Drashot AI Logo
״וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּׁב״.
״הן עם לבדד ישכון, ובגויים לא יתחשב״ (במדבר כג:ט), מלמד שכאשר הפסוק מזכיר ״הגויים״, עם ישראל אינו נכלל בהם.
רַבִּי אֶלְעָזָר רָמֵי: כְּתִיב ״טוֹב ה׳ לַכֹּל״, וּכְתִיב ״טוֹב ה׳ לְקֹוָויו״. מָשָׁל לְאָדָם שֶׁיֵּשׁ לוֹ פַּרְדֵּס: כְּשֶׁהוּא מַשְׁקֶה – מַשְׁקֶה אֶת כּוּלּוֹ, כְּשֶׁהוּא עוֹדֵר – אֵינוֹ עוֹדֵר אֶלָּא טוֹבִים שֶׁבָּהֶם.
הגמרא מצטטת אמירה קשורה: רבי אלעזר מעלה סתירה: כתוב בפסוק אחד: "ה' טוב לכל ורחמיו על כל מעשיו" (תהילים קמה:ט), וכתוב בפסוק אחר: "טוב ה' לקויו, לנפש תדרשנו" (איכה ג:כה). הוא מסביר: ניתן למשול זאת לאדם שיש לו פרדס. כאשר הוא משקה אותו, הוא משקה את כולו. בהכרח, המים מגיעים לכל חלקי הפרדס, והוא אינו יכול להבחין בין העצים. זו משמעות הפסוק: "ה' טוב לכל." לעומת זאת, כאשר הוא מעדר סביב העצים, הוא מעדר רק סביב העצים הטובים שבהם. באופן דומה, כאשר אלוהים משפיע טובה לעולם, הכול מקבלים אותה. כאשר הוא מגן על אנשים מפני נזק, לא כולם מוגנים.
לְפִיכָךְ כָּל אֶחָד וְאֶחָד כּוּ׳. ״וַיַּעֲבֹר הָרִנָּה בַּמַּחֲנֶה״. אָמַר רַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא: ״בַּאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה״ – בַּאֲבוֹד אַחְאָב בֶּן עָמְרִי רִנָּה.
§ המשנה מלמדת: לפיכך, מאחר שכל האנושות יורדת מאדם אחד, כל אחד ואחד חייב לומר: העולם נברא בשבילי. לאחר מכן המשנה מלמדת שבית הדין אומר לעדים: ושמא תאמרו: למה לנו להיות אחראים לדמו של אדם זה? אך דעו, והלא כבר נאמר: “באבוד רשעים רינה” (משלי יא:י)? הגמרא מלמדת: פסוק נפרד מתייחס לכך שלאחר שהמלך הרשע אחאב נהרג: “ויעבור הרנה במחנה” (מלכים א כב:לו). רבי אחא בר חנינא אומר: מכך שהפסוק אומר “הרנה”, ולא רינה, משמע שהוא מתייחס לרינה שנזכרה במקום אחר. בהתאם לכך, הפסוק: “באבוד רשעים רינה,” רומז למאורע זה: כשאחאב בן עמרי אבד, הייתה רינה.
וּמִי חָדֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּמַפַּלְתָּן שֶׁל רְשָׁעִים? הָכְתִיב: ״בְּצֵאת לִפְנֵי הֶחָלוּץ וְאֹמְרִים הוֹדוּ לַה׳ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ״. וְאָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מִפְּנֵי מָה לֹא נֶאֱמַר בְּהוֹדָאָה זוֹ ״כִּי טוֹב״? לְפִי שֶׁאֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שָׂמֵחַ בְּמַפַּלְתָּן שֶׁל רְשָׁעִים.
הגמרא שואלת: וכי הקדוש ברוך הוא שמח במפלתן של רשעים? והלא נאמר בפסוק המתאר את ניצחון העם היהודי במלחמה: "וַיַּעֲמֵד מְשֹׁרְרִים לַה׳ וּמְהַלְלִים לְהַדְרַת קֹדֶשׁ, בְּצֵאת לִפְנֵי הֶחָלוּץ וְאֹמְרִים: הוֹדוּ לַה׳ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ" (דברי הימים ב׳ כ:כא). ורבי יונתן אומר: מפני מה לא נאמר בשבח זה: "הודו לה׳ כי טוב, כי לעולם חסדו", כפי שנאמר במקומות אחרים, כגון תהילים קיח:א? זאת משום שהקדוש ברוך הוא אינו שמח במפלתן של רשעים.
דְּאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מַאי דִּכְתִיב ״וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה כׇּל הַלָּיְלָה״? בְּאוֹתָהּ שָׁעָה בִּקְּשׁוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לוֹמַר שִׁירָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. אָמַר לָהֶן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: מַעֲשֵׂה יָדַי טוֹבְעִין בַּיָּם וְאַתֶּם אוֹמְרִים שִׁירָה לְפָנַי?
הגמרא מעירה: כפי שאומר רבי שמואל בר נחמן שרבי יונתן אומר: מה פירוש הדבר שנכתב בקטע המתאר את קריעת ים סוף: "ולא קרב זה אל זה כל הלילה" (שמות י"ד:כ')? באותה שעה ביקשו מלאכי השרת לומר שירה לפני הקדוש ברוך הוא. אמר להם הקדוש ברוך הוא: מעשה ידי, כלומר המצרים, טובעים בים, ואתם אומרים שירה לפניי? מכאן נראה שאין הקדוש ברוך הוא שמח במפלת הרשעים.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: הוּא אֵינוֹ שָׂשׂ, אֲבָל אֲחֵרִים מֵשִׂישׂ. דַּיְקָא נָמֵי, דִּכְתִיב ״יָשִׂישׂ״ וְלָא כְּתִיב ״יָשׂוּשׂ״. שְׁמַע מִינַּהּ.
רבי יוסי בר חנינא אומר: הוא, כלומר, אלוהים, אינו שש במפלתם, אבל הוא כן משמח אחרים וגורם להם שמחה. הגמרא מעירה: בהתאם לכך, לשון הפסוק גם מדויקת, כפי שנאמר: "והיה כאשר שש ה' עליכם להיטיב אתכם ולהרבות אתכם; כן ה' ישיש [yasis] עליכם להאביד אתכם" (דברים כ"ח:ס"ג), ולא נאמר: ישוש [yasus]. המונח "yasis" מציין גרימת שמחה לאחרים, ולא שאלוהים עצמו יחווה שמחה. הגמרא מאשרת: למד מכאן שהסקה זו נכונה.
״וְהַזֹּנוֹת רָחָצוּ וְגוֹ׳״, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לְמָרֵק שְׁתֵּי חֶזְיוֹנוֹת, אַחַת שֶׁל מִיכָיְהוּ וְאַחַת שֶׁל אֵלִיָּהוּ. בְּמִיכָיְהוּ כְּתִיב: ״אִם שׁוֹב תָּשׁוּב בְּשָׁלוֹם לֹא דִבֶּר ה׳ בִּי״; בְּאֵלִיָּהוּ כְּתִיב: ״בִּמְקוֹם אֲשֶׁר לָקְקוּ הַכְּלָבִים אֶת דַּם נָבוֹת״.
אגב מותו של אחאב, הגמרא מצטטת פסוק נוסף מאותו קטע. הפסוק קובע: "וַיִּשְׁטְפוּ אֶת הָרֶכֶב עַל בְּרֵכַת שֹׁמְרוֹן, וְהַכְּלָבִים לָקְקוּ אֶת דָּמוֹ; וְגַם הַזּוֹנוֹת רָחָצוּ שָׁם, כִּדְבַר ה' אֲשֶׁר דִּבֵּר" (מלכים א כב:לח). רבי אלעזר אומר: "הזונות [hazzonot]" ניתן לקרוא כ"חזיונות" [ḥezyonot], והפסוק פירושו: לנקות, כלומר לקיים, שני חזיונות, אחד של מיכיהו ואחד של אליהו. בכך מתקיים חזיון של מיכיהו, שכן נאמר: "אִם שׁוֹב תָּשׁוּב בְּשָׁלוֹם, לֹא דִבֶּר ה' בִּי" (מלכים א כב:כח). משמת אחאב, התקיים חזיונו של מיכיהו. בכך מתקיים גם חזיון של אליהו, שכן נאמר: "בִּמְקוֹם אֲשֶׁר לָקְקוּ הַכְּלָבִים אֶת דַּם נָבוֹת יָלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת דָּמְךָ, גַּם אַתָּה" (מלכים א כא:יט).
רָבָא אָמַר: זוֹנוֹת מַמָּשׁ. אַחְאָב אִישׁ מְצוּנָּן הָיָה, וְעָשְׂתָה לוֹ אִיזֶבֶל שְׁתֵּי צוּרֵי זוֹנוֹת בְּמֶרְכַּבְתּוֹ, כְּדֵי שֶׁיִּרְאֶה אוֹתָן וְיִתְחַמֵּם.
רבא אומר: הפסוק מדבר על זונות ממש. אחאב היה אדם קר, שלא התאווה לנשים. ואיזבל, אשתו, עיצבה עבורו שתי דמויות של זונות במרכבתו, כדי שיראה אותן בשעת נסיעה ויתעורר. בהתאם לכך, יש להבין את הפסוק כאומר שהזונות נרחצו, ולא שהן רחצו את עצמן.
״וְאִישׁ מָשַׁךְ בַּקֶּשֶׁת לְתֻמּוֹ וַיַּכֶּה״. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: לְפִי תּוּמּוֹ. רָבָא אָמַר: לְתַמֵּם שְׁתֵּי חֶזְיוֹנוֹת, אַחַת שֶׁל מִיכָיְהוּ וְאַחַת שֶׁל אֵלִיָּהוּ.
הפסוק המתאר את מותו של אחאב קובע: "ואיש אחד משך בקשת לתומו [letummo] ויך את מלך ישראל" (מלכים א׳ 22:34). רבי אלעזר אומר: "Letummo" יש להבין כלתומו [lefi tummo], בלי לכוון אל אחאב. רבא אומר: זה רומז לכך שהריגת אחאב שימשה להשלים [letammem] שתי חזיונות, אחת של מיכיהו ואחת של אליהו.
(סִימָן: קָרָא, וְזָכָה, בֶּאֱדוֹם.) כְּתִיב: ״וַיִּקְרָא אַחְאָב אֶל עֹבַדְיָהוּ אֲשֶׁר עַל הַבָּיִת וְעֹבַדְיָהוּ הָיָה יָרֵא [אֶת] ה׳ מְאֹד״. מַאי קָאָמַר קְרָא?
§ לפני שהגמרא ממשיכה בדיונה על אחאב, היא מביאה סימן לאמירות הבאות: נקרא; וזכה; מאדום. נאמר: "ויקרא אחאב אל עובדיהו אשר על הבית; ועובדיהו היה ירא את ה' מאוד" (מלכים א' י״ח:ג׳). הגמרא שואלת: מה אומר הפסוק? מה הקשר בין יראת ה' של עובדיהו לבין קריאתו של אחאב?
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אָמַר לֵיהּ, בְּיַעֲקֹב כְּתִיב ״נִחַשְׁתִּי וַיְבָרְכֵנִי ה׳ בִּגְלָלֶךָ״, בְּיוֹסֵף כְּתִיב ״וַיְבָרֶךְ ה׳ אֶת בֵּית הַמִּצְרִי בִּגְלַל יוֹסֵף״. בֵּיתָא דְּהָהוּא גַּבְרָא לָא הֲוָה מִיבְּרִיךְ. שֶׁמָּא לֹא יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה? יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: ״וְעֹבַדְיָהוּ הָיָה יָרֵא אֶת ה׳ מְאֹד״, אֲבָל בֵּיתוֹ שֶׁל אַחְאָב אֵינוֹ מְזוּמָּן לִבְרָכָה.
רבי יצחק אומר שאחאב אמר אל עובדיה: כך כתוב לגבי יעקב: "ויאמר אליו לבן: אם נא מצאתי חן בעיניך, ניחשתי ויברכני ה׳ בגללך" (בראשית ל:כז). כך כתוב לגבי יוסף: "ויברך ה׳ את בית המצרי בגלל יוסף" (בראשית לט:ה). ביתו של אותו אדם, כלומר, ביתי, לא נתברך. שמא אין אתה ירא אלוהים? מיד יצאה בת קול ואמרה: "ועובדיה היה ירא את ה׳ מאוד," אך בית אחאב אינו ראוי לברכה כבתיהם של אותם אדונים.
אָמַר רַבִּי אַבָּא: גָּדוֹל שֶׁנֶּאֱמַר בְּעוֹבַדְיָהוּ יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּאַבְרָהָם, דְּאִילּוּ בְּאַבְרָהָם לָא כְּתִיב ״מְאֹד״, וּבְעוֹבַדְיָהוּ כְּתִיב ״מְאֹד״.
רבי אבא אומר: השבח שנאמר לגבי עובדיה הוא גדול יותר מזה שנאמר לגבי אברהם. שכן לגבי אברהם הכתוב אומר: "כי עתה ידעתי כי ירא אלוהים אתה" (בראשית כב:יב), והמונח "מאוד" אינו כתוב, ואילו לגבי עובדיה המונח "מאוד" כתוב.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִפְּנֵי מָה זָכָה עוֹבַדְיָהוּ לִנְבִיאוּת? מִפְּנֵי שֶׁהֶחְבִּיא מֵאָה נְבִיאִים בַּמְּעָרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי בְּהַכְרִית אִיזֶבֶל אֵת נְבִיאֵי ה׳ וַיִּקַּח עֹבַדְיָהוּ מֵאָה נְבִיאִים וַיַּחְבִּיאֵם חֲמִשִּׁים אִישׁ בַּמְּעָרָה וְגוֹ״. מַאי שְׁנָא חֲמִשִּׁים אִישׁ? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִיַּעֲקֹב לָמַד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיָה הַמַּחֲנֶה הַנִּשְׁאָר לִפְלֵיטָה״. רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר: לְפִי שֶׁאֵין מְעָרָה מַחְזֶקֶת יוֹתֵר מֵחֲמִשִּׁים.
רבי יצחק אומר: מאיזו סיבה זכה עובדיה לנבואה? זה מפני שהחביא מאה נביאים במערה, כפי שנאמר: "ויהי בהכרית איזבל את נביאי ה׳, ויקח עבדיהו מאה נביאים ויחביאם חמישים איש במערה, וכלכלם לחם ומים" (מלכים א׳ י״ח:ד׳). הגמרא שואלת: מה שונה, כלומר, מדוע החליט להחביא חמישים איש בכל אחת משתי מערות ולא להחביא את כולם יחד במערה אחת? רבי אלעזר אומר: הוא למד מן התנהגותו של יעקב לעשות כן, כפי שנאמר: "ויאמר אם יבוא עשו אל המחנה האחת והכהו, והיה המחנה הנשאר לפליטה" (בראשית ל״ב:ט׳). עובדיה למד מכאן לחלק את הנביאים ובכך להפחית את הסכנה. רבי אבהו אומר: זה מפני שאין מערה גדולה דיה להכיל יותר מחמישים אנשים.
״חֲזוֹן עֹבַדְיָהוּ כֹּה אָמַר ה׳ אֱלֹהִים לֶאֱדוֹם וְגוֹ׳״. מַאי שְׁנָא עוֹבַדְיָה לֶאֱדוֹם?
הפסוק קובע: "חזון עובדיה. כה אמר אדני ה' לאדום: שמועה שמענו מאת ה', וציר בגוים שלח: קומו ונקומה עליה למלחמה" (עובדיה א:א). הגמרא שואלת: מה נשתנה, כלומר, מה הטעם שדווקא עובדיה נתנבא על אדום?
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, יָבֹא עוֹבַדְיָהוּ הַדָּר בֵּין שְׁנֵי רְשָׁעִים וְלֹא לָמַד מִמַּעֲשֵׂיהֶם, וְיִנָּבֵא עַל עֵשָׂו הָרָשָׁע שֶׁדָּר בֵּין שְׁנֵי צַדִּיקִים וְלֹא לָמַד מִמַּעֲשֵׂיהֶם. אָמַר אֶפְרַיִם מִקְשָׁאָה תַּלְמִידוֹ שֶׁל רַבִּי מֵאִיר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: עוֹבַדְיָה גֵּר אֲדוֹמִי הָיָה. וְהַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: מִנֵּיהּ וּבֵיהּ אִבָּא נֵיזִיל בֵּיהּ נַרְגָּא.
רבי יצחק אומר: הקדוש ברוך הוא אמר: יבוא עובדיה, שדר בין שני רשעים אחאב ואיזבל, ולא למד ממעשיהם; והוא יתנבא על עשו הרשע, אבי אדום, שדר בין שני צדיקים יצחק ורבקה, ולא למד ממעשיהם. אפרים מקשאה, תלמידו של רבי מאיר, אמר בשם רבי מאיר: עובדיה היה גר אדומי. לפיכך נתנבא על אדום. וזהו שאנשים אומרים: מן היער ומתוכו בא הגרזן אליו, שכן הידית לגרזן הכורת את העץ באה מן היער עצמו.
״וַיַּךְ אֶת מוֹאָב וַיְמַדְּדֵם בַּחֶבֶל הַשְׁכֵּב אוֹתָם אַרְצָה״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי, הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: מִינֵּיהּ וּבֵיהּ אִבָּא לֵיזִיל בֵּיהּ נַרְגָּא. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: יָרֵךְ מִתּוֹכָהּ מַסְרַחַת.
הפסוק קובע בנוגע למלך דוד: "וַיַּךְ אֶת מוֹאָב וַיְמַדְּדֵם בַּחֶבֶל, הַשְׁכֵּב אוֹתָם אַרְצָה וַיְמַדֵּד שְׁנֵי חֲבָלִים לְהָמִית" (שמואל ב׳ ח׳:ב׳). רבי יוחנן אומר בשם רבי שמעון בן יוחאי: כך אומרים בני אדם: מן היער ובתוך היער בא הגרזן אליו, שכן המלך דוד היה מצאצאיה של רות המואבייה. כאשר רב דימי בא מארץ ישראל הוא אמר דבר דומה לזה: הירך נרקבת מבפנים, כלומר, כאשר חתיכת בשר נרקבת, הריקבון מתחיל בחלקה הפנימי. אף כאן, העונש מבוצע בידי מי שיצא מאותה אומה עצמה.
״וַיִּקַּח אֶת בְּנוֹ הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִמְלֹךְ תַּחְתָּיו וַיַּעֲלֵהוּ עֹלָה עַל הַחֹמָה״. רַב וּשְׁמוּאֵל, חַד אָמַר: לְשֵׁם שָׁמַיִם, וְחַד אָמַר: לְשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה.
§ הגמרא מצטטת פסוק הנוגע למלך מואב: "וַיִּקַּח אֶת בְּנוֹ הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִמְלֹךְ תַּחְתָּיו וַיַּעֲלֵהוּ עֹלָה עַל הַחֹמָה; וַיְהִי קֶצֶף גָּדוֹל עַל יִשְׂרָאֵל, וַיִּסְעוּ מֵעָלָיו וַיָּשֻׁבוּ לְאֶרֶץ" (מלכים ב׳ ג׳:כ״ז). רב ושמואל נחלקו בעניין זה. אחד אומר: המלך הקריב את בנו לשם שמים, ואחד אומר: המלך הקריב את בנו לשם עבודה זרה.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר לְשֵׁם שָׁמַיִם, הַיְינוּ דִּכְתִיב ״וַיְהִי קֶצֶף גָּדוֹל עַל יִשְׂרָאֵל״. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר לְשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה, אַמַּאי ״וַיְהִי קֶצֶף״?
הגמרא שואלת: מובן, לפי מי שאומר שהוא הקריב אותו לשם שמים, זהו כפי שנאמר: "ויהי קצף גדול על ישראל," שכן הנכרי ניסה לכבד את ה' לפי הבנתו, בעוד שעם ישראל היו סרים מעבודת ה', דבר שהוביל לכעס ה' עליהם. אבל לפי מי שאומר שהוא הקריב אותו לשם עבודת אלילים, מדוע יאמר הכתוב: "ויהי... קצף"?
כִּדְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי רָמֵי: כְּתִיב ״וּכְמִשְׁפְּטֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם לֹא עֲשִׂיתֶם״, וּכְתִיב ״וּכְמִשְׁפְּטֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם עֲשִׂיתֶם״. כַּמְתוּקָּנִין שֶׁבָּהֶם – לֹא עֲשִׂיתֶם, כַּמְקוּלְקָלִין שֶׁבָּהֶם – עֲשִׂיתֶם.
הגמרא משיבה: ניתן להבין זאת בהתאם לאמרתו של רבי יהושע בן לוי. שכן רבי יהושע בן לוי מעלה סתירה: כתוב לגבי העם היהודי: "וּבְחֻקּוֹתַי לֹא הֲלַכְתֶּם וְאֶת מִשְׁפָּטַי לֹא עֲשִׂיתֶם; וּכְמִשְׁפְּטֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם לֹא עֲשִׂיתֶם" (יחזקאל ה:ז), ונאמר גם "וּכְמִשְׁפְּטֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם עֲשִׂיתֶם" (יחזקאל יא:יב). רבי יהושע בן לוי מסביר: לא נהגתם כמו הכשרים שבין האומות, אבל כן נהגתם כמו הפגומים שבהם. אף כאן, העם היהודי למד ממלך מואב לעסוק בהקרבת אדם.
״וַיִּסְעוּ מֵעָלָיו וַיָּשׁוּבוּ לָאָרֶץ״. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא: בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יָרְדוּ שׂוֹנְאֵיהֶן שֶׁל יִשְׂרָאֵל לְמַדְרֵיגָה הַתַּחְתּוֹנָה.
הגמרא דנה בסוף אותו פסוק: "וַיִּסְעוּ מֵעָלָיו וַיָּשֻׁבוּ לְאַרְצָם [לָאָרֶץ]" (מלכים ב׳ 3:27). רבי חנינא בר פפא אומר: באותה שעה שונאיהם של ישראל, לשון נקייה לישראל עצמם, ירדו למדרגה התחתונה ביותר. הוא מפרש את "לָאָרֶץ" במשמעות: אל הארץ, ללמד שישראל היו שפלים כעפר הארץ.
״וְהַנַּעֲרָה יָפָה עַד מְאֹד״. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא: עֲדַיִין לֹא הִגִּיעָה לַחֲצִי יוֹפִי שֶׁל שָׂרָה, דִּכְתִיב ״עַד מְאֹד״ – וְלֹא מְאֹד בַּכְּלָל.
הפרק נחתם בביאור פסוק שנאמר לגבי אבישג, ששירתה את המלך דוד לפני מותו: "והנערה יפה עד מאוד [yafa ad me’od]" (מלכים א׳ 1:4). רבי חנינא בר פפא אומר: עדיין לא הגיעה לחצי מיופייה של שרה, כפי שנאמר: "Ad me’od", שניתן לתרגם כ"עד מאוד יפה," אך לא בכלל השבח של "מאוד יפה." לעומת זאת, על שרה נאמר: "והיא יפה מאוד" (בראשית 12:14).
הֲדַרַן עֲלָךְ אֶחָד דִּינֵי מָמוֹנוֹת

תרגומים שנוצרו על ידי בינה מלאכותית עשויים שלא להיות מדויקים לחלוטין.

למשוב או תיקוני תרגום, צור קשר עם drashot@drashot.ai.

טקסטים מסופקים על ידי Sefaria