Drashot AI Logo
מַאי? לְאֵתוֹיֵי נָשִׁים, וְכִדְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: נָשִׁים חַיָּיבוֹת בְּמִקְרָא מְגִילָּה, שֶׁאַף הֵן הָיוּ בְּאוֹתוֹ הַנֵּס.
o quê? A Guemará responde: Elas servem para incluir as mulheres, e isso está de acordo com a opinião de Rabi Yehoshua ben Levi. Pois Rabi Yehoshua ben Levi diz: As mulheres são obrigadas na mitzvá da leitura da Meguilá, pois elas também estiveram envolvidas naquele milagre.
״הַכֹּל חַיָּיבִין בְּזִימּוּן״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי נָשִׁים וַעֲבָדִים, דְּתַנְיָא: נָשִׁים מְזַמְּנוֹת לְעַצְמָן, וַעֲבָדִים מְזַמְּנִין לְעַצְמָן.
A Guemará pergunta: O que é acrescentado pela decisão da baraita: Todos são obrigados a formar um zimmun e recitar a Graça após as Refeições em grupo? A Guemará responde: A baraita vem acrescentar as mulheres e os escravos. Como foi ensinado em uma baraita: As mulheres formam um zimmun para si mesmas e os escravos formam um zimmun para si mesmos.
״הַכֹּל מִצְטָרְפִין לְזִימּוּן״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי קָטָן הַיּוֹדֵעַ לְמִי מְבָרְכִין, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: יוֹדֵעַ לְמִי מְבָרְכִין — מְזַמְּנִין עָלָיו.
A Guemará pergunta ainda: O que é acrescentado pela baraita: Todos estão incluídos em um zimmun? Isso serve para incluir um menor que sabe a Quem se recita uma bênção. Como Rav Naḥman diz: Um menor que sabe a Quem se recita uma bênção é incluído em um zimmun.
״הַכֹּל מִטַּמְּאִין בְּזִיבָה״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי תִּינוֹק בֶּן יוֹמוֹ, דְּתַנְיָא: ״אִישׁ״ — מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִישׁ אִישׁ״? לְרַבּוֹת תִּינוֹק בֶּן יוֹם אֶחָד שֶׁמְטַמֵּא בְּזִיבָה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
§ A Guemará pergunta: O que é acrescentado pela cláusula na mishná (Zavim 2:1): Todos se tornam impuros por meio de uma secreção semelhante à gonorreia [ziva]? Isso serve para acrescentar que até mesmo um bebê de um dia que tenha tal secreção se torna impuro. Como foi ensinado em uma baraita: Teria sido suficiente que o versículo dissesse: Um homem. Por que o versículo declara: “Quando qualquer homem tiver um fluxo saindo de sua carne, seu fluxo é impuro” (Leviticus 15:2)? Isso serve para incluir um bebê de um dia que tenha tal secreção, para ensinar que até mesmo ele se torna impuro como alguém que experimenta ziva. Esta é a declaração de Rabbi Yehuda.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״וְהַזָּב אֶת זוֹבוֹ לַזָּכָר וְלַנְּקֵבָה״, ״לַזָּכָר״ — כֹּל שֶׁהוּא זָכָר, בֵּין קָטָן בֵּין גָּדוֹל, ״לַנְּקֵבָה״ — כֹּל שֶׁהִיא נְקֵבָה, בֵּין קְטַנָּה בֵּין גְּדוֹלָה. אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִישׁ אִישׁ״? דִּבְּרָה תוֹרָה כִלְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם.
Rabi Yishmael, filho de Rabi Yoḥanan ben Beroka, diz que essa amplificação não é necessária, pois o versículo declara: “E daqueles que têm fluxo, seja homem ou mulher” (Levítico 15:33). “Homem” inclui qualquer pessoa do sexo masculino, seja uma criança pequena ou um adulto; “mulher” inclui qualquer pessoa do sexo feminino, seja uma criança pequena ou uma adulta. Se assim for, por que o versículo declara: “Qualquer homem”? A Torah falou na linguagem dos homens, isto é, esta é uma maneira normal de formular a frase, e portanto não se deve derivar uma halakha da palavra extra.
״הַכֹּל מִטַּמְּאִין בִּטְמֵא מֵת״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי קָטָן; סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: ״אִישׁ אֲשֶׁר יִטְמָא וְלֹא יִתְחַטָּא״ — ״אִישׁ״ אִין, קָטָן לָא, קָא מַשְׁמַע לַן: ״וְעַל הַנְּפָשׁוֹת אֲשֶׁר הָיוּ שָׁם״.
