Drashot AI Logo
בָּרְיֵי. דְּאָכְלָה בֵּיעֵי — הָווּ לַהּ בְּנֵי עֵינָנֵי. דְּאָכְלָה כְּווֹרֵי — הָווּ לַהּ בְּנֵי חִינָּנֵי. דְּאָכְלָה כַּרְפְּסָא — הָווּ לַהּ בְּנֵי זִיוְתָנֵי. דְּאָכְלָה כּוּסְבַּרְתָּא — הָווּ לַהּ בְּנֵי בִּישְׂרָנֵי. דְּאָכְלָה אֶתְרוֹגָא — הָווּ לַהּ בְּנֵי רֵיחָנֵי. בְּרַתֵּיה דְּשַׁבּוּר מַלְכָּא אֲכַלָה בַּהּ אַמָּה אֶתְרוֹגָא, וַהֲווֹ מַסְּקִי לַהּ לְקַמֵּיהּ אֲבוּהּ בְּרֵישׁ רֵיחָנֵי.
בריא; מי שאוכלת ביצים יהיו לה ילדים גדולי עיניים; מי שאוכלת דגים יהיו לה ילדים חינניים; מי שאוכלת סלרי יהיו לה ילדים יפים; מי שאוכלת כוסברה [kusbarta] יהיו לה ילדים שמנים; ומי שאוכלת etrogim יהיו לה ילדים ריחניים. מסופר לגבי בתו של המלך שבור מפרס, כי אמה אכלה etrogim כשהייתה הרה בה, והיו מעמידים אותה לפני אביה מעל כל הבשמים, שכן היה לה ריח טוב כל כך.
אָמַר רַב הוּנָא, בְּדַק לַן רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא: הִיא אוֹמֶרֶת לְהָנִיק, וְהוּא אוֹמֵר שֶׁלֹּא לְהָנִיק — שׁוֹמְעִין לָהּ. צַעֲרָא דִּידַהּ הוּא. הוּא אוֹמֵר לְהָנִיק, וְהִיא אוֹמֶרֶת שֶׁלֹּא לְהָנִיק, מַהוּ? כֹּל הֵיכָא דְּלָאו אוֹרְחַהּ — שׁוֹמְעִין לָהּ. הִיא אוֹרְחַהּ וְהוּא לָאו אוֹרְחֵיהּ, מַאי? בָּתַר דִּידֵיהּ אָזְלִינַן, אוֹ בָּתַר דִּידַהּ אָזְלִינַן?
§ רב הונא אמר: רב הונא בר חיננא בחן אותנו, כששאל: אם היא אומרת שהיא רוצה להניק והוא אומר שהוא אינו רוצה שתניניק אלא למסור את הילד למינקת, נענים לה, שכן היא הסובלת מגודש בשדיה. אולם, אם הוא אומר שהוא רוצה שתניניק והיא אומרת שהיא אינה רוצה להניק, מהי ההלכה? לאחר מכן צמצם את היקף השאלה: בכל מקום שבו אין היא רגילה, שכן נשות משפחתה בדרך כלל אינן מניקות את ילדיהן אלא מוסרות אותם למיניקות, נענים לה. אולם, אם היא רגילה להניק והוא אינו רגיל, כלומר, נשות משפחתה בדרך כלל מניקות את תינוקותיהן אך הנשים במשפחתו אינן עושות כן, מהי ההלכה: האם הולכים אחריו כדי לנהוג כמנהג משפחתה או הולכים אחריה כדי לנהוג כמנהג משפחתו?
וּפָשֵׁיטְנָא לֵיהּ מֵהָא: עוֹלָה עִמּוֹ וְאֵינָהּ יוֹרֶדֶת עִמּוֹ. אָמַר רַב הוּנָא: מַאי קְרָאָה — ״וְהִיא בְּעוּלַת בָּעַל״, בַּעֲלִיָּיתוֹ שֶׁל בַּעַל, וְלֹא בִּירִידָתוֹ שֶׁל בַּעַל. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר מֵהָכָא: ״כִּי הִיא הָיְתָה אֵם כׇּל חָי״, לְחַיִּים נִיתְּנָה, וְלֹא לְצַעַר נִיתְּנָה.
