Drashot AI Logo
גְּמָ׳ מַאי ״פַּרְוָה״? אָמַר רַב יוֹסֵף: פַּרְוָה אַמְגּוּשָׁא.
GUEMARA :Quelle est la signification du nom Parva ? Rav Yosef a dit : Parva est le nom d’un sorcier perse, dont le nom est associé à la chambre en raison d’un incident particulier.
פֵּרְסוּ סָדִין שֶׁל בּוּץ. מַאי שְׁנָא שֶׁל בּוּץ? אָמַר רַב כָּהֲנָא: כְּדֵי שֶׁיַּכִּיר שֶׁעֲבוֹדַת הַיּוֹם בְּבִגְדֵי בוּץ.
§ Il a été enseigné dans la michna : Ils étendaientun drap de fin lin. La Guemara demande : Qu’a-t-il de particulier pour que le drap qu’ils étendaient soit fait de fin lin ? Rav Kahana a dit : C’était afin que le Grand Prêtre soit conscient et se souvienne que le service du jour est accompli en fin lin.
בַּשַּׁחַר הָיָה לוֹבֵשׁ פִּלּוּסִין שֶׁל שְׁמוֹנָה עָשָׂר וְכוּ׳. וְתַנָּא מִנְיָינָא אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן? הָא קָא מַשְׁמַע לַן דִּבְצִיר מֵהָנֵי לָא נֶעְבֵּיד. הָא אִי בָּצֵיר מֵהָנֵי וְטָפֵי אַהֲנִי — לֵית לַן בַּהּ.
§ La michna continue : Le matin, il portait des vêtements d’une valeur de dix-huit maneh, et l’après-midi il portait des vêtements d’une valeur de douze maneh. Au total, les vêtements valaient trente maneh. La Guemara exprime sa surprise quant au total dans la michna : Le tanna vient-il nous apprendre le calcul selon lequel dix-huit et douze font trente ? La Guemara répond : Cela vient nous enseigner que l’on ne peut pas fabriquer des vêtements d’une valeur inférieure à la somme totale de ces vêtements du matin et de l’après-midi. La Guemara précise : Si l’on diminue la valeur de ces vêtements du matin et que l’on augmente la valeur de ceux de l’après-midi, nous n’avons aucun problème avec cela. On peut répartir le total de trente maneh entre les deux ensembles de vêtements de n’importe quelle manière qu’il choisit.
דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִיהַת דְּשַׁחַר עֲדִיפִי, מְנָא לַן? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב עִילָּאֵי: אָמַר קְרָא: ״בַּד״ ״בַּד״ ״בַּד״ ״בַּד״, מוּבְחָר בַּבַּד.
La Guemara commente : Cependant, tous, Rabbi Meïr comme les Sages, s’accordent à dire que les vêtements du matin sont supérieurs et doivent avoir plus de valeur que ceux de l’après-midi. D’où l’apprenons-nous ? Rav Houna, fils de Rav Ilaï, a dit qu’en ce qui concerne les vêtements de lin revêtus par le Grand Prêtre le matin, le verset déclare : « Il sera vêtu d’une tunique sacrée de lin, il aura sur sa chair des caleçons de lin, il se ceindra d’une ceinture de lin, et il portera une tiare de lin » (Lévitique 16:4). Du fait que le verset répète quatre fois le terme lin, on déduit que le lin le plus fin doit être utilisé à cette fin.

Les traductions générées par l'IA peuvent ne pas être entièrement précises.

Pour des commentaires ou des corrections, contactez drashot@drashot.ai.

Textes fournis par Sefaria