Drashot AI Logo
תָּנָא: מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּתּוֹרָה. תָּנוּ רַבָּנַן: בַּתּוֹרָה — אֶחָד קוֹרֵא וְאֶחָד מְתַרְגֵּם, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא אֶחָד קוֹרֵא וּשְׁנַיִם מְתַרְגְּמִין. וּבַנָּבִיא — אֶחָד קוֹרֵא וּשְׁנַיִם מְתַרְגְּמִין, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהוּ שְׁנַיִם קוֹרִין וּשְׁנַיִם מְתַרְגְּמִין. וּבַהַלֵּל וּבַמְּגִילָּה — אֲפִילּוּ עֲשָׂרָה קוֹרִין וַעֲשָׂרָה מְתַרְגְּמִין.
כך לימדו: אין זה כך לגבי קריאת התורה, שאותה רשאי לקרוא רק אדם אחד. לימדו חכמים (תוספתא, מגילה ג:כ): כאשר קוראים בתורה, אחד קורא ואחד רשאי לתרגם את הקריאה לארמית עבור הציבור, ובלבד שלא יהיה אחד קורא ושניים מתרגמים, מפני שאין שתי קולות נשמעים כאחד. וכאשר קוראים בנביאים, אחד קורא ושניים רשאים לתרגם, שכן יש פחות צורך להבטיח שכולם ישמעו את התרגום המדויק, מפני שהנביאים אינם מלמדים הלכה. וזהו דווקא ובלבד שלא יהיו שניים קוראים ושניים מתרגמים. וכאשר אומרים הלל וקוראים את המגילה, אפילו עשרה רשאים לקרוא ועשרה רשאים לתרגם.
מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דַּחֲבִיבָה — יָהֲבִי דַּעְתַּיְיהוּ וְשָׁמְעִי.
הגמרא שואלת: מה הטעם שהמגילה יכולה להיקרא על ידי כמה אנשים בבת אחת? מכיוון שהמגילה חביבה על הציבור, הם ישימו לב היטב וישמעו אותה, ולא יוסחו על ידי הקולות השונים.
מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְבָרֵךְ — יְבָרֵךְ. אָמַר אַבָּיֵי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְאַחֲרֶיהָ, אֲבָל לְפָנֶיהָ — מִצְוָה לְבָרֵךְ. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל הַמִּצְוֹת כּוּלָּן מְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן עוֹבֵר לַעֲשִׂיָּיתָן.
§ למדנו במשנה: במקום שבו העם נוהגים לברך על הקריאה, יש לברך. אמר אביי: שנו שדבר זה תלוי במנהג המקום רק לגבי הברכה הנאמרת לאחר קריאת המגילה. אבל לגבי הברכה הנאמרת לפני הקריאה, מצווה לברך לדברי הכול, שכן אמר רב יהודה אמר שמואל: על כל המצוות כולן מברך עליהן עובר [לפני] לעשייתן.
מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״עוֹבֵר״ לִישָּׁנָא דְּאַקְדּוֹמֵי הוּא? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, אָמַר קְרָא: ״וַיָּרׇץ אֲחִימַעַץ דֶּרֶךְ הַכִּכָּר וַיַּעֲבֹר אֶת הַכּוּשִׁי״. אַבָּיֵי אָמַר מֵהָכָא: ״וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם״. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, מֵהָכָא: ״וַיַּעֲבֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַה׳ בְּרֹאשָׁם״.
הגמרא שואלת: מנין ניתן להסיק שהמילה על היא לשון קדימה? רב נחמן בר יצחק אמר שהפסוק אומר: “וירץ אחימעץ דרך הככר ויעבור [vaya’avor] את הכושי” (שמואל ב׳ 18:23), כלומר, אחימעץ השיג את הכושי. אביי אמר: הדבר נלמד מכאן: “והוא עבר [avar] לפניהם” (בראשית 33:3). ואם תרצה, אמור במקום זאת שהראיה היא מכאן: “ויעבור [vaya’avor] מלכם לפניהם וה׳ בראשם” (מיכה 2:13).
לְפָנֶיהָ מַאי מְבָרֵךְ? רַב שֵׁשֶׁת מִקַּטְרַזְיָא אִיקְּלַע לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי וּבָרֵיךְ מנ״‎ח.
הגמרא שואלת: איזו ברכה נאמרת לפני קריאת המגילה? הגמרא מספרת כי רב ששת מקטרזיא פעם הזדמן לבוא לפני רב אשי, והוא בירך שלוש ברכות, הנרמזות באותיות מ, נ, ח: על מקרא [mikra] מגילה; שעשה ניסים [nissim] לאבותינו; ושהחיינו [sheheḥeyanu].
לְאַחֲרֶיהָ מַאי מְבָרֵךְ? בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם (הָאֵל) הָרָב אֶת רִיבֵנוּ וְהַדָּן אֶת דִּינֵנוּ וְהַנּוֹקֵם אֶת נִקְמָתֵנוּ וְהַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכׇל אוֹיְבֵי נַפְשֵׁנוּ, בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ הַנִּפְרָע לְיִשְׂרָאֵל מִכׇּל צָרֵיהֶם. רָבָא אָמַר: הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ. אָמַר רַב פָּפָּא: הִלְכָּךְ — נֵימְרִינְהוּ לְתַרְוַיְיהוּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ הַנִּפְרָע לְיִשְׂרָאֵל מִכׇּל צָרֵיהֶם הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ.
הגמרא שואלת: איזו ברכה נאמרת לאחר קריאת המגילה במקומות שנהגו לומר ברכה כזו? הגמרא משיבה שהברכה הבאה נאמרת: ברוך אתה, ה׳ אלוהינו, מלך העולם, האל הריב את ריבנו, והדן את דיננו, והנוקם את נקמתנו, והנפרע לנו מצרינו, והמשלם גמול לכל אויבי נפשנו. ברוך אתה, ה׳, הנפרע לעמו ישראל מכל צריהם. רבא אמר: חתימת הברכה היא כך: ברוך אתה, ה׳, האל המושיע. רב פפא אמר: לפיכך, מאחר שיש שתי דעות בדבר, עלינו לומר את שתיהן: ברוך אתה, ה׳, הנפרע לעמו ישראל מכל צריהם; האל המושיע.
בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי בַּשַּׁבָּת בַּמִּנְחָה קוֹרִין שְׁלֹשָׁה וְכוּ׳. הָנֵי שְׁלֹשָׁה, כְּנֶגֶד מִי? אָמַר רַב אַסִּי: כְּנֶגֶד תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים. רָבָא אָמַר: כְּנֶגֶד כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים.
למדנו במשנה: בימי שני ובימי חמישי בתפילת שחרית ובשבת בתפילת מנחה, שלושה אנשים קוראים מן התורה. הגמרא שואלת: כנגד מה תיקנו את שלושת הקוראים הללו? רב אסי אמר: הם כנגד שלושת חלקי התורה: חומש, נביאים וכתובים. רבא אמר: הם כנגד שלושת מרכיבי העם היהודי: כהנים, לויים וישראלים.
אֶלָּא הָא דְּתָנֵי רַב שִׁימִי: אֵין פּוֹחֲתִין מֵעֲשָׂרָה פְּסוּקִין בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, ״וַיְדַבֵּר״ עוֹלֶה מִן הַמִּנְיָן. הָנֵי עֲשָׂרָה כְּנֶגֶד מִי?
הגמרא מעלה שאלה: אבל בנוגע לברייתא זושרב שימי לימד: אין לפחות לפחות מעשרה את מספר הפסוקים הנקראים במהלך קריאה ציבורית בתורה בבית הכנסת, ופסוק כללי, כגון "וידבר אלוהים אל משה לאמור," נכלל במניין; כנגד מה עשרה פסוקים אלה מכוונים? מדוע דווקא המספר עשר?
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כְּנֶגֶד עֲשָׂרָה בַּטְלָנִין שֶׁבְּבֵית הַכְּנֶסֶת. רַב יוֹסֵף: אָמַר כְּנֶגֶד עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת שֶׁנֶּאֶמְרוּ לְמֹשֶׁה בְּסִינַי. (רַבִּי לֵוִי אָמַר: כְּנֶגֶד עֲשָׂרָה הִילּוּלִין שֶׁאָמַר דָּוִד בְּסֵפֶר תְּהִלִּים.) וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כְּנֶגֶד עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת שֶׁבָּהֶן נִבְרָא הָעוֹלָם.
רבי יהושע בן לוי אמר: הן כנגד עשרת הבטלנים שבבית הכנסת, כלומר, עשרה אנשים שיש להם פנאי שלא לעבוד, ובמקום זאת יושבים בבית הכנסת וזמינים לעסוק בצורכי הציבור. רב יוסף אמר: הן כנגד עשרת הדיברות שנאמרו למשה בסיני. רבי לוי אמר: הן כנגד עשרת מזמורי השבח שדוד אמר בספר תהילים. ורבי יוחנן אמר: הן כנגד עשר האמירות שבהן נברא העולם.
הֵי נִינְהוּ? ״וַיֹּאמֶר״ דִּבְרֵאשִׁית. הָנֵי תִּשְׁעָה הָווּ! ״בְּרֵאשִׁית״ נָמֵי מַאֲמָר הוּא, דִּכְתִיב: ״בִּדְבַר ה׳ שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כׇּל צְבָאָם״.
הגמרא שואלת: מה הן עשר האמירות הללו? לכאורה, אלו הן האמירות הפותחות במילים "וַיֹּאמֶר" אלוהים בסיפור הבריאה שבפרק הראשון של בראשית. אולם, יש רק תשע כאלה אמירות ולא עשר. הגמרא משיבה: הביטוי: "בראשית" (בראשית א:א) נחשב גם הוא לאמירה, כפי שנאמר: "בדבר ה׳ שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם" (תהילים לג:ו), ומכאן שהאמירה הראשונה של הבריאה הייתה הבריאה הכללית של היקום כולו.
אָמַר רָבָא, רִאשׁוֹן שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה — מְשׁוּבָּח, שֵׁנִי שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה — מְשׁוּבָּח, שְׁלִישִׁי שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה — מְשׁוּבָּח.
רבא אמר: מאחר שיש לקרוא עשרה פסוקים, אם הראשון מבין שלושת הקוראים שנקראו לתורה קרא ארבעה פסוקים, הרי זה משובח; אם השני קרא ארבעה פסוקים, הרי זה משובח; ואם השלישי קרא ארבעה פסוקים, הרי זה משובח.
רִאשׁוֹן שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה מְשׁוּבָּח — דִּתְנַן: בְּשָׁלֹשׁ קוּפּוֹת שֶׁל שָׁלֹשׁ סְאִין שֶׁבָּהֶן תּוֹרְמִין אֶת הַלִּשְׁכָּה, וְהָיָה כָּתוּב עֲלֵיהֶן אב״‎ג, לֵידַע אֵיזוֹ מֵהֶן נִתְרְמָה רִאשׁוֹן, לְהַקְרִיב מִמֶּנָּה רִאשׁוֹן — שֶׁמִּצְוָה בָּרִאשׁוֹן.
רבא מסביר: אם הראשון מבין שלושת הקוראים שנקראו לתורה קרא ארבעה פסוקים, הרי זה משובח, מפני שלראשון בסדרה יש זכות קדימה, כפי שלמדנו במשנה (שקלים ח ע"א): מוציאים את הכספים מלשכת אוצר המקדש, כדי להשתמש בהם לקניית קורבנות ציבור ולצרכים אחרים של המקדש, בשלוש קופות גדולות, שכל אחת מהן מכילה שלוש סאין. על הקופות כתוב, בהתאמה, אלף, בית, גימל, כדי לדעת איזו מהן הוצאה תחילה, כדי להקריב קורבנות שנקנו בכסף מאותה קופה תחילה, שכן זו מצווה להשתמש בכסף שנאסף בקופה הראשונה לפני הכסף שנאסף באחרות.
אֶמְצָעִי שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה מְשׁוּבָּח — דְּתַנְיָא: ״אֶל מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ״, מְלַמֵּד שֶׁמְּצַדֵּד פְּנֵיהֶם כְּלַפֵּי נֵר מַעֲרָבִי, וְנֵר מַעֲרָבִי כְּלַפֵּי שְׁכִינָה. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִכָּאן שֶׁאֶמְצָעִי מְשׁוּבָּח.
אם האמצעי קרא ארבעה פסוקים, הרי הוא גם משובח, שכן גם המקום האמצעי מכובד, כפי ששנינו בברייתא: "שבעת הנרות יאירו אל מול פני המנורה" (במדבר ח:ב); מלמד שהכהן מפנה את פני כל נר כלפי הנר המערבי של המנורה, כלומר, הנר האמצעי, והנר המערבי פונה כלפי השכינה. ואמר רבי יוחנן: מכאן נלמד שהאמצעי הוא במיוחד משובח.
וְאַחֲרוֹן שֶׁקָּרָא אַרְבָּעָה מְשׁוּבָּח — מִשּׁוּם מַעֲלִין בַּקֹּדֶשׁ וְלֹא מוֹרִידִין. רַב פָּפָּא אִיקְּלַע לְבֵי כְּנִישְׁתָּא דַּאֲבִי גוֹבָר וְקָרָא רִאשׁוֹן אַרְבָּעָה, וְשַׁבְּחֵיהּ רַב פָּפָּא.
ואם האחרון שנקרא לתורה קרא ארבעה פסוקים, גם הוא ראוי לשבח, משום העיקרון שמעלים לדרגה גבוהה יותר של קדושה ואין מורידים. אם הקורא האחרון קורא יותר פסוקים משקראו שני הראשונים, הרי זו העלאה בקדושה. הגמרא מספרת שרב פפא הזדמן לבוא לבית הכנסת של המקום שנקרא אבי גובר, והאדם הראשון שנקרא לתורה קרא ארבעה פסוקים, ורב פפא שיבח אותו.
אֵין פּוֹחֲתִין מֵהֶן וְאֵין מוֹסִיפִין. תָּנָא: הַפּוֹתֵחַ — מְבָרֵךְ לְפָנֶיהָ, וְהַחוֹתֵם — מְבָרֵךְ לְאַחֲרֶיהָ.
למדנו במשנה כי אין פוחתין ממספר הקוראים ואין מוסיפין עליהם. הפותח בקריאה והחותם בקריאה מן התורה כל אחד מברך. שנינו בברייתא: הפותח בקריאה מברך לפניה על הקריאה מן התורה, והחותם את הקריאה מברך לאחריה על הקריאה.
וְהָאִידָּנָא, דְּכוּלְּהוּ מְבָרְכִי לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ — הַיְינוּ טַעְמָא דְּתַקִּינוּ רַבָּנַן: גְּזֵירָה מִשּׁוּם הַנִּכְנָסִין וּמִשּׁוּם הַיּוֹצְאִין.
הגמרא מעירה: וכעת שכל הקוראים מן התורה מברכים ברכות הן לפני והן אחרי הקריאה מן התורה, זהו הטעם שחכמים תיקנו מדיניות זו: זוהי גזירה משום הן הנכנסים לבית הכנסת באמצע הקריאה ואינם שומעים את ברכתו הראשונה של הקורא הראשון והן משום היוצאים מבית הכנסת מוקדם ואינם שומעים את ברכתו האחרונה של הקורא האחרון, שמא יבואו למסקנה המוטעית שברכה אחת מספיקה.
בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וּבְחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד קוֹרִין אַרְבָּעָה וְכוּ׳. בְּעָא מִינֵּיהּ עוּלָּא בַּר רַב מֵרָבָא: פָּרָשַׁת רֹאשׁ חוֹדֶשׁ, כֵּיצַד קוֹרִין אוֹתָהּ? ״צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת קׇרְבָּנִי לַחְמִי״, דְּהָוְיָין תְּמָנְיָא פְּסוּקֵי, הֵיכִי נֶעְבֵּיד?
למדנו במשנה: בראשי חודשים ובחולו של מועד, ארבעה אנשים קוראים מן התורה. עולא בר רב העלה שאלה לפני רבא: פרשת התורה הנקראת בראש חודש מורכבת משלוש פסקאות קצרות רצופות (במדבר כ"ח:א׳–ח׳, ט׳–י׳, י״א–ט״ו). כיצד קוראים אותה כדי לחלקה בין ארבעה קוראים? לגבי הפסקה הראשונה, הכוללת את הפסוק: "צו את בני ישראל ואמרת אליהם, את קרבני לחמי לאשי" (במדבר כ"ח:ב׳), והיא בת שמונה פסוקים, מה נעשה?
נִיקְרֵי תְּרֵי תְּלָתָא תְּלָתָא פְּסוּקִין — פָּשׁוּ לְהוּ תְּרֵי, וְאֵין מְשַׁיְּירִין בַּפָּרָשָׁה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה פְּסוּקִין. נִיקְרֵי אַרְבָּעָה אַרְבְּעָה — פָּשׁוּ לְהוּ שִׁבְעָה, ״וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת״ הָוַיִין תְּרֵי, ״וּבְרָאשֵׁי חׇדְשֵׁיכֶם״ הָוַיִין חֲמִשָּׁה, הֵיכִי נַעֲבֵיד? נִיקְרֵי תְּרֵי מֵהָא וְחַד מֵהָנָךְ —
אם אתה אומר ששני הקוראים הראשונים צריכים לקרוא שלושה פסוקים כל אחד, יישארו רק שני פסוקים עד סוף הפסקה, ואין משאירים פחות משלושה פסוקים לפני סוף פסקה בסיום הקריאה. אם אתה אומר ששני הקוראים הראשונים צריכים לקרוא ארבעה פסוקים כל אחד ולהשלים את הפסקה הראשונה, אז יישארו שבעה פסוקים עד סוף כל הפרשה; הפסקה השנייה של "וביום השבת" (במדבר כ"ח:ט׳) היא בת שני פסוקים, והפסקה השלישית של "ובראשי חדשיכם" (במדבר כ"ח:י"א) היא בת חמישה פסוקים. מה נעשה בהם? אם הקורא השלישי יקרא את שני הפסוקים מפסקה זו ואחד מאותם הפסוקים בפסקה שלאחריה, אין זה ראוי משום העיקרון ש

תרגומים שנוצרו על ידי בינה מלאכותית עשויים שלא להיות מדויקים לחלוטין.

למשוב או תיקוני תרגום, צור קשר עם drashot@drashot.ai.

טקסטים מסופקים על ידי Sefaria