Drashot AI Logo
שֵׁית מְאָה וְחַד סְרֵי הָוֵי, ״אָנֹכִי״ וְ״לֹא יִהְיֶה לְךָ״ – מִפִּי הַגְּבוּרָה שְׁמַעְנוּם.
הוא 611, מספר המצוות שהתקבלו ונלמדו על ידי משה רבנו. בנוסף, יש שתי מצוות: "אנכי ה' אלוהיך" ו: "לא יהיה לך אלהים אחרים" (שמות כ:ב, ג), שתי הדיברות הראשונות של עשרת הדיברות, ששמענו מפי הגבורה, ובסך הכול 613.
(סימן דמשמק סק).
הגמרא מספקת סימן לדמויות מן התורה המוזכרות במהלך הדיון שלהלן: דלת, מם, שין, מם, קוף; סמך, קוף; המייצגים את דוד, מיכה, ישעיהו, עמוס, חבקוק, עמוס ויחזקאל.
בָּא דָּוִד וְהֶעֱמִידָן עַל אַחַת עֶשְׂרֵה, דִּכְתִיב ״מִזְמוֹר לְדָוִד [ה׳] מִי יָגוּר בְּאׇהֳלֶךָ מִי יִשְׁכֹּן בְּהַר קׇדְשֶׁךָ. הוֹלֵךְ תָּמִים וּפוֹעֵל צֶדֶק וְדֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ, לֹא רָגַל עַל לְשֹׁנוֹ לֹא עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה וְחֶרְפָּה לֹא נָשָׂא עַל קְרֹבוֹ. נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס וְאֶת יִרְאֵי ה׳ יְכַבֵּד נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִר. כַּסְפּוֹ לֹא נָתַן בְּנֶשֶׁךְ וְשֹׁחַד עַל נָקִי לֹא לָקָח עֹשֵׂה אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם״.
רבי שמלאי המשיך: המלך דוד בא והעמידן את 613 המצוות על אחת עשרה מצוות, כפי שנאמר: "מזמור לדוד. ה׳, מי יגור באוהלך? מי ישכון בהר קדשך? הולך תמים ופועל צדק ודובר אמת בלבבו. לא רגל על לשונו, לא עשה לרעהו רעה וחרפה לא נשא על קרובו. נבזה בעיניו נמאס, ואת יראי ה׳ יכבד; נשבע להרע ולא ימיר. כספו לא נתן בנשך ושוחד על נקי לא לקח. עושה אלה לא ימוט לעולם" (תהילים, פרק ט״ו). ברשימה זו מופיעות אחת עשרה מידות המסייעות לכניסתו של אדם לעולם הבא.
״הוֹלֵךְ תָּמִים״ – זֶה אַבְרָהָם, דִּכְתִיב ״הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים״.
הגמרא מנתחת פסוקים אלה: "ההולך בתום"; זה מתייחס למי שמתנהג כמו אבינו אברהם, כפי שנכתב עליו: "התהלך לפני והיה תמים" (בראשית יז:א).
״פּוֹעֵל צֶדֶק״ – כְּגוֹן אַבָּא חִלְקִיָּהוּ.
"צדקת מעשים"; זה מתייחס לאדם כגון אבא חילקיהו, פועל שלא היה מפסיק ממלאכתו אפילו כדי לברך אנשים לשלום; הוא המשיך לעבוד בצדק.
״וְדוֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ״ – כְּגוֹן רַב סָפְרָא.
"וְדוֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ"; הכוונה היא לאדם כגון רב ספרא, שהיה קורא שמע כאשר אדם ניגש אליו כדי לקנות חפץ. הוא התכוון לקבל את הצעתו של האיש, אך לא היה יכול להשיב משום שאסור להפסיק את קריאת שמע. הקונה פירש שלא כהלכה את שתיקתו של רב ספרא והסיק שרב ספרא דורש מחיר גבוה יותר, ולכן העלה את הצעתו. רב ספרא התעקש למכור לו את החפץ בסכום שהוצע לו בתחילה.