והשבנו על שאלתו מן האמירה האמוראית הזו: כאשר אישה נישאת לאיש, היא עולה עמו למעמדו החברתי-כלכלי, אם הוא גבוה משלה, אך אינה יורדת עמו אם מעמדו נמוך יותר. לפיכך, אם משפחתו אינה רגילה להיניק, אף היא אינה חייבת להיניק. אמר רב הונא: מהו הפסוק שממנו נלמד הדבר? הוא נלמד מן הכתוב: "והיא בעולת בעל" (בראשית כ:ג). הגמרא מסבירה: המילה המשמשת כאן ל"אישה [בעולה]" רומזת, באמצעות דמיון בכתיב, שהיא עולה במעמד עם העלייה [עלייה] של בעלה אך אינה יורדת עם הירידה של בעלה. רבי אלעזר אמר: יש רמז לעיקרון זה מכאן: "אם כל חי" (בראשית ג:כ), המלמד שהיא ניתנה לבעלה לחיים עמו, ולא ניתנה לסבול כאב עמו.
הִכְנִיסָה לוֹ שִׁפְחָה וְכוּ׳. הָא שְׁאָרָא עָבְדָא. וְתֵימָא לֵיהּ: עַיֵּילִית לָךְ אִיתְּתָא בַּחֲרִיקַאי! מִשּׁוּם דְּאָמַר לַהּ: הָא טָרְחָא לְדִידִי וּלְדִידַהּ, קַמֵּי דִידָךְ מַאן טָרַח?
§ המשנה קובעת שאם היא הכניסה לו שפחה אחת לנישואין עמה, אין היא צריכה לטחון חיטים, לאפות או לכבס בגדים. הגמרא מסיקה מן האמירה הזאת שהיא בכל זאת חייבת לבצע את שאר המלאכות. הגמרא שואלת: שתאמר לו האישה: הבאתי לך אישה במקומי [בחריקאי] שיכולה לבצע את כל המלאכות שאני אמורה לעשות, והאישה תהיה פטורה לגמרי. הגמרא משיבה: אין זו טענה תקפה, משום שהבעל יכול לומר לה: שפחה זו טורחת בשבילי ובשביל עצמה כמו כל אישה אחרת, אבל מי יטרח בשבילך? הכרחי שהאישה תעשה מעט מלאכה כדי לכסות חלק מהוצאותיה שלה.
שְׁתַּיִם אֵינָהּ מְבַשֶּׁלֶת וְאֵינָהּ מְנִיקָה וְכוּ׳. הָא שְׁאָרָא עָבְדָא. וְתֵימָא לֵיהּ: עַיֵּילִית לָךְ אִיתְּתָא אַחֲרִיתִי דְּטָרְחָה לְדִידִי וּלְדִידַהּ, וַחֲדָא לְדִידָךְ וּלְדִידַהּ! מִשּׁוּם דְּאָמַר לַהּ: קַמֵּי אוֹרְחֵי וּפָרְחֵי מַאן טָרַח?
המשנה הוסיפה ואמרה שאם הביאה לו שתי שפחות, אין היא צריכה לבשל ואינה צריכה להניק את ילדה. הגמרא מסיקה: היא בכל זאת חייבת לעשות את שאר המלאכות. שואלת הגמרא: שתאמר האישה לו: הבאתי לך אישה אחרת שיכולה לטרוח עבורי ועבור עצמה, ואחת שיכולה לטרוח עבורך ועבור עצמה. ממילא איני צריכה לעשות שום מלאכה כלל. משיבה הגמרא: גם זו אינה טענה תקפה, מפני שהוא יכול לומר לה: מי יטרח עבור האורחים והעוברים והשבים שיבואו מפני שאנו בית גדול? עדיין יש מלאכות אחרות שצריך לעשות.
שָׁלֹשׁ, אֵינָהּ מַצַּעַת הַמִּטָּה. הָא שְׁאָרָא עָבְדָא. וְתֵימָא לֵיהּ: עַיֵּילִית לָךְ אַחֲרִיתִי לְאוֹרְחֵי וּפָרְחֵי! מִשּׁוּם דְּאָמַר לַהּ: נְפִישׁ בְּנֵי בֵיתָא, נְפִישׁ אוֹרְחֵי וּפָרְחֵי.
המשנה הוסיפה ואמרה שאם הביאה לו שלוש שפחות, אין היא צריכה להציע את מיטתו או לטוות חוט מצמר. הגמרא מסיקה: היא בכל זאת חייבת לעשות את שאר המלאכות. הגמרא שואלת: שתאמר לו: הבאתי לך עוד אישה שתטרח עבור האורחים והעוברי דרכים, בנוסף לאחת שתטרח עבור עצמה ועבורי, ועוד אחת שתטרח עבור עצמה ועבורך. לכן איני צריכה לעשות שום מלאכה כלל. הגמרא משיבה: גם זו אינה טענה תקפה מפני שהוא יכול לומר לה: כאשר בני הבית מתרבים, גם מספר האורחים והעוברי דרכים מתרבה, ולכן עדיין יש יותר עבודה לעשות.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ אַרְבַּע נָמֵי! אַרְבַּע, כֵּיוָן דִּנְפִישִׁי לְהוּ, מְסַיְּיעָן אַהֲדָדֵי.
הגמרא שואלת: אם כן, אז אפילו אם הביאה לו ארבע שפחות גם כן, עליה גם לעבוד, שכן יהיו אורחים רבים יותר. אבל המשנה אומרת שאם הביאה ארבע שפחות, אינה צריכה לעשות דבר. הגמרא משיבה: כאשר יש ארבע, מאחר שיש רבות מהן, הן מסייעות זו לזו ויכולות להשלים את כל המלאכות הנדרשות.
אָמַר רַב חָנָא וְאִיתֵּימָא רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי: לֹא הִכְנִיסָה לוֹ מַמָּשׁ, אֶלָּא כֵּיוָן שֶׁרְאוּיָה לְהַכְנִיס, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִכְנִיסָה. תָּנָא: אֶחָד שֶׁהִכְנִיסָה לוֹ, וְאֶחָד שֶׁצִּמְצְמָה לוֹ מִשֶּׁלָּהּ.
רב חנא, ויש אומרים רב שמואל בר נחמני, אמר: אין זה מחייב בהכרח שהיא אכן הביאה לו שפחות. אלא, משעה שהיא מסוגלת להביא לו שפחות, כלומר, משעה שנדונייתה גדולה דיה לקנות שפחות, הרי היא פטורה מעשיית המלאכות, אף על פי שלא אכן הביאה לו שפחות. החכמים שנו: בין שהביאה לו שפחות ממש ובין שצמצמה את צרכיה שלה כדי לפנות די ממון להביא שפחה לעבודה, הרי היא פטורה מן המלאכות.
אַרְבַּע, יוֹשֶׁבֶת בְּקָתֶדְרָא. אָמַר רַב יִצְחָק בַּר חֲנַנְיָא אָמַר רַב הוּנָא: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ יוֹשֶׁבֶת בְּקָתֶדְרָא, אֲבָל מוֹזֶגֶת לוֹ כּוֹס וּמַצַּעַת לוֹ אֶת הַמִּטָּה ומַרְחֶצֶת לוֹ פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו.
§ המשנה אומרת שאם היא הביאה לו ארבע שפחות, היא רשאית לשבת על כיסא ולא לעשות דבר. רב יצחק בר חנניה אמר שרב הונא אמר: אף על פי שאמרו שהיא רשאית לשבת על כיסא ואינה צריכה לעבוד, היא עדיין צריכה למזוג לו את כוסו; ולהציע את מיטתו; ולרחוץ את פניו, ידיו ורגליו, שכן אחריויות אלה אינן מלאכות בית שניתן להטיל על שפחה. אלא, הן מחוות של חיבה כלפי בעלה.
אָמַר רַב יִצְחָק בַּר חֲנַנְיָא אָמַר רַב הוּנָא: כׇּל מְלָאכוֹת שֶׁהָאִשָּׁה עוֹשָׂה לְבַעְלָהּ, נִדָּה עוֹשָׂה לְבַעְלָהּ, חוּץ מִמְּזִיגַת הַכּוֹס, וְהַצָּעַת הַמִּטָּה, וְהַרְחָצַת פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו.
רב יצחק בר חנניה גם אמר כי רב הונא אמר הלכה דומה: כל המלאכות שאישה עושה לבעלה, אישה נידה רשאית אף היא לעשות לבעלה, חוץ מ: מזיגת הכוס שלו; והצעת המיטה שלו; ורחיצת פניו, ידיו ורגליו. כפי שהוסבר לעיל, אלו מעשי חיבה. אם היא נידה, לא תעשה אותם, כדי שלא יביאו לידי ביאה אסורה.
וְהַצָּעַת הַמִּטָּה. אָמַר רָבָא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּפָנָיו, אֲבָל שֶׁלֹּא בְּפָנָיו — לֵית לַן בַּהּ. וּמְזִיגַת הַכּוֹס. שְׁמוּאֵל מְחַלְּפָא לֵיהּ דְּבֵיתְהוּ בִּידָא דִשְׂמָאלָא. אַבָּיֵי מַנְּחָא לֵיהּ אַפּוּמָּא דְכוּבָּא. רָבָא אַבֵּי סַדְיָא. רַב פָּפָּא אַשַּׁרְשִׁיפָא.
ובאשר לאיסור להציע את מיטת הבעל, אמר רבא: אמרנו זאת רק אם היא הציעה את המיטה בפניו, אבל אם היה זה שלא בפניו, אין לנו בעיה בכך. באשר לאיסור למזוג את כוסו, הגמרא מעירה: אשתו של שמואל הייתה משנה את מנהגה כלפיו בימי נידתה ומוזגת בידה השמאלית, שכן אם הייתה עושה שינוי כלשהו באופן המזיגה, היה בכך כדי לשמש תזכורת למעמדה ולהפחית את החשש שהדבר עלול להוביל לקרבה. אשתו של אביי הייתה מניחה את כוסו על גבי חבית, אשתו של רבא הייתה מניחה אותה על כריתו, ואשתו של רב פפא הייתה מניחה אותה על הספסל כדי ליצור שינוי.
אָמַר רַב יִצְחָק בַּר חֲנַנְיָא אָמַר רַב הוּנָא: הַכֹּל מְשַׁהִין בִּפְנֵי הַשַּׁמָּשׁ, חוּץ מִבָּשָׂר וְיַיִן. אָמַר רַב חִסְדָּא: בָּשָׂר שָׁמֵן וְיַיִן יָשָׁן. אָמַר רָבָא: בָּשָׂר שָׁמֵן — כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ, יַיִן יָשָׁן — בִּתְקוּפַת תַּמּוּז.
§ אגב אמרות של רב יצחק בן חנניה, הגמרא מביאה אמרות נוספות בשמו. רב יצחק בר חנניה אמר שרב הונא אמר: כל המאכלים אפשר למנוע מלפני השמש, שכן מי שמשמש בסעודה צריך להמתין עד שהאורחים יאכלו מכל מאכל ורק אחר כך רשאי הוא לאכול, חוץ מבשר ויין, שכן מאכלים אלו מעוררים יותר את התיאבון, והשמש יצטער אם לא יוכל לאוכלם יחד עם שאר המשתתפים. רב חסדא אמר: מדובר כאן רק בבשר שמן ויין ישן. רבא אמר: דין זה חל על בשר שמן כל ימות השנה אבל על יין ישן רק בתקופת תמוז, בקיץ. מחמת החום, ריח היין מתפשט יותר באותו זמן.
אָמַר רַב עָנָן בַּר תַּחְלִיפָא: הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל וְאַיְיתוֹ לֵיהּ תַּבְשִׁילָא דְאַרְדֵי, וְאִי לָאו דִּיהַב לִי, אִיסְתַּכַּנִי. אָמַר רַב אָשֵׁי: הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַב כָּהֲנָא וְאַיְיתוֹ לֵיהּ גַּרְגְּלִידֵי דְלִיפְתָּא בְּחַלָּא, וְאִי לָאו דִּיהַב לִי, אִיסְתַּכַּנִי. רַב פָּפָּא אָמַר: אֲפִילּוּ תְּמַרְתָּא דַּהֲנוּנִיתָא. כְּלָלָא דְמִילְּתָא: כֹּל דְּאִית לֵיהּ רֵיחָא וְאִית לֵיהּ קִיּוּהָא.
רב ענן בר תחליפא אמר: פעם אחת עמדתי לפני מר שמואל, והביאו לו תבשיל מבושל של פטריות, ואילו לא היה נותן לי מעט, הייתי מסתכן מחמת התאווה שסבלתי ממנה. רב אשי אמר: פעם אחת עמדתי לפני רב כהנא, והביאו לו פרוסות [גרגלידי] של לפת בחומץ, ואילו לא היה נותן לי מעט, הייתי מסתכן. רב פפא אמר: אפילו תמר ריחני יש להציע לשמש. הגמרא מסכמת: עיקר הדבר הוא: יש להציע מעט מכל דבר שיש לו או ריח או שיש לו טעם חריף לכל מי שנוכח כאשר הוא מוגש, כדי שאיש לא יסבול מכך שאינו יכול להשתתף במאכלים הללו.
אֲבוּהּ בַּר אִיהִי וּמִנְיָמִין בַּר אִיהִי, חַד סָפֵי מִכֹּל מִינָא וּמִינָא, וְחַד סָפֵי מֵחַד מִינָא. מָר — מִשְׁתַּעֵי אֵלִיָּהוּ בַּהֲדֵיהּ, וּמָר — לָא מִשְׁתַּעֵי אֵלִיָּהוּ בַּהֲדֵיהּ.
הדבר קשור לשני חכמים, אבוה בר איהי ומינימין בר איהי, שאחד מהם היה רגיל לתת למשרתו מכל סוג של מאכל שאכל, ואילו האחר היה נותן לו רק אחד מן הסוגים של המאכל שאכל. הגמרא אומרת: אליהו דיבר עם חכם זה, אך אליהו לא דיבר עם אותו חכם, שכן לא נהג בחסידות וגרם למשרתו לסבול.
הָנְהוּ תַּרְתֵּין חֲסִידֵי, וְאָמְרִי לַהּ: רַב מָרִי וְרַב פִּנְחָס בְּנֵי רַב חִסְדָּא, מָר קָדֵים סָפֵי, וּמָר מְאַחַר סָפֵי. דְּקָדֵים סָפֵי — אֵלִיָּהוּ מִשְׁתַּעֵי בַּהֲדֵיהּ, דִּמְאַחַר סָפֵי — לָא מִשְׁתַּעֵי אֵלִיָּהוּ בַּהֲדֵיהּ.
בדומה לכך, הגמרא מספרת מעשה בנוגע לשני אנשים חסידים, ויש אומרים שהם היו רב מרי ורב פינחס, בניו של רב חסדא: חכם אחד היה נותן למשרת דבר לאכול לפני הסעודה, והחכם האחר היה נותן למשרת דבר לאכול אחרי שהאורחים אכלו. לגבי זה שנתן לו מוקדם יותר, אליהו דיבר עמו. אבל לגבי זה שנתן לו מאוחר יותר, אליהו לא דיבר עמו.
אַמֵּימָר וּמָר זוּטְרָא וְרַב אָשֵׁי הָווּ קָא יָתְבִי אַפִּיתְחָא דְּבֵי אִזְגּוּר מַלְכָּא. חָלֵיף וְאָזֵיל אֲטוּרַנְגָּא דְמַלְכָּא. חַזְיֵיהּ רַב אָשֵׁי לְמָר זוּטְרָא
הגמרא מספרת על מקרה נוסף בעניין זה: אמימר ומר זוטרא ורב אשי היו יושבים בפתח ביתו של המלך איזגור. שר המשקים הראשי של המלך עבר לידם עם מאכלים שונים. רב אשי ראה את מר זוטרא

תרגומים שנוצרו על ידי בינה מלאכותית עשויים שלא להיות מדויקים לחלוטין.

למשוב או תיקוני תרגום, צור קשר עם drashot@drashot.ai.

טקסטים מסופקים על ידי Sefaria