Drashot AI Logo
וְאִי דְּלָא סָמֵיךְ, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? אָמַר רַב פָּפָּא: בְּלוֹקֵחַ.
ואם אדם אינו רשאי להניח חפץ העלול לגרום נזק בסמוך לגבול של שכנו, כיצד ניתן למצוא מקרה שבו כל אחד מן השכנים מזיק לרכושו של האחר? רב פפא אומר: מדובר בקונה שרכש חלק משדה שכנו, ובו מצוי חומר או חפצים העלולים לגרום נזק, כגון מי פשתן מושרים או חרדל. ובחלק האחר של השדה השכן הותיר חפץ או חומר שעלול להינזק. בדרך זו, ייתכן שהחפץ הגורם נזק יימצא סמוך לגבול של השכן מבלי שאחד מהם הפר את פסיקת המשנה.
אִי בְּלוֹקֵחַ, מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? וְעוֹד, מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי? אֲפִילּוּ מִשְׁרָה וְיַרְקָא נָמֵי!
הגמרא שואלת: אם מדובר בקונה, מה טעמם של החכמים, האומרים שהשכן יכול לדרוש מן הקונה להרחיק את הדבר הגורם נזק? הרי בסופו של דבר, הוא לא עשה דבר שלא כשורה. ועוד, מה טעמו של רבי יוסי שחולק רק במקרה של החרדל והדבורים? אפילו המקרה של מים שבהם שורים פשתן וירקות גם כפוף לאותו היגיון: מדוע עליו להרחיק את מימיו, בשעה שלא עשה דבר שלא כשורה?
אָמַר רָבִינָא: קָא סָבְרִי רַבָּנַן: עַל הַמַּזִּיק לְהַרְחִיק אֶת עַצְמוֹ.
רבינא אמר שההסבר הוא כדלקמן: החכמים סבורים שהאחריות מוטלת על מי שגורם לנזק להרחיק את עצמו. מי שיש לו פוטנציאל לגרום לנזק חייב לפעול כדי למנוע את התרחשות הנזק. זוהי ההלכה אפילו אם ההעמדה הראשונית שלו נעשתה בהתאם להלכה, כמו במקרה שבו אדם קנה חלק משדה.
מִכְּלָל דְּרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: עַל הַנִּיזָּק לְהַרְחִיק אֶת עַצְמוֹ?! אִי עַל הַנִּיזָּק, אֲפִילּוּ מִשְׁרָה וְיַרְקָא נָמֵי!
הגמרא שואלת: האם זה מוכיח בדרך של היסק כי רבי יוסי, החולק על פסיקת החכמים, סבור שהאחריות מוטלת על מי שרכושו ניזוק להרחיק את עצמו; כלומר, להימנע מלהינזק? אך אם האחריות להרחיק את עצמו מוטלת על מי שרכושו ניזוק, אפילו במקרה של מים שבהם שורים פשתן וירקות בעליהם גם לא היה צריך להרחיק את עצמו. מדוע רבי יוסי מבחין בין מצב זה לבין המקרה של דבורים וחרדל?
אֶלָּא לְעוֹלָם רַבִּי יוֹסֵי נָמֵי עַל הַמַּזִּיק סְבִירָא לֵיהּ, וְהָכִי קָאָמַר לְהוּ רַבִּי יוֹסֵי לְרַבָּנַן: תִּינַח מִשְׁרָה וְיַרְקָא – דְּהָנֵי מַזְּקִי הָנֵי, וְהָנֵי לָא מַזְּקִי הָנֵי, אֶלָּא חַרְדָּל וּדְבוֹרִים – תַּרְוַיְיהוּ מַזְּקִי אַהֲדָדֵי!
אלא, למעשה גם רבי יוסי סבור שהאחריות להרחיק את עצמו מוטלת על מי שגורם לנזק, אפילו אם לא פעל שלא כראוי. וזהו מה שרבי יוסי אומר לחכמים: ההסבר שלכם מתיישב היטב בנוגע למי פשתן וירקות, שבהם מי שגורם לנזק צריך להרחיק את עצמו, שכן אלה מזיקים לאלה, אך אלה אינם מזיקים לאלה, כלומר, מי הפשתן מזיקים לירקות, אך הירקות אינם מזיקים למים. אבל במקרה של חרדל ודבורים, שניהם מזיקים זה לזה. לאור גורם זה, ומכיוון שהנטיעה הראשונית של החרדל הייתה מותרת, על בעל הדבורים להרחיקן מן החרדל.
וְרַבָּנַן – דְּבוֹרִים לְחַרְדָּל לָא מַזְּקִי לֵיהּ; אִי בְּבִינְתָא – לָא מַשְׁכְּחָא לֵיהּ, אִי בְּטַרְפָּא – הָדַר פָּארֵי.
וכאשר לרבנים, כיצד הם משיבים לטענה זו? הם סבורים כי דבורים אינן מזיקות לחרדל. נימוקם הוא שאם מדובר בזרע, הדבורים לא ימצאו אותו. אם מדובר בעלה, הוא ישוב ויצמח, ולכן לא נגרם כל נזק.
וְסָבַר רַבִּי יוֹסֵי עַל הַמַּזִּיק לְהַרְחִיק אֶת עַצְמוֹ?! וְהָתְנַן, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁהַבּוֹר קוֹדֶמֶת לְאִילָן – לֹא יָקוֹץ, שֶׁזֶּה חוֹפֵר בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ, וְזֶה נוֹטֵעַ בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ! אֶלָּא לְעוֹלָם רַבִּי יוֹסֵי – עַל הַנִּיזָּק סְבִירָא לֵיהּ, וּלְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאָמַר לְהוּ:
הגמרא שואלת: והאם רבי יוסי סבור שהאחריות מוטלת על מי שגורם נזק להרחיק את עצמו? והרי למדנו במשנה (כה ע"ב) שרבי יוסי אומר: אף על פי שהבור קדם לאילן, בעל האילן אינו צריך לקוץ את האילן, שזה חופר בור בתוך רשותו, וזה נוטע את האילן בתוך רשותו? אלא, באמת רבי יוסי סבור שהאחריות מוטלת על מי שרכושו ניזוק להרחיק את עצמו. ורבי יוסי אמר לחכמים בהתאם לשיטתם.
לְדִידִי, עַל הַנִּיזָּק לְהַרְחִיק אֶת עַצְמוֹ, וַאֲפִילּוּ מִשְׁרָה וְיַרְקָא לָא בָּעֵי רַחוֹקֵי; אֶלָּא לְדִידְכוּ, דְּאָמְרִיתוּ עַל הַמַּזִּיק; תִּינַח מִשְׁרָה וְיַרְקָא – דְּהָנֵי מַזְּקִי הָנֵי, וְהָנֵי לָא מַזְּקִי הָנֵי, אֶלָּא חַרְדָּל וּדְבוֹרִים – תַּרְוַיְיהוּ מַזְּקִי אַהֲדָדֵי!
הגמרא מפרטת: רבי יוסי היה אומר לחכמים: לדעתי, האחריות מוטלת על מי שרכושו ניזוק להרחיק את עצמו, ולכן אפילו במקרה של מים שבהם שורים פשתן וירקות, בעל המים אינו צריך להרחיק את עצמו. אבל לפי דעתכם, שהאחריות מוטלת על מי שגורם נזק להרחיק את עצמו, הדבר מובן היטב בנוגע למים שבהם שורים פשתן וירקות, שכן אלה מזיקים לאלה ואלה אינם מזיקים לאלה. אבל חרדל ודבורים מזיקים זה לזה, ואם בעל החרדל נהג כראוי, יש לחייב את בעל הדבורים להרחיק את דבוריו.
וְרַבָּנַן – דְּבוֹרִים לְחַרְדָּל לָא מַזְּקִי לֵיהּ; אִי בְּבִינְתָא –
הגמרא ממשיכה: וכיצד משיבים חכמים לטענה זו? הם סבורים כי דבורים אינן מזיקות לחרדל: אם מדובר בזרע,

תרגומים שנוצרו על ידי בינה מלאכותית עשויים שלא להיות מדויקים לחלוטין.

למשוב או תיקוני תרגום, צור קשר עם drashot@drashot.ai.

טקסטים מסופקים על ידי Sefaria