״לֹא רָגַל עַל לְשֹׁנוֹ״ – זֶה יַעֲקֹב אָבִינוּ, דִּכְתִיב ״אוּלַי יְמֻשֵּׁנִי אָבִי וְהָיִיתִי בְעֵינָיו כִּמְתַעְתֵּעַ״.
"מי שאין לשון הרע על לשונו"; זה מתייחס למי שמתנהג כמו אבינו יעקב, שלא רצה להטעות את אביו כדי לקבל את ברכותיו, כמו שנאמר: "אולי ימושני אבי והייתי בעיניו כמתעתע" (בראשית כז:יב).
״לֹא עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה״ – שֶׁלֹּא יָרַד לְאוּמָּנוּת חֲבֵירוֹ.
"ואינו עושה רע לרעהו"; הכוונה היא למי שלא פגע במסחרו של אחר, ובכך נמנע מתחרות בלתי חוקית.
״וְחֶרְפָּה לֹא נָשָׂא עַל קְרֹבוֹ״ – זֶה הַמְקָרֵב אֶת קְרוֹבָיו.
"וְאֵינוֹ נוֹשֵׂא חֶרְפָּה עַל קְרוֹבוֹ"; זה מתייחס למי שמקרב את קרוביו, ואינו מרחיק אותם כאשר הם מביכים אותו.
״נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס״ – זֶה חִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ, שֶׁגֵּירַר עַצְמוֹת אָבִיו בְּמִטָּה שֶׁל חֲבָלִים.
"בעיניו נבזה נמאס"; זה מתייחס למי שמתנהג כמו המלך חזקיהו, שגרר את עצמות אביו הרשע, המלך אחז, במיטה של חבלים, משום שבזה את מי שנחשבים נבזים בעיני אלוהים.
״וְאֶת יִרְאֵי ה׳ יְכַבֵּד״ – זֶה יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה, שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁהָיָה רוֹאֶה תַּלְמִיד חָכָם הָיָה עוֹמֵד מִכִּסְּאוֹ וּמְחַבְּקוֹ וּמְנַשְּׁקוֹ וְקוֹרֵא לוֹ ״אָבִי אָבִי, רַבִּי רַבִּי, מָרִי מָרִי״.
"והוא מכבד את יראי ה'"; זה מתייחס למי שנוהג כמו יהושפט, מלך יהודה, שכאשר היה רואה תלמיד חכם היה קם מכסאו ומחבק אותו ומנשק אותו, וקורא לו: אבי, אבי, רבי, רבי, אדוני, אדוני.
״נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִר״ – כְּרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֱהֵא בְּתַעֲנִית עַד שֶׁאָבֹא לְבֵיתִי.
"הוא נשבע להרע לעצמו ואינו משנה"; זהו בהתאם ל מנהגו של רבי יוחנן, שכן רבי יוחנן היה אומר בלשון נדר כאשר ביקש להימנע מלאכול בביתו של אחר: אצום עד שאבוא לביתי. הוא היה מקיים את הנדר ההוא ונמנע מלאכול, אף על פי שנדר את הנדר רק כדי להימנע מלאכול באותו מקום.
״כַּסְפּוֹ לֹא נָתַן בְּנֶשֶׁךְ״ – אֲפִילּוּ (בְּ)רִבִּית גּוֹי.
"הוא אינו נותן את כספו בריבית"; כלומר, הוא אינו מלווה כסף בריבית אפילו לנוכרי, דבר המותר על פי דין התורה.
״וְשֹׁחַד עַל נָקִי לֹא לָקָח״ – כְּגוֹן רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי.
"וְלֹא לָקַח שֹׁחַד עַל נָקִי"; הכוונה היא לאדם כגון רבי ישמעאל בן רבי יוסי, שסירב לשבת בדין בתיק שהיה מעורב בו האריס שלו. מאחר שהלה היה מביא לו סל פירות, הוא חשש שמא יטה את לבו לטובתו שלא במודע.
כְּתִיב ״עֹשֵׂה אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם״ – כְּשֶׁהָיָה רַבָּן גַּמְלִיאֵל מַגִּיעַ לְמִקְרָא הַזֶּה הָיָה בּוֹכֶה, אֲמַר: מַאן דְּעָבֵיד לְהוּ לְכוּלְּהוּ – הוּא דְּלָא יִמּוֹט, הָא חֲדָא מִינַּיְיהוּ – יִמּוֹט.
בסיום הפסוקים, כך כתוב: "העושה אלה לא ימוט לעולם." הגמרא מספרת: כאשר רבן גמליאל היה מגיע לפסוק זה היה בוכה, ואמר: זהו מי שעשה את כל המעשים הללו שלא ימוט לעולם; אבל אם עשה רק אחד מהם, ימוט.
אֲמַרוּ לֵיהּ: מִי כְּתִיב ״עֹשֵׂה כׇּל אֵלֶּה״? ״עֹשֵׂה אֵלֶּה״ כְּתִיב, אֲפִילּוּ בַּחֲדָא מִינַּיְיהוּ. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, כְּתִיב קְרָא אַחֲרִינָא ״אַל תִּטַּמְּאוּ בְּכׇל אֵלֶּה״, הָתָם נָמֵי, הַנּוֹגֵעַ בְּכׇל אֵלֶּה – הוּא דְּמִטַּמֵּא, בַּחֲדָא מִינַּיְיהוּ – לָא? אֶלָּא לָאו בְּאַחַת מִכׇּל אֵלֶּה, הָכָא נָמֵי בְּאַחַת מִכׇּל אֵלּוּ.
החכמים אמרו לו: האם כתוב: מי שעושה את כל אלה? אלא, הביטוי "אשר יעשה אותם" כתוב, ומורה שאדם מתברך אפילו במקרה שבו עשה אחד מהם. ואם אינך אומר כך, השווה זאת לפסוק אחר שכתוב לגבי עבירות חמורות שעונשן כרת: "אל תטמאו בכל אלה" (ויקרא יח:כד). האם תאמר שגם שם הכוונה היא שרק מי שבא במגע עם כל אלה נטמא, אבל מי שבא במגע עם אחד מאלה, לא, אינו נטמא? אלא, האם לא שהביטוי "בכל אלה" פירושו: באחד מכל אלה? אף כאן הכוונה היא שמי שעושה אחד מכל אלה יש לו חלק בעולם הבא.
בָּא יְשַׁעְיָהוּ וְהֶעֱמִידָן עַל שֵׁשׁ, דִּכְתִיב ״הֹלֵךְ צְדָקוֹת וְדֹבֵר מֵישָׁרִים מֹאֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹת נֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד אֹטֵם אׇזְנוֹ מִשְּׁמֹעַ דָּמִים וְעֹצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת בְּרָע״.
דרשתו של רבי שמלאי נמשכת: ישעיהו בא והעמידן את 613 המצוות על שש, שנאמר: "הולך צדקות ודובר מישרים; מואס בבצע מעשקות, נוער כפיו מתמוך בשוחד, אוטם אוזנו משמוע דמים, ועוצם עיניו מראות ברע" (ישעיהו לג:טו).
״הֹלֵךְ צְדָקוֹת״ – זֶה אַבְרָהָם אָבִינוּ, דִּכְתִיב ״כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וְגוֹ׳״.
הגמרא מפרטת: "ההולך צדקות"; זה מתייחס למי שמתנהג כמו אברהם אבינו, כפי שנכתב עליו: "כי ידעתיו למען אשר יצוה" את בניו… לעשות צדקה ומשפט" (בראשית יח:יט).
״וְדֹבֵר מֵישָׁרִים״ – זֶה שֶׁאֵינוֹ מַקְנִיט פְּנֵי חֲבֵירוֹ בָּרַבִּים.
"ומדבר מישרים"; זה מתייחס למי שאינו מבייש אדם אחר ברבים.
״מֹאֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹת״ – כְּגוֹן רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן אֱלִישָׁע.
"השונא בצע מעשקות"; זה מתייחס לאדם כגון רבי ישמעאל בן אלישע, שסירב לשבת בדין במקרה שהיה מעורב בו מי שנתן לו מתנות כהונה, כדי להימנע ממראית עין של חוסר יושר.
״נֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד״ – כְּגוֹן רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי.
"מי שמנער את ידיו מלהחזיק בשוחד"; זה מתייחס לאדם כגון רבי ישמעאל, בנו של רבי יוסי, שכפי שהוסבר לעיל, סירב לשבת בדין במקרה שהיה מעורב בו האריס שלו.
״אֹטֵם אׇזְנוֹ מִשְּׁמֹעַ דָּמִים״ – דְּלָא שָׁמַע בְּזִילוּתָא דְּצוּרְבָּא מֵרַבָּנַן וְשָׁתֵיק, כְּגוֹן רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.
"מי שאוטם את אוזניו משמוע דמים"; הכוונה היא לאדם שלא היה שומע לעג לתלמיד חכם בתורה ושותק, כגון רבי אלעזר בן רבי שמעון, שהיה ידוע בכך היטב.
״וְעֹצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת בְּרָע״ – כְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: זֶה שֶׁאֵינוֹ מִסְתַּכֵּל בְּנָשִׁים בְּשָׁעָה שֶׁעוֹמְדוֹת עַל הַכְּבִיסָה.
"ועוצם עיניו מראות ברע" יש להבין בהתאם לאמרתו של רבי חייא בר אבא, שכן רבי חייא בר אבא אומר: זה מתייחס למי שאינו מסתכל בנשים בשעה שהן עומדות על הכביסה ליד הנהר. הנשים היו מגביהות את הבגדים שלבשו כדי להרחיקם מן המים, ובכך חושפות חלק מגופן.
וּכְתִיב: ״הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכּוֹן״.
וכך כתוב בנוגע למי שעושה דברים אלה: "הוא ישכון במרום; מצודות סלעים יהיו משגבו; לחמו ניתן, מימיו נאמנים" (ישעיהו לג:טז).
בָּא מִיכָה וְהֶעֱמִידָן עַל שָׁלֹשׁ, דִּכְתִיב ״הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב וּמָה ה׳ דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם (ה׳) אֱלֹהֶיךָ״.
מיכה בא והעמידן על שלוש מצוות מתוך תרי"ג, כפי שנאמר: "הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב, וּמָה ה' דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ: כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט, וְאַהֲבַת חֶסֶד, וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהֶיךָ" (מיכה ו:ח).
״עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט״ – זֶה הַדִּין. ״אַהֲבַת חֶסֶד״ – זֶה גְּמִילוּת חֲסָדִים. ״וְהַצְנֵעַ לֶכֶת״ – זֶה הוֹצָאַת הַמֵּת וְהַכְנָסַת כַּלָּה. וַהֲלֹא דְּבָרִים קַל וָחוֹמֶר: וּמָה דְּבָרִים שֶׁאֵין דַּרְכָּן לַעֲשׂוֹתָן בְּצִנְעָא, אָמְרָה תּוֹרָה ״וְהַצְנֵעַ לֶכֶת״, דְּבָרִים שֶׁדַּרְכָּם לַעֲשׂוֹתָם בְּצִנְעָא – עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה!
הגמרא מפרטת: "לעשות משפט," זה הוא דין; "לאהוב חסד," זה רמז לגמילות חסדים; "והצנע לכת עם אלוהיך," זה רמז להוצאת מת עני לקבורה והכנסת כלה ענייה לחופתה, ששניהם צריכים להיעשות ללא פרסום המפאר את העושה. הגמרא מעירה: והאם דברים אלה אינם נלמדים בקל וחומר? אם, לגבי דברים שדרכם להיעשות בפומבי, כגון לוויות וחתונות, אומרת התורה "והצנע לכת" בעשייתם, אזי בדברים שדרכם להיעשות בצנעה, כגון צדקה ולימוד תורה, על אחת כמה וכמה שיש לעשותם בצנעה.
חָזַר יְשַׁעְיָהוּ וְהֶעֱמִידָן עַל שְׁתַּיִם, שֶׁנֶּאֱמַר ״כֹּה אָמַר ה׳ שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה״. בָּא עָמוֹס וְהֶעֱמִידָן עַל אַחַת, שֶׁנֶּאֱמַר ״כֹּה אָמַר ה׳ לְבֵית יִשְׂרָאֵל דִּרְשׁוּנִי וִחְיוּ״. מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֵימָא דִּרְשׁוּנִי בְּכׇל הַתּוֹרָה! אֶלָּא: בָּא חֲבַקּוּק וְהֶעֱמִידָן עַל אַחַת, שֶׁנֶּאֱמַר ״וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה״.
ישעיהו אז העמיד את 613 המצוות על שתיים, כפי שנאמר: "כה אמר ה': שמרו משפט ועשו צדקה" (ישעיהו נו:א). עמוס בא והעמידן את 613 המצוות על אחת, כפי שנאמר: "כה אמר ה' לבית ישראל: דרשוני וחיו" (עמוס ה:ד). רב נחמן בר יצחק מקשה על כך: אין ראיה שהפסוק בעמוס מעמיד את כל המצוות על אחת; אמור שעמוס אומר: דרשוני בכל התורה כולה, שכן הפסוק אינו מפרט את האופן שבו יש לדרוש את ה'. אלא, אמור: חבקוק בא והעמידן את 613 המצוות על אחת, כפי שנאמר: "וצדיק באמונתו יחיה" (חבקוק ב:ד).
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: אַרְבַּע גְּזֵירוֹת גָּזַר מֹשֶׁה רַבֵּינוּ עַל יִשְׂרָאֵל, בָּאוּ אַרְבָּעָה נְבִיאִים וּבִיטְּלוּם. מֹשֶׁה אָמַר: ״וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב״, בָּא עָמוֹס וּבִיטְּלָהּ, [שֶׁנֶּאֱמַר]: ״חֲדַל נָא מִי יָקוּם יַעֲקֹב וְגוֹ׳״ וּכְתִיב ״נִחַם ה׳ עַל זֹאת״.
§ רבי יוסי בר חנינא אומר: משה רבנו גזר ארבע גזירות על עם ישראל, וארבעה נביאים באו וביטלו אותן. משה אמר: "וישכן ישראל בטח בדד עין [ein] יעקב" (דברים לג:כח), ומכאן שעם ישראל ישכון לבטח רק כאשר יגיע למדרגה רוחנית רמה הדומה ל[me’ein] זו של יעקב אבינו. עמוס בא וביטלה, שנאמר: "אדני ה' חדל נא; מי יקום יעקב, כי קטן הוא" (עמוס ז:ה), ומיד לאחר מכן נאמר: "ניחם ה' על זאת; גם היא לא תהיה, אמר ה' אלוהים" (עמוס ז:ו).
מֹשֶׁה אָמַר: ״וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ״, בָּא יִרְמְיָה וְאָמַר: ״הָלוֹךְ לְהַרְגִּיעוֹ יִשְׂרָאֵל״.
משה אמר: "ובגויים ההם לא תרגיע" (דברים כ"ח:ס"ה). ירמיהו בא וביטל זאת, ואמר: "גם ישראל בהלכו להרגיעו" (ירמיהו ל"א:א'), ומכאן שעם ישראל ימצא מנוחה אפילו בגלות.
מֹשֶׁה אָמַר: ״פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים״, בָּא יְחֶזְקֵאל וּבִיטְּלָהּ: ״הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִיא תָמוּת״.
משה אמר: "הוא פוקד את עוון האבות על הבנים" (שמות לד:ז). יחזקאל בא וביטל זאת: "הנפש החוטאת, היא תמות" (יחזקאל יח:ד), ולא בניה של אותה נפש.
מֹשֶׁה אָמַר ״וַאֲבַדְתֶּם בַּגּוֹיִם״, בָּא יְשַׁעְיָהוּ וְאָמַר: ״וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל״.
משה אמר: "וַאֲבַדְתֶּם בַּגּוֹיִם" (ויקרא כו:לח). ישעיהו בא וביטל זאת, ואמר: "וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל, וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר" (ישעיהו כז:יג).
אָמַר רַב: מִסְתְּפֵינָא מֵהַאי קְרָא ״וַאֲבַדְתֶּם בַּגּוֹיִם״. מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: דִּלְמָא כַּאֲבֵידָה הַמִּתְבַּקֶּשֶׁת, דִּכְתִיב ״תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ״! אֶלָּא מִסֵּיפָא [דִּקְרָא], ״וְאָכְלָה אֶתְכֶם אֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם״. מַתְקֵיף לַהּ מָר זוּטְרָא: דִּלְמָא כַּאֲכִילַת קִישּׁוּאִין וְדִילּוּעִין.
רב אומר: אני מפחד מאותו פסוק: "ואבדתם בגויים." רב פפא מקשה על כך: שמא הכוונה היא שעם ישראל יהיה כאבדה שמחפשים בעליה, והקב"ה ישיב את האובדים בגלות, כפי שנאמר: "תעיתי כשה אובד; בקש עבדך" (תהילים קיט:קעו). אלא, רב פחד מן מה שנכתב בחלק האחרון של אותו פסוק, שבו נאמר: "ואכלה אתכם ארץ אויביכם." מר זוטרא מקשה על כך: שמא הכוונה היא כאכילת קישואים ודלועים, שאינם נאכלים בשלמותם. משהו נשאר מהם, שממנו יכולים לצמוח צמחים נוספים.
וּכְבָר הָיָה רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי עֲקִיבָא מְהַלְּכִין בַּדֶּרֶךְ, וְשָׁמְעוּ קוֹל הֲמוֹנָהּ שֶׁל רוֹמִי מִפְּלָטָהּ [בְּרָחוֹק] מֵאָה וְעֶשְׂרִים מִיל, וְהִתְחִילוּ בּוֹכִין, וְרַבִּי עֲקִיבָא מְשַׂחֵק. אָמְרוּ לוֹ: מִפְּנֵי מָה אַתָּה מְשַׂחֵק? אָמַר לָהֶם: וְאַתֶּם מִפְּנֵי מָה אַתֶּם בּוֹכִים? אָמְרוּ לוֹ: הַלָּלוּ גּוֹיִם שֶׁמִּשְׁתַּחֲוִים לַעֲצַבִּים וּמְקַטְּרִים לַעֲבוֹדָה זָרָה יוֹשְׁבִין בֶּטַח וְהַשְׁקֵט, וְאָנוּ, בֵּית הֲדוֹם רַגְלֵי אֱלֹהֵינוּ שָׂרוּף
§ אגב צרות הגלות והתקווה לגאולה, הגמרא מספרת: ופעם אחת היו רבן גמליאל, רבי אלעזר בן עזריה, רבי יהושע ורבי עקיבא מהלכים בדרך באימפריה הרומית, ושמעו קול המונה של רומי מפוטיולי ממרחק של מאה ועשרים מיל. העיר הייתה גדולה כל כך, עד שיכלו לשמוע את המייתה ממרחק רב. והתחילו שאר החכמים בוכים ורבי עקיבא היה מצחק. אמרו לו: מפני מה אתה מצחק? רבי עקיבא אמר להם: ואתם, מפני מה אתם בוכים? אמרו לו: הללו גויים, שמשתחווים לאלילים ומקטירים לעבודה זרה, יושבים בטח ובשלווה בעיר האדירה הזאת, ואילו לנו, בית הדום רגלי אלוהינו, המקדש, שרוף

תרגומים שנוצרו על ידי בינה מלאכותית עשויים שלא להיות מדויקים לחלוטין.

למשוב או תיקוני תרגום, צור קשר עם drashot@drashot.ai.

טקסטים מסופקים על ידי Sefaria