Drashot AI Logo
וְשֶׁל בֵּית הַכִּסֵּא — רָעוֹת. שֶׁל סַם וְשֶׁל שְׂחוֹק וְשֶׁל פֵּירוֹת — יָפוֹת.
ודמעות מכאב בחדר האמבטיה רעות לעיניים. דמעות הבאות מסמים רפואיים, ומצחוק, ומתוצרת חריפה טובות לעיניים.
״בַּיּוֹם שֶׁיָּזוּעוּ שׁוֹמְרֵי הַבַּיִת וְהִתְעַוְּתוּ וְגוֹ׳״. ״בַּיּוֹם שֶׁיָּזוּעוּ שׁוֹמְרֵי הַבַּיִת״ — אֵלּוּ הַכְּסָלִים וְהַצְּלָעוֹת. ״וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל״ — אֵלּוּ שׁוֹקַיִם. ״וּבָטְלוּ הַטּוֹחֲנוֹת״ — אֵלּוּ שִׁינַּיִם. ״וְחָשְׁכוּ הָרוֹאוֹת בַּאֲרוּבּוֹת״ — אֵלּוּ עֵינַיִם.
הגמרא ממשיכה לפרש פסוקים מספר קהלת. הפסוק קובע: "ביום שיזועו שומרי הבית, והתעוותו אנשי החיל וּבָטְלוּ הטוחנות כי מיעטו, וחשכו הרואות בארובות" (קהלת יב:ג). "ביום שיזועו שומרי הבית"; זה מתייחס אל המותניים והצלעות המקיפים ומגינים על איבריו הפנימיים של האדם. "והתעוותו אנשי החיל"; אלו הן הירכיים, התומכות בכוחו של האדם. "ובטלו הטוחנות"; אלו הן השיניים, שנרקבות ונושרות. "וחשכו הרואות בארובות"; אלו הן העיניים, שנעשות כהות יותר.
אֲמַר לֵיהּ קֵיסָר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה: מַאי טַעְמָא לָא אָתֵית לְבֵי אֲבִידָן? אֲמַר לֵיהּ: טוּר תְּלַג סַחְרָנוֹהִי גְּלִידִין. כַּלְבוֹהִי לָא נָבְחִין. טָחֲנוֹהִי לָא טָחֲנִין. בֵּי רַב אָמְרִי: אַדְּלָא אַבֵּידְנָא, בָּחֵישְׁנָא.
הגמרא מספרת: הקיסר הרומי אמר לרבי יהושע בן חנניה: מה הטעם שלא באת לבית אבידן? זה היה מקום שבו התקיימו שיחות וויכוחים. רבי יהושע בן חנניה אמר לו בדרך חידתית: ההר המושלג מוקף קרח, כלומר ששערו הלבין; כלביו אינם נובחים, כלומר שקולו שוב לא נשמע; טוחנותיו חדלו לטחון, כלומר ששיניו נפלו. בבית מדרשו של רב אומרים שהוא הוסיף: אני מחפש את מה שלא איבדתי, מפני שזקן הולך כפוף ונראה כאילו הוא מחפש דבר מה.
תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי בַּר קִיסְמָא אוֹמֵר: טָבָא תְּרֵי מִתְּלָת. וַוי לַהּ לַחֲדָא דְּאָזְלָא וְלָא אָתְיָא. מַאי הִיא? אָמַר רַב חִסְדָּא: יַנְקוּתָא. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: יַנְקוּתָא — כְּלִילָא דְּוַורְדָּא, סָבוּתָא — כְּלִילָא דְחִילְפָא. תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר: דּוֹק בְּכַכֵּי וְתַשְׁכַּח בְּנִיגְרֵי, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַנִּשְׂבַּע לֶחֶם וַנִּהְיֶה טוֹבִים וְרָעָה לֹא רָאִינוּ״. אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, שְׁרֵי שַׂקָּיךָ וְעַיֵּיל לַחְמָךְ. עַד אַרְבְּעִין שְׁנִין — מֵיכְלָא מְעַלֵּי, מִכָּאן וְאֵילָךְ — מִשְׁתְּיָא מְעַלֵּי.
כך לימדו בברייתא שרבי יוסי בר קיסמא אומר: שתי רגליו של אדם בימי נעוריו טובות מן השלוש של זקנתו, כשהוא הולך במקל. אוי לו למי שהולך ואינו שב. למה דבר זה מתייחס? אמר רב חסדא: לנעורים. וכן, כאשר רב דימי בא מארץ ישראל לבבל אמר: נעורים הם עטרת של ורדים; זקנה היא עטרת של קוצים. החכם לימד בשם רבי מאיר: טחון מאכל בשיניך ותמצא ברגליך את הכוח לשאת את גופך, כמו שנאמר: "כי שבעים היינו בלחמנו וטוב לנו ולא ראינו רעה" (ירמיהו מד:יז). שמואל אמר לרב יהודה: בעל השיניים הגדולות, התיר את שקך, כלומר, את פיך, והכנס את מאכלך. עד גיל ארבעים שנה, האוכל מועיל; מכאן ואילך, השתייה מועילה.
אֲמַר לֵיהּ הָהוּא גּוֹזָאָה לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה: מֵהָכָא לְקַרְחִינָא כַּמָּה הָוֵי? אֲמַר לֵיהּ: כְּמֵהָכָא לְגוֹזַנְיָא. אֲמַר לֵיהּ: בַּרְחָא קַרְחָא בְּאַרְבְּעָה. אֲמַר לֵיהּ: עִיקְרָא שְׁלִיפָא בִּתְמָנְיָא.
לאחר שציטטה כמה אמרות של החכמים, הגמרא מספרת את השיחה הבאה: סריס אחד שהיה מומר אמר את הדברים הבאים לרבי יהושע בן קרחה כהתרסה: כמה רחוק מכאן לקרחינה? כוונתו של המתגרה הייתה לרמוז לכך שרבי יהושע בן קרחה היה קירח [kere’aḥ]. אמר לו: כמו המרחק מכאן להרי גוזן, ברמז לסירוסו של הסריס, שבארמית הוא goza (רב יעקב עמדין). המומר אמר לו: איל קירח נמכר בארבעה dinar. אמר לו: עז מסורס [ikkara shelifa] נמכרת בשמונה.
חַזְיֵיהּ דְּלָא סָיֵים מְסָאנֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: דְּעַל סוּס — מֶלֶךְ, דְּעַל חֲמוֹר — בֶּן חוֹרִין, וּדְמַנְעָלֵי בְּרִיגְלוֹהִי — בַּר אִינִישׁ. דְּלָא הָא וְלָא הָא — דַּחֲפִיר וּקְבִיר טָב מִינֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: גּוֹזָא גּוֹזָא, תְּלָת אֲמַרְתְּ לִי, תְּלָת שָׁמְעַתְּ: הַדְרַת פָּנִים — זָקָן, שִׂמְחַת לֵב — אִשָּׁה, ״נַחֲלַת ה׳ — בָּנִים״. בָּרוּךְ הַמָּקוֹם שֶׁמְּנָעֲךָ מִכּוּלָּם. אֲמַר לֵיהּ: קָרְחָא מְצַוֵּי?! אֲמַר לֵיהּ: עִיקְרָא שְׁלִיפָא תּוֹכֵחָה!
הכופר ראה שרבי יהושע בן קורחה לא נעל נעליים. הוא אמר לו: מי שרוכב על סוס הוא מלך. מי שרוכב על חמור הוא אדם חופשי. ומי שנועל נעליים הוא לכל הפחות בן אדם. מי שאינו עושה לא זה ולא זה, מי שקבור באדמה טוב ממנו. אמר לו: סריס, סריס, אמרת לי שלושה דברים, ועכשיו שמע שלושה דברים: הדרת פנים היא הזקן, שמחת הלב היא אישה, ו"חלק ה' בנים" (תהילים קכז:ג); ברוך המקום שמנע ממך את כולם, כי לסריס אין זקן, אישה או ילדים. אמר לו: וכי קירח מתקוטט? אמר לו: וכי תיש מסורס אומר דברי תוכחה?
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן חֲלַפְתָּא: מִפְּנֵי מָה לֹא הִקְבַּלְנוּ פָּנֶיךָ בָּרֶגֶל, כְּדֶרֶךְ שֶׁהִקְבִּילוּ אֲבוֹתַי לַאֲבוֹתֶיךָ? אֲמַר לֵיהּ: סְלָעִים נַעֲשׂוּ גְּבוֹהִים, קְרוֹבִים נַעֲשׂוּ רְחוֹקִים, מִשְׁתַּיִם נַעֲשׂוּ שָׁלֹשׁ, מֵשִׂים שָׁלוֹם בַּבַּיִת בָּטַל.
הגמרא שוב עוסקת בזקנה: רבי יהודה הנשיא אמר לרבי שמעון בן חלפתא: מפני מה לא קיבַלנו את פניך ברגל כפי שאבותיי קיבלו את פני אבותיך? זו הייתה דרך מנומסת לשאול את רבי שמעון בן חלפתא מדוע לא בא לבקר את רבי יהודה הנשיא. הוא אמר לו: מפני שהזקנתי, והסלעים שבדרך נעשו גבוהים, ומקומות שהם קרובים נעשו רחוקים, ושתי רגליי נעשו לשלוש עם תוספת של מקל, ומה שמביא שלום לבית, כלומר, היצר המיני שמניע בני זוג לעשות שלום, איננו עוד.
״וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק וְגוֹ׳״ — אֵלּוּ נְקָבָיו שֶׁל אָדָם. ״בִּשְׁפַל קוֹל הַטַּחֲנָה״ — בִּשְׁבִיל קוּרְקְבָן שֶׁאֵינוֹ טוֹחֵן. ״וְיָקוּם לְקוֹל הַצִּפּוֹר״ — שֶׁאֲפִילּוּ צִפּוֹר מְנַעַרְתּוֹ מִשְּׁנָתוֹ. ״וְיִשַּׁחוּ כׇּל בְּנוֹת הַשִּׁיר״ — שֶׁאֲפִילּוּ קוֹל שָׁרִים וְשָׁרוֹת דּוֹמוֹת עָלָיו כְּשִׂיחָה.
הגמרא ממשיכה לדרוש את פסוקי הפרק האחרון של קהלת. הפסוק אומר: "וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק בִּשְׁפַל קוֹל הַטְּחִינָה וְיָקוּם לְקוֹל הַצִּפּוֹר וְיִשַּׁחוּ כָּל בְּנוֹת הַשִּׁיר" (קהלת יב:ד). דרשו חכמים: "וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק"; אלו נקביו של אדם, שפוסקים מלפעול כדרכם. הפירוש ממשיך: "בִּשְׁפַל קוֹל הַטְּחִינָה"; מפני שהקיבה אינה טוחנת ומעכלת את מזונו של האדם. "וְיָקוּם לְקוֹל הַצִּפּוֹר"; מפני שאין האדם מסוגל לישון שינה עמוקה עד כדי כך שאפילו ציפור תעיר אותו משנתו. "וְיִשַּׁחוּ כָּל בְּנוֹת הַשִּׁיר"; פירוש הדבר שאפילו קולותיהם של זמרים וזמרות יישמעו לו כמו סתם שיחה, והוא לא יפיק עוד הנאה מן השירה.
וְאַף בַּרְזִילַּי הַגִּלְעָדִי אָמַר לְדָוִד: ״בֶּן שְׁמֹנִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם הַאֵדַע בֵּין טוֹב לְרָע״ — מִכָּאן שֶׁדַּעְתָּן שֶׁל זְקֵנִים מִשְׁתַּנּוֹת. ״אִם יִטְעַם עַבְדְּךָ אֶת אֲשֶׁר אוֹכַל וְאֶת אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה״ — מִכָּאן שֶׁשִּׂפְתוֹתֵיהֶן שֶׁל זְקֵנִים מִתְרַפְּטוֹת. ״אִם אֶשְׁמַע עוֹד בְּקוֹל שָׁרִים וְשָׁרוֹת״ — מִכָּאן שֶׁאׇזְנֵיהֶם שֶׁל זְקֵנִים מִתְכַּבְּדוֹת.
ואפילו ברזילי הגלעדי אמר לדוד: "היום אני בן שמונים שנה, האדע בין טוב לרע? האם יוכל עבדך לטעום את אשר אוכל ואת אשר אשתה? האם אוכל עוד לשמוע בקול שרים ושרות?" (שמואל ב' יט:לו). הגמרא מסבירה: "האדע בין טוב לרע"; מכאן אנו למדים שדעתם של זקנים משתנה והם אינם מבחינים כראוי. "האם יוכל עבדך לטעום את אשר אוכל ואת אשר אשתה"; מכאן אנו למדים ששפתותיהם של זקנים נסדקות וקמלות. "האם אוכל עוד לשמוע בקול שרים ושרות"; מכאן אנו למדים שאוזניהם של זקנים נעשות כבדות.
אָמַר רַב: בַּרְזִילַּי הַגִּלְעָדִי שַׁקָּרָא הֲוָה. דְּהַהִיא אַמְּתָא דַּהֲוַאי בֵּי רַבִּי בַּת תִּשְׁעִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין, וַהֲוָת טָעֲמָא קִידְרָא. רָבָא אָמַר: בַּרְזִילַּי הַגִּלְעָדִי שָׁטוּף בְּזִמָּה הֲוָה, וְכׇל הַשָּׁטוּף בְּזִמָּה — זִקְנָה קוֹפֶצֶת עָלָיו. תַּנְיָא, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים כׇּל זְמַן שֶׁמַּזְקִינִין — חָכְמָה נִתּוֹסֶפֶת בָּהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בִּישִׁישִׁים חׇכְמָה וְאוֹרֶךְ יָמִים תְּבוּנָה״. וְעַמֵּי הָאָרֶץ כׇּל זְמַן שֶׁמַּזְקִינִין — טִפְּשׁוּת נִתּוֹסֶפֶת בָּהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מֵסִיר שָׂפָה לְנֶאֱמָנִים וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח״.
רב אמר: ברזילי הגלעדי היה שקרן והוא רק רצה להימנע מלהצטרף אל דוד בשובו לירושלים, שכן אדם בן שמונים שנה בדרך כלל אינו תשוש כל כך. שהרי הייתה שפחה אחת בביתו של רבי יהודה הנשיא שהייתה בת תשעים ושתיים, והייתה טועמת את המאכלים המתבשלים בקדרות. רבא אמר: ברזילי אמר אמת, אלא שברזילי הגלעדי היה שטוף בזימה, וכל מי ששטוף בזימה הזקנה קופצת עליו לפני זמנו. שנינו בברייתא שרבי ישמעאל בנו של רבי יוסי אומר: ככל שתלמידי חכמים מזקינים, חכמה מתווספת בהם, שנאמר: "בישישים חכמה ואורך ימים תבונה" (איוב יב:יב). וככל שעמי הארץ מזקינים, טיפשות מתווספת בהם, שנאמר: "מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח" (איוב יב:כ).
״גַּם מִגָּבוֹהַּ יִירָאוּ״ — שֶׁאֲפִילּוּ גַּבְשׁוּשִׁית קְטַנָּה דּוֹמָה עָלָיו כְּהָרֵי הָרִים. ״וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ״ — בְּשָׁעָה שֶׁמְּהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ נַעֲשׂוּ לוֹ תְּוָהִים. ״וְיָנֵאץ הַשָּׁקֵד״ — זוֹ קְלִיבוֹסֶת. ״וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב״ — אֵלּוּ עֲגָבוֹת. ״וְתָפֵר הָאֲבִיּוֹנָה״ — זוֹ חֶמְדָּה.
הגמרא ממשיכה לפרש פסוקים מקהלת. הפסוק אומר: “גם מגבוה ייראו וחתחתים בדרך וינאץ השקד ויסתבל החגב ותפר האביונה כי הולך האדם אל בית עולמו וסבבו בשוק הסופדים” (קהלת יב:ה). הגמרא מסבירה: “גם מגבוה ייראו”; פירוש הדבר שאפילו תל קטן בדרך נדמה לו, לזקן, כהר הגבוה ביותר. “וחתחתים בדרך”; פירוש הדבר שבשעה שהוא הולך בדרך יש לו פחדים, כלומר, הוא יחשוש ליפול או להיפגע בדרך אחרת. “וינאץ השקד”; זהו עצם הירך הבולטת מעורו של אדם זקן. “ויסתבל החגב”; על ידי החלפת האות ח של חגב ב-ע, אפשר להבין זאת כרמז לעגבות שנעשות כבדות [סבל]. “ותפר האביונה”; זהו החשק המיני שפוסק.
רַב כָּהֲנָא הֲוָה פָּסֵיק סִידְרָא קַמֵּיהּ דְּרַב. כִּי מְטָא לְהַאי קְרָא, נְגֵיד וְאִתְּנַח. אֲמַר, שְׁמַע מִינַּהּ בְּטֵל לֵיהּ חֶמְדֵּיהּ דְּרַב. אָמַר רַב כָּהֲנָא, מַאי דִּכְתִיב: ״כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי״ — זוֹ אִשָּׁה. ״הוּא צִוָּה וַיַּעֲמוֹד״ — אֵלּוּ בָּנִים. תָּנָא: אִשָּׁה חֵמֶת מָלֵא צוֹאָה, וּפִיהָ מָלֵא דָּם — וְהַכֹּל רָצִין אַחֲרֶיהָ.
הגמרא מספרת כי רב כהנא היה קורא פסוקים מן התורה לפני רב. כשהגיע לפסוק זה, רב נאנח. רב כהנא אמר: אפשר ללמוד מכאן שתשוקתו של רב פסקה. רב כהנא גם אמר: מהי משמעות מה שנאמר: "כי הוא אמר ויהי, הוא ציווה ויעמוד" (תהילים לג:ט)? הוא מבין זאת לומר שהקב"ה ברא את האדם עם תשוקות הדוחפות אותו לעשות דברים שלא היה עושה אילו פעל רק על פי שיקול דעת שכלו, ולכן רב כהנא מפרש את הפסוק באופן הבא: "כי הוא אמר ויהי"; זו אישה שאדם נושא. "הוא ציווה ויעמוד"; אלו הילדים שעל גידולם אדם עמל קשה. תנאשנה בברייתא: אישה היא בעיקרה צלוחית מלאה צואה, רמז למערכת העיכול, ופיה מלא דם, לשון נקייה לרמז על הווסת, ואף על פי כן הגברים אינם נרתעים וכולם רצים אחריה מתוך תשוקה.
״כִּי הוֹלֵךְ הָאָדָם אֶל בֵּית עוֹלָמוֹ״, אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מְלַמֵּד שֶׁכׇּל צַדִּיק וְצַדִּיק נוֹתְנִין לוֹ מָדוֹר לְפִי כְּבוֹדוֹ. מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁנִּכְנָס הוּא וַעֲבָדָיו לָעִיר, כְּשֶׁהֵן נִכְנָסִין — כּוּלָּן בְּשַׁעַר אֶחָד נִכְנָסִין, כְּשֶׁהֵן לָנִין — כׇּל אֶחָד וְאֶחָד נוֹתְנִין לוֹ מָדוֹר לְפִי כְּבוֹדוֹ.
הגמרא מפרשת את המשך הפסוק שהובא לעיל: "כי הולך האדם אל בית עולמו" (קהלת יב:ה). רבי יצחק אמר: מכאן שכל צדיק וצדיק נותנים לו מדור בעולם הבא לפי כבודו. הגמרא מביאה משל שבו מלך נכנס לעיר עם עבדיו. כשנכנסים, כולם נכנסים דרך שער אחד; אולם כשהם ישנים, כל אחד ואחד נותנים לו מדור לפי כבודו. כך גם, אף על פי שכולם מתים, לא כולם מקבלים את אותו שכר בעולם הבא.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק, מַאי דִּכְתִיב: ״כִּי הַיַּלְדוּת וְהַשַּׁחֲרוּת הָבֶל״ — דְּבָרִים שֶׁאָדָם עוֹשֶׂה בְּיַלְדוּתוֹ מַשְׁחִירִים פָּנָיו לְעֵת זִקְנָתוֹ.
ורבי יצחק אמר: מהי משמעות מה שנאמר: "כי הילדות והשחרות הבל" (קהלת יא:י)? דברים חטאיים שאדם עושה בצעירותו משחירים [mashḥirim] את פניו בבושה כאשר הוא מזדקן (רבי יאשיה פינטו).
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: קָשָׁה רִימָּה לַמֵּת כְּמַחַט בַּבָּשָׂר הַחַי, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַךְ בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאָב״. אָמַר רַב חִסְדָּא: נַפְשׁוֹ שֶׁל אָדָם מִתְאַבֶּלֶת עָלָיו כׇּל שִׁבְעָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנַפְשׁוֹ עָלָיו תֶּאֱבָל״, וּכְתִיב: ״וַיַּעַשׂ לְאָבִיו אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִים״.
ורבי יצחק אמר: התולעים האוכלות את בשר המת קשות למת כמחט בבשר החי, שנאמר לגבי המת: "אך בשרו עליו יכאב, ונפשו עליו תאבל" (איוב יד:כב). רב חסדא אמר: נפשו של אדם מתאבלת עליו במשך כל שבעת הימים של האבל שלאחר מותו, שנאמר: "ונפשו עליו תאבל", ונאמר גם "ויעש לאביו אבל שבעת ימים" (בראשית נ:י).
אָמַר רַב יְהוּדָה: מֵת שֶׁאֵין לוֹ מְנַחֲמִין — הוֹלְכִין עֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם וְיוֹשְׁבִין בִּמְקוֹמוֹ. הָהוּא דִּשְׁכֵיב בְּשִׁבָבוּתֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, לֹא הָיוּ לוֹ מְנַחֲמִין,
רב יהודה אמר: במקרה של אדם שנפטר ואין לו מנחמים, כלומר, אין מי שיתאבל עליו, עשרה אנשים צריכים ללכת ולשבת במקומו ולקבל תנחומים. הגמרא מספרת על אדם אחד שמת בשכונתו של רב יהודה ושלא היו לו כל מנחמים, כלומר, אבלים;

תרגומים שנוצרו על ידי בינה מלאכותית עשויים שלא להיות מדויקים לחלוטין.

למשוב או תיקוני תרגום, צור קשר עם drashot@drashot.ai.

טקסטים מסופקים על ידי Sefaria