A Guemará pergunta: O que é acrescentado pela baraita: Todos se tornam impuros com a impureza transmitida por um cadáver? A baraita ensina isso para incluir um menor. A Guemará explica: Poderia passar pela sua mente dizer que, uma vez que o versículo declara: “Mas o homem que se tornar impuro e não se purificar” (Números 19:20), deve-se derivar daqui que um homem, isto é, um adulto, sim, torna-se impuro, mas um menor não. Portanto, o versículo nos ensina, no contexto da purificação com água de purificação da impureza transmitida por um cadáver: “E aspergirá sobre a tenda, e sobre todos os utensílios, e sobre as pessoas que estavam ali” (Números 19:18). Isso indica que todas as pessoas que estavam ali se tornaram impuras, independentemente da idade.
אֶלָּא, ״אִישׁ״ לְמַעוֹטֵי מַאי? לְמַעוֹטֵי קָטָן מִכָּרֵת.
A Guemará pergunta: Mas, sendo assim, o que o termo “o homem” vem excluir? A Guemará responde: Ele vem excluir um menor da excisão do Mundo Vindouro [karet], mencionada naquele versículo: “Essa alma será eliminada do meio da assembleia, porque ele profanou o Santuário do Senhor” (Números 19:20). Em outras palavras, o termo “o homem” vem ensinar que, se um menor se torna impuro e depois entra no Templo, ele não está sujeito a karet.
״הַכֹּל מִטַּמְּאִין בִּנְגָעִים״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי קָטָן. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: ״אִישׁ צָרוּעַ״ כְּתִיב — אִישׁ אִין, קָטָן לָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará pergunta ainda: O que é acrescentado pela decisão da mishná (Nega’im 3:1): Todos se tornam impuros por meio de marcas de lepra? A Guemará responde: Isso vem para incluir um menor. Pois poderia passar pela sua mente dizer que, uma vez que está escrito no versículo: “Ele é um homem leproso, ele é impuro” (Levítico 13:44), isso ensina que um homem, isto é, um adulto, sim, torna-se impuro, mas um menor não. Portanto, o tanna nos ensina que um menor se torna impuro por meio de marcas de lepra.
וְאֵימָא הָכִי נָמֵי! אָדָם ״כִּי יִהְיֶה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ״, מִכׇּל מָקוֹם.
A Guemará pergunta: Mas por que não dizer que a halakha é de fato assim, que um menor não se torna impuro por meio de marcas de lepra? A Guemará responde que o versículo declara: “Quando uma pessoa tiver na pele da sua carne” (Levítico 13:2), para incluir todas as pessoas, em qualquer caso, independentemente da idade.
וְאֶלָּא ״אִישׁ״ לְמָה לִי? לְכִדְתַנְיָא: ״אִישׁ״ — אֵין לִי אֶלָּא אִישׁ, אִשָּׁה מִנַּיִן? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וְהַצָּרוּעַ״ — הֲרֵי כָּאן שְׁנַיִם.
A Guemará pergunta: Mas nesse caso, por que eu preciso da expressão: “Ele é um homem leproso” (Levítico 13:44)? A Guemará responde: Isso vem para aquilo que é ensinado em uma baraita: Da expressão “ele é um homem leproso” eu derivei apenas um homem leproso. De onde se deriva que marcas de lepra também tornam uma mulher impura? Quando o versículo subsequente declara: “E o leproso em quem estiver a aflição” (Levítico 13:45), há dois indivíduos indicados aqui, homem e mulher, pois este versículo não precisava repetir: “E o leproso”, já que o sujeito desta cláusula estava claro no versículo anterior.
אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִישׁ״? לָעִנְיָן שֶׁל מַטָּה — אִישׁ פּוֹרֵעַ וּפוֹרֵם, וְאֵין הָאִשָּׁה פּוֹרַעַת וּפוֹרֶמֶת.
Se assim for, qual é o significado quando o versículo declara: “Um homem leproso”? Isso se refere à questão de o leproso rasgar suas roupas e deixar seu cabelo crescer desgrenhado, como está declarado no versículo abaixo: “As suas roupas serão rasgadas, e o cabelo da sua cabeça ficará solto” (Levítico 13:45). O versículo, portanto, ensina que um homem que é leproso deixa seu cabelo crescer e rasga suas vestes, mas uma mulher que é leprosa não deixa seu cabelo crescer e não rasga suas vestes.
״הַכֹּל רוֹאִין אֶת הַנְּגָעִים״, ״הַכֹּל כְּשֵׁרִין לִרְאוֹת אֶת הַנְּגָעִים״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי שֶׁאֵינוֹ בָּקִי בָּהֶן וּבִשְׁמוֹתֵיהֶן.
A Guemará pergunta: O que é acrescentado pela decisão da baraita: Todos podem examinar marcas de lepra para declará-las puras ou impuras, e pela cláusula de outra baraita: Todos são aptos a examinar marcas de lepra para declará-las puras ou impuras. A Guemará responde: Essas declarações servem para acrescentar um sacerdote que não é perito em distinguir entre elas, os diferentes tipos de marcas de lepra, e em identificar seus nomes.
וְהָאָמַר מַר: אֵינוֹ בָּקִי בָּהֶן וּבִשְׁמוֹתֵיהֶן — אֵינוֹ רוֹאֶה אֶת הַנְּגָעִים! אָמַר רָבִינָא: לָא קַשְׁיָא, הָא דְּמַסְבְּרִי לֵיהּ וְסָבַר, הָא דְּמַסְבְּרִי לֵיהּ וְלָא סָבַר.
A Guemará pergunta: Mas o Mestre não disse que qualquer sacerdote que não seja perito em distinguir entre eles e em identificar seus nomes não está autorizado a examinar as marcas de lepra e tomar uma decisão a respeito delas? Ravina disse: Isso não é difícil. Esta declaração, de que o sacerdote é apto, refere-se a uma situação em que, se lhe explicam, ele entende; ao passo que aquela declaração, de que ele não é apto, refere-se a um caso em que, mesmo que lhe expliquem, ele ainda não entende.
״הַכֹּל כְּשֵׁרִין לְקַדֵּשׁ״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְרַבִּי יְהוּדָה לְאֵתוֹיֵי קָטָן, וּלְרַבָּנַן לְאֵתוֹיֵי אִשָּׁה. דִּתְנַן: הַכֹּל כְּשֵׁרִין לְקַדֵּשׁ, חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן; רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר בְּקָטָן, וּפוֹסֵל בְּאִשָּׁה וּבְאַנְדְּרוֹגִינוֹס.
§ A Guemará pergunta: O que é acrescentado pela declaração da mishná (Para 5:4): Todos estão aptos a santificar as cinzas da novilha vermelha, isto é, derramar a água sobre elas? A Guemará responde que segundo Rabi Yehuda a declaração serve para incluir um menor, e segundo os Rabinos, que desqualificam um menor, ela serve para incluir uma mulher. Como aprendemos em uma mishná (Para 5:4): Todos estão aptos a santificar as cinzas da novilha vermelha exceto um surdo-mudo, um incapaz mental e um menor. Rabi Yehuda considera um menor apto, mas considera uma mulher e um hermafrodita, que possui características masculinas e femininas, inaptos.
״הַכֹּל כְּשֵׁירִין לְהַזּוֹת״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי עָרֵל, וְכִדְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עָרֵל שֶׁהִזָּה — הַזָּאָתוֹ כְּשֵׁרָה.
A Guemará pergunta: O que é acrescentado pela declaração da mishná (Pará 12:10): Todos estão qualificados para aspergir as águas de purificação sobre alguém ritualmente impuro com a impureza transmitida por um cadáver? A Guemará responde que isso vem para incluir um incircunciso. E isso está de acordo com a opinião de Rabbi Elazar, como Rabbi Elazar diz: Se um incircunciso aspergiu a água de purificação, sua aspersão é válida.
״הַכֹּל שׁוֹחֲטִין״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? חֲדָא לְאֵתוֹיֵי כּוּתִי, וַחֲדָא לְאֵתוֹיֵי יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד.
A Guemará pergunta: O que é acrescentado pela decisão da mishná (Ḥullin 2a, 15b): Todos abatem? A Guemará explica que a mishná ensina isso uma vez para acrescentar um samaritano que abate, isto é, seu abate é válido. E a outra menção disso serve para acrescentar um judeu que é um apóstata [meshummad].
״הַכֹּל מַעֲלִין לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי?
A Guemará pergunta ainda: O que é acrescentado pela declaração da mishná (Ketubot 110b): Todos podem obrigar outros a subir para Eretz Yisrael, isto é, alguém pode compelir sua família e sua casa a imigrar para Eretz Yisrael?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria