Drashot AI Logo
מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: נִיתַּן לַחֲזָרַת עֲמִידַת בֵּית דִּין?!
A Guemará pergunta: Se é assim, pode-se concluir por inferência que o primeiro tanna sustenta que alguém que está sendo levado para ser executado pode ser trazido de volta para comparecer perante o tribunal para julgamento? Isso é claramente errôneo, pois o tribunal não tem permissão para atrasar sua execução.
אָמַר רַב יוֹסֵף: בְּמִלְוָה עַל פֶּה גּוֹבֶה מִן הַיּוֹרְשִׁין קָמִיפַּלְגִי, תַּנָּא קַמָּא סָבַר: מִלְוָה עַל פֶּה גּוֹבֶה מִן הַיּוֹרְשִׁין, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר סָבַר: אֵינוֹ גּוֹבֶה מִן הַיּוֹרְשִׁין.
Rav Yosef diz: Todos concordam que sua execução não pode ser adiada. Em vez disso, eles discordam quanto a se alguém a quem se deve dinheiro de um empréstimo verbal pode cobrar dos herdeiros. O primeiro tanna sustenta que alguém a quem se deve dinheiro de um empréstimo verbal pode cobrar dos herdeiros, e, portanto, a parte lesada pode cobrar dos herdeiros após a execução. Mas Rabbi Shimon ben Elazar sustenta que alguém a quem se deve dinheiro de um empréstimo verbal não pode cobrar dos herdeiros, e, portanto, os herdeiros estão isentos do pagamento pela lesão.
רַבָּה אָמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִלְוָה עַל פֶּה אֵינוֹ גּוֹבֶה מִן הַיּוֹרְשִׁין, וְהָכָא בְּמִלְוָה הַכְּתוּבָה בַּתּוֹרָה כִּכְתוּבָה בִּשְׁטָר קָמִיפַּלְגִי, תַּנָּא קַמָּא סָבַר: כִּכְתוּבָה בִּשְׁטָר דָּמְיָא, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר סָבַר: לָאו כִּכְתוּבָה בִּשְׁטָר דָּמְיָא.
Rabba disse: Na verdade, todos concordam que aquele a quem se deve dinheiro de um empréstimo verbal não pode cobrar dos herdeiros; e aqui os tanaítas discordam quanto a se um empréstimo que está escrito na Torah, por exemplo, a obrigação de alguém pagar se causar dano, é considerado como se estivesse escrito em um documento. O primeiro tanna sustenta que um empréstimo que está escrito na Torah é considerado como se estivesse escrito em um documento, e pode ser cobrado dos herdeiros. E Rabi Shimon ben Elazar sustenta que isso não é considerado como se estivesse escrito em um documento, e, portanto, não pode ser cobrado.
מֵיתִיבִי: הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְנָפַל עָלָיו שׁוֹר וַהֲרָגוֹ — פָּטוּר, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאִם מֵת הַשּׁוֹר — יוֹרְשֵׁי בַּעַל הַבּוֹר חַיָּיבִין לְשַׁלֵּם דְּמֵי שׁוֹר לִבְעָלָיו!
A Guemará levanta uma objeção contra a opinião de que não se pode cobrar dos herdeiros um empréstimo que está escrito na Torah, a partir de uma baraita (Tosefta, Bava Kamma 6:2): Se alguém estava cavando um poço na via pública, e um boi caiu sobre o cavador do poço e o matou, o dono do boi está isento de pagar danos, pois o cavador do poço não deveria ter cavado o poço. Além disso, se o boi morreu em consequência da queda, os herdeiros do dono do poço são responsáveis por pagar o valor do boi ao seu proprietário. Isso mostra que uma obrigação escrita na Torah, como compensação por dano, é cobrada dos herdeiros.
אָמַר רַבִּי אִילָא אָמַר רַב: כְּשֶׁעָמַד בַּדִּין, וְהָא ״הֲרָגוֹ״ קָתָנֵי! אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: כְּשֶׁעֲשָׂאוֹ טְרֵיפָה.
Rabi Ila disse que Rav disse: A baraita trata de um caso em que o escavador do poço foi julgado pelos danos antes de morrer, e uma vez que o julgamento é proferido por um tribunal, a obrigação financeira resultante é comparável a um empréstimo escrito, e não a um que está escrito na Torah. A Guemará levanta uma objeção: Mas é ensinado na baraita que o boi o matou. Rav Adda bar Ahava disse: A baraita não quer dizer que o boi literalmente o matou, mas sim que o tornou como alguém que tem um ferimento que o fará morrer dentro de doze meses [tereifa], e houve tempo suficiente antes de sua morte para sentenciá-lo a pagar indenização.
וְהָאָמַר רַב נַחְמָן, תָּנֵי חַגָּא: מֵת וּקְבָרוֹ! וְהִילְכְתָא דְּיָיתְבִי דַּיָּינֵי אַפּוּמָּא דְבֵירָא.
A Guemará levanta uma objeção: Mas Rav Naḥman não diz que Ḥagga ensina uma versão ligeiramente diferente da baraita, segundo a qual, se o escavador do poço morreu com o impacto do boi, e o boi efetivamente o enterrou no chão no fundo do poço, seus herdeiros têm de pagar indenização ao dono do boi? Nesse cenário, como poderia ser possível que o escavador fosse levado a julgamento? A Guemará responde: A halakha na baraita, segundo a qual o dono do boi cobra dos herdeiros do escavador, trata de um caso em que os juízes se sentaram à abertura do poço e declararam o escavador responsável pelo pagamento dos danos antes de ele morrer.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַיּוֹצֵא לֵיהָרֵג — מַזִּין עָלָיו מִדַּם חַטָּאתוֹ וּמִדַּם אֲשָׁמוֹ, חָטָא בְּאוֹתָהּ שָׁעָה — אֵין נִזְקָקִין לוֹ. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב יוֹסֵף: מִפְּנֵי שֶׁאֵין מְעַנִּין אֶת דִּינוֹ.
§ Os Sábios ensinaram outra baraita sobre o mesmo tema: Com relação a alguém levado para ser executado, asperge-se em seu favor sobre o altar do sangue de sua oferta pelo pecado e do sangue de sua oferta pela culpa, que ele trouxe anteriormente. Mas se ele pecou naquele momento, tornando-o obrigado a trazer uma oferta pelo pecado ou uma oferta pela culpa, o tribunal não atende à sua obrigação, e sua execução não é adiada para que ele possa sacrificar a oferta. A Guemará pergunta: Qual é a razão disso? Rav Yosef disse: É porque o tribunal não pode afligi-lo forçando-o a esperar por seu julgamento, sua execução, até que a oferta seja sacrificada.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִי הָכִי, אֲפִילּוּ רֵישָׁא נָמֵי! כְּגוֹן שֶׁהָיָה זִבְחוֹ זָבוּחַ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה.
Abaye disse a Rav Yosef: Se assim é, se a oferenda não é sacrificada para evitar afligir o condenado ao atrasar sua execução, então isso deveria se aplicar até mesmo à primeira cláusula também, em que ele já havia trazido a oferenda. Por que o tribunal atrasa sua execução até que o sangue seja aspergido? Rav Yosef respondeu: A primeira cláusula está se referindo a um caso em que sua oferenda já havia sido abatida naquele momento, e tudo o que restava fazer era a aspersão do sangue. Atrasar a execução por um tempo tão curto não é um problema.
אֲבָל אֵין זִבְחוֹ זָבוּחַ, מַאי? לָא? אַדְּתָנֵי ״חָטָא בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אֵין נִזְקָקִין לוֹ״, לִיפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁהָיָה זֶבַח זָבוּחַ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, אֲבָל אֵין זֶבַח זָבוּחַ — לֹא!
A Guemará pergunta: Mas então, num caso em que ele separou sua oferta, mas ela ainda não foi abatida, qual é a halakha? É verdade que eles não adiam sua execução para sacrificar a oferta? Se assim for, em vez de ensinar um novo caso e declarar: Mas se ele pecou naquele momento e, assim, tornou-se obrigado a oferecer uma oferta pelo pecado ou uma oferta pela culpa, o tribunal não atende à sua obrigação, que a baraitafaça a distinção e ensine uma distinção dentro do caso em que ele já trouxe a própria oferta : Em que caso se diz esta afirmação, de que o sangue é aspergido? Quando sua oferta já havia sido abatida naquele momento. Mas se sua oferta ainda não havia sido abatida, sua execução não é adiada.
הָכִי נָמֵי קָאָמַר: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁהָיָה זֶבַח זָבוּחַ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, אֲבָל אֵין זֶבַח זָבוּחַ — נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁחָטָא בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, וְאֵין נִזְקָקִין לוֹ.
A Guemará responde: É isso de fato que ele está dizendo: Em que caso foi dita esta declaração? Quando sua oferta já havia sido abatida naquele momento. Mas se sua oferta ainda não havia sido abatida, isso é considerado como se ele tivesse pecado naquele momento e, portanto, o tribunal não atende à sua obrigação.
מַתְנִי׳ הָאִשָּׁה שֶׁיָּצְאָה לֵיהָרֵג, אֵין מַמְתִּינִין לָהּ עַד שֶׁתֵּלֵד. הָאִשָּׁה שֶׁיָּשְׁבָה עַל הַמַּשְׁבֵּר, מַמְתִּינִין לָהּ עַד שֶׁתֵּלֵד. הָאִשָּׁה שֶׁנֶּהֶרְגָה, נֶהֱנִין בִּשְׂעָרָהּ. בְּהֵמָה שֶׁנֶּהֶרְגָה, אֲסוּרָה בַּהֲנָאָה.
MISHNÁ: No caso de uma mulher grávida que é levada pelo tribunal para ser executada, o tribunal não espera para executá-la até que dê à luz. Em vez disso, ela é morta imediatamente. Mas com relação a uma mulher levada para ser executada que se sentou na cadeira de parto [hamashber] nas dores do parto, o tribunal espera para executá-la até que dê à luz. No caso de uma mulher que foi morta por pena capital imposta pelo tribunal, é permitido obter benefício de seu cabelo. Mas no caso de um animal que foi morto por execução imposta pelo tribunal, por exemplo, por chifrar uma pessoa, é proibido obter benefício do animal .
גְּמָ׳ פְּשִׁיטָא, גּוּפַהּ הִיא! אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּכְתִיב ״כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה״, מָמוֹנָא דְבַעַל הוּא, וְלָא לַיפְסְדֵיהּ מִינֵּיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
GEMARÁ: Não é óbvio que o tribunal executa a mulher grávida em vez de esperar? Afinal, ele é parte do corpo dela. A Guemará responde: Foi necessário que a mishná ensinasse isso, pois poderia passar pela sua mente dizer que, já que está escrito: “E se homens brigarem, e ferirem uma mulher grávida, de modo que sua prole saia… ele será multado, conforme o marido da mulher lhe impuser” (Êxodo 21:22), o feto é considerado propriedade do marido. Se assim for, o tribunal deveria esperar até que ela desse à luz antes de executá-la, e não fazer com que ele perca o feto. Consequentemente, a mishná nos ensina que o tribunal não leva esse fator em consideração.
וְאֵימָא הָכִי נָמֵי! אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָמַר קְרָא ״וּמֵתוּ גַּם שְׁנֵיהֶם״ — לְרַבּוֹת אֶת הַוָּולָד.
A Guemará pergunta: Mas por que não dizer que de fato o tribunal deve adiar sua execução até que ela dê à luz? Rabi Abbahu diz que Rabi Yoḥanan diz: O versículo declara: “Se um homem for encontrado deitado com uma mulher casada com um marido, então ambos também morrerão, o homem que se deitou com a mulher, e a mulher” (Deuteronômio 22:22). A expressão ampliadora “ambos” vem acrescentar o seu feto, ensinando que ele morre junto com ela.
וְהַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ, עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנֵיהֶן שָׁוִין, דִּבְרֵי רַבִּי יֹאשִׁיָּה! כִּי קָאָמְרִינַן מִ״גַּם״.
A Guemará pergunta: Mas esta expressão é necessária para a seguinte halakha: Nenhum dos dois adúlteros mencionados no versículo é punido até que ambos sejam iguais, isto é, que ambos tenham atingido a maioridade. Esta é a declaração de Rabi Yoshiya. A Guemará responde: Quando você diz que a criança também morre, isso é derivado da palavra “também”, ao passo que a halakha de que eles devem ser iguais é aprendida da expressão “ambos eles”.
יָשְׁבָה עַל הַמַּשְׁבֵּר וְכוּ׳. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּעָקַר, גּוּפָא אַחֲרִינָא הוּא.
§ A mishná ensina: Com relação a uma mulher levada para ser executada que se sentou na cadeira de parto em meio às dores do parto, o tribunal espera para executá-la até que ela dê à luz. A Guemará pergunta: Qual é a razão para adiar a execução neste caso? A Guemará responde: Uma vez que o feto se desprende de seu lugar e começa a sair do corpo da mulher, ele é considerado um corpo independente e não pode ser morto junto com a mãe.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הָאִשָּׁה הַיּוֹצְאָה לֵיהָרֵג, מַכִּין אוֹתָהּ כְּנֶגֶד בֵּית הֵרָיוֹן, כְּדֵי שֶׁיָּמוּת הַוָּולָד תְּחִילָּה, כְּדֵי שֶׁלֹּא תָּבֹא לִידֵי נִיוּוּל. לְמֵימְרָא דְּהִיא קָדְמָה וּמֵתָה בְּרֵישָׁא? וְהָא קַיְימָא לַן דְּוָולָד מָיֵית בְּרֵישָׁא!
Rav Yehuda diz que Shmuel diz: No caso de uma mulher grávida que é levada pelo tribunal para ser executada, golpeia-se-a na altura do ventre, isto é, no abdômen, para que o feto morra primeiro e para que ela não sofra humilhação como resultado de sangrar publicamente por causa do parto. A Guemará pergunta: Isso quer dizer que, de acordo com Shmuel, se uma mulher grávida morre, ela morre primeiro, antes do feto? Está claro que essa é a suposição de Shmuel, pois ele determina matar o feto antes da mãe, para que o feto vivo não provoque o início do parto como reação à morte da mulher. Se o feto morresse primeiro, antes da mulher, não haveria necessidade disso. Mas isso é difícil, pois sustentamos que o feto morre primeiro.
דִּתְנַן: תִּינוֹק בֶּן יוֹמוֹ נוֹחֵל וּמַנְחִיל, וְאָמַר רַב שֵׁשֶׁת: נוֹחֵל בְּנִכְסֵי הָאֵם לְהַנְחִיל לָאַחִין מִן הָאָב.
Como aprendemos em uma mishná (Nidda 43b–44a): Um menino recém-nascido, com um dia de vida, herda o patrimônio de seus parentes que morreram no dia de seu nascimento, e, se ele morrer, ele transmite por herança essa herança a seus parentes. E Rav Sheshet diz: Esta mishná ensina que uma criança de um dia de vida herda a propriedade de sua mãe quando ela morreu depois que ele nasceu, para transmiti-la por herança a seus herdeiros que não são herdeiros da mãe, por exemplo, a seus irmãos por parte de pai.
דַּוְוקָא בֶּן יוֹם אֶחָד, אֲבָל עוּבָּר — לָא, דְּהוּא מָיֵית בְּרֵישָׁא, וְאֵין הַבֵּן יוֹרֵשׁ אֶת אִמּוֹ בְּקֶבֶר לְהַנְחִיל לָאַחִין מִן הָאָב!
A Guemará explica a dificuldade: É especificamente num caso em que o menino tem um dia de vida que ele herda e transmite herança, mas um feto que morreu ainda no ventre não herda nem transmite herança. A razão é que presumimos que o feto morreu primeiro, antes de sua mãe, e um filho não herda por meio de sua mãe enquanto está no túmulo, para transmitir a propriedade dela a seus irmãos paternos.
הָנֵי מִילֵּי לְגַבֵּי מִיתָה, אַיְּידֵי דְּוָולָד זוּטְרָא חַיּוּתֵיהּ, עָיְילָא טִיפָּה דְּמַלְאַךְ הַמָּוֶת וּמְחַתֵּךְ לְהוּ לְסִימָנִין, אֲבָל נֶהֶרְגָה — הִיא מֵתָה בְּרֵישָׁא.
A Guemará responde: Este assunto, isto é, a presunção de que o feto morre primeiro, aplica-se apenas em um caso de morte natural. Em tal situação, como a vitalidade do feto é mínima, a gota do Anjo da Morte de veneno entra em seu corpo e corta os dois órgãos que devem ser seccionados no abate ritual, isto é, a traqueia e o esôfago [simanim], matando-o assim antes de sua mãe. Mas em um caso em que a mãe foi morta, por exemplo, se foi executada, ela morre primeiro.
וְהָא הֲוָה עוֹבָדָא, וּפַרְכֵּיס עַד תְּלָת פִּרְכּוּסֵי! מִידֵּי דְּהָוֵי אַזְּנַב הַלְּטָאָה דִּמְפַרְכֶּסֶת.
A Guemará pergunta: É verdade que o feto sempre morre primeiro quando a mãe morre naturalmente? Mas houve um incidente em que a mãe morreu naturalmente e o feto fez três movimentos espasmódicos depois. A Guemará responde: Isso é assim como acontece com a cauda da lagartixa, que se contorce depois de ser separada da lagartixa; é apenas um movimento espasmódico, que não indica que ele ainda esteja vivo.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: הָאִשָּׁה שֶׁיָּשְׁבָה עַל הַמַּשְׁבֵּר וּמֵתָה בְּשַׁבָּת, מְבִיאִין סַכִּין וּמְקָרְעִים אֶת כְּרֵיסָהּ, וּמוֹצִיאִין אֶת הַוָּולָד. פְּשִׁיטָא, מַאי עָבֵיד?
§ Rav Naḥman diz que Shmuel diz: No caso de uma mulher que se sentou na cadeira de parto em trabalho de parto, e morreu no Shabat, traz-se uma faca e rasga-se o seu abdômen, e remove-se o feto, pois ele ainda pode estar vivo, e pode ser possível salvar sua vida. A Guemará pergunta: Mas isso não é óbvio que é permitido? Afinal, o que está fazendo a pessoa que corta seu abdômen fazendo?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria