Drashot AI Logo
זֶה הַמַּכִּיר מְקוֹם חֲבֵירוֹ בַּיְּשִׁיבָה. אִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: זֶה הַמְקַבֵּל פְּנֵי חֲבֵירוֹ בַּיְּשִׁיבָה.
C’est celui qui reconnaît la place de son collègue dans la yeshiva, car il s’y trouve assez ხშირად pour savoir où chacun s’assoit. Certains disent que Rabbi Elazar a donné une autre explication : C’est quelqu’un qui salue son collègue dans la yeshiva, car il est toujours là pour le rencontrer.
מַאי ״לִמְכַסֶּה עָתִיק״ — זֶה הַמְכַסֶּה דְּבָרִים שֶׁכִּיסָּה עַתִּיק יוֹמִין, וּמַאי נִינְהוּ? סִתְרֵי תוֹרָה. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: זֶה הַמְגַלֶּה דְּבָרִים שֶׁכִּיסָּה עַתִּיק יוֹמִין, מַאי נִינְהוּ? טַעֲמֵי תוֹרָה.
La Guemara demande : Quel est le sens de la suite de ce verset : « Pour un vêtement majestueux [limekhaseh atik] » Cela désigne quelqu’un qui dissimule [mekhaseh] des choses que l’Ancien des jours [atik yomin], c’est-à-dire Dieu, a dissimulées. Et quelles sont-elles ? Ce sont les secrets de la Torah, l’ésotérique Acte de la Création et l’Acte du Char divin, qui doivent rester cachés. Et certains disent : Ce verset fait référence à quelqu’un qui révèle des choses que l’Ancien des jours a dissimulées. Et quelles sont-elles ? Ce sont les raisons de différentes mitsvot dans la Torah, qui doivent être gardées secrètes.
אָמַר רַב כָּהֲנָא מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי, מַאי דִּכְתִיב: ״לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד״ — זַמְּרוּ לְמִי שֶׁנּוֹצְחִין אוֹתוֹ וְשָׂמֵחַ.
La Guemara cite une autre déclaration attribuée à Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yosei. Rav Kahana a dit, citant Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yosei : Quel est le sens de ce qui est écrit : « Lamenatzeaḥ, un psaume de David » (par exemple, Psaumes 13:1) ? Cela signifie : Chantez à Celui qui se réjouit lorsqu’Il est vaincu [shenotzḥin oto].
בֹּא וּרְאֵה שֶׁלֹּא כְּמִדַּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִדַּת בָּשָׂר וָדָם. בָּשָׂר וָדָם — מְנַצְּחִין אוֹתוֹ וְעָצֵב, אֲבָל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא — נוֹצְחִין אוֹתוֹ וְשָׂמֵחַ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו״.
Viens voir combien les attributs du Saint, béni soit-Il, sont différents des attributs de chair et de sang : Lorsqu’une personne de chair et de sang est vaincue, elle est triste ; cependant, lorsque le Saint, béni soit-Il, est vaincu, Il se réjouit, comme il est dit : « C’est pourquoi Il dit qu’Il les détruirait, si Moïse, Son élu, ne s’était pas tenu devant Lui dans la brèche, pour détourner Sa colère, de peur qu’Il ne les détruisît » (Psaumes 106:23). Dans ce verset, Moïse est appelé « Son élu