o oficial romano Ketia, filho de Shalom.
קְטִיעָה בַּר שָׁלוֹם מַאי הָוֵי? דְּהָהוּא קֵיסָרָא דַּהֲוָה סָנֵי לִיהוּדָאֵי, אֲמַר לְהוּ לַחֲשִׁיבֵי דְּמַלְכוּתָא: מִי שֶׁעָלָה לוֹ נִימָא בְּרַגְלוֹ, יִקְטָעֶנָּה וְיִחְיֶה אוֹ יַנִּיחֶנָּה וְיִצְטַעֵר? אָמְרוּ לוֹ: יִקְטָעֶנָּה וְיִחְיֶה.
A Guemará pergunta: O que foi o incidente que ocorreu envolvendo Ketia, filho de Shalom? Pois houve um certo imperador romano que odiava os judeus. Ele disse aos membros importantes do reino: Se alguém tivesse uma ferida ulcerosa [nima] surgindo em seu pé, deveria cortá-la e viver, ou deixá-la e sofrer? Eles lhe disseram: Ele deveria cortá-la e viver. A ferida ulcerosa era uma metáfora para o povo judeu, que o imperador procurava eliminar como a causa do dano ao Império Romano.
אֲמַר לְהוּ קְטִיעָה בַּר שָׁלוֹם: חֲדָא, דְּלָא יָכְלַתְּ לְהוּ לְכוּלְּהוּ, דִּכְתִיב: ״כִּי כְּאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם פֵּרַשְׂתִּי אֶתְכֶם״. מַאי קָאָמַר? אִלֵּימָא (דְּבַדַּרְתְּהוֹן) [דְּבַדַּרִית יָתְכוֹן] בְּאַרְבַּע רוּחוֹת, הַאי ״כְּאַרְבַּע רוּחוֹת״ — ״לְאַרְבַּע רוּחוֹת״ מִבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא, כְּשֵׁם שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָעוֹלָם בְּלֹא רוּחוֹת, כָּךְ אִי אֶפְשָׁר לָעוֹלָם בְּלֹא יִשְׂרָאֵל. וְעוֹד, קָרוּ לָךְ מַלְכוּתָא קְטִיעָה.
Ketia, filho de Shalom, disse-lhes: Não é sensato fazer isso, por duas razões. A primeira é que vocês não podem destruir todos eles, como está escrito: “Pois eu vos espalhei como os quatro ventos do céu, diz o Senhor” (Zacarias 2:10). Ele esclareceu: O que isso quer dizer? Diremos que o versículo significa que Deus os espalhou aos quatro ventos do mundo? Se for assim, esta expressão: “Como os quatro ventos,” é imprecisa, pois deveria dizer: Aos quatro ventos. Antes, é isto que o versículo está dizendo: Assim como o mundo não pode existir sem ventos, assim também o mundo não pode existir sem o povo judeu, e eles nunca serão destruídos. E além disso, se vocês tentarem realizar a destruição dos judeus, eles os chamarão de reino mutilado, pois o Império Romano ficaria sem judeus, mas judeus existiriam em outros lugares.
אֲמַר לֵיהּ: מֵימָר שַׁפִּיר קָאָמְרַתְּ, מִיהוּ כֹּל דְּזָכֵי מַלְכָּא שָׁדוּ לֵיהּ לְקָמוֹנְיָא חֲלִילָא. כַּד הֲוָה נָקְטִין לֵיהּ וְאָזְלִין, אֲמַרָה לֵיהּ הָהִיא מַטְרוֹנִיתָא: וַוי לֵיהּ לְאִילְפָא דְּאָזְלָא בְּלָא מִכְסָא. נְפַל עַל רֵישָׁא דְּעוּרְלְתֵיהּ קַטְּעַהּ, אֲמַר: יְהַבִית מִכְסַי חֲלֵפִית וַעֲבַרִית. כִּי קָא שָׁדוּ לֵיהּ, אֲמַר: כֹּל נִכְסַאי לְרַבִּי עֲקִיבָא וַחֲבֵירָיו. יָצָא רַבִּי עֲקִיבָא וְדָרַשׁ: ״וְהָיָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו״ — מֶחֱצָה לְאַהֲרֹן וּמֶחֱצָה לְבָנָיו.
O imperador disse a Ketia: Falaste bem e tua declaração está correta; mas eles lançam qualquer um que derrota o rei em argumento numa casa cheia de cinzas [lekamonya ḥalila], onde morreria. Quando estavam prendendo Ketia e indo levá-lo à morte, certa matrona [matronita] lhe disse: Ai do navio que vai sem pagar o imposto. Ketia curvou-se sobre o seu prepúcio, cortou-o, e disse: Paguei meu imposto; eu passarei e entrarei. Quando o lançaram na casa de cinzas, ele disse: Toda a minha propriedade é dada ao Rabino Akiva e seus colegas. Como deveria essa herança ser dividida? A Guemará relata: O Rabino Akiva saiu e ensinou que o versículo: "E será para Aarão e seus filhos" (Êxodo 29:28), significa metade para Aarão e metade para seus filhos. Também aqui, como o Rabino Akiva é mencionado separadamente, ele deve receber metade, enquanto seus colegas recebem a outra metade.
יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: קְטִיעָה בַּר שָׁלוֹם מְזֻומָּן לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. בָּכָה רַבִּי וְאָמַר: יֵשׁ קוֹנֶה עוֹלָמוֹ בְּשָׁעָה אַחַת, וְיֵשׁ קוֹנֶה עוֹלָמוֹ בְּכַמָּה שָׁנִים.
A Guemará retorna à história de Ketiá. Uma Voz Divina surgiu e disse: Ketiá, filho de Shalom, está destinado à vida no Mundo Vindouro. Quando Rabi Yehuda HaNasi ouviu isso, ele chorou, dizendo: Há quem adquire sua porção no Mundo Vindouro em um momento, e há quem adquire sua porção no Mundo Vindouro apenas depois de muitos anos de esforço.
אַנְטוֹנִינוּס שַׁמְּשֵׁיהּ לְרַבִּי, אַדַּרְכָּן שַׁמְּשֵׁיהּ לְרַב. כִּי שְׁכֵיב אַנְטוֹנִינוּס, אָמַר רַבִּי: נִתְפָּרְדָה חֲבִילָה. כִּי שָׁכֵיב אַדַּרְכָּן, אָמַר רַב:
A Guemará relata: Antonino servia a Rabi Yehuda HaNasi, e de modo semelhante o rei persa Adrakan servia a Rav. Quando Antonino morreu, Rabi Yehuda HaNasi disse: O feixe foi separado. Quando Adrakan morreu, Rav igualmente disse:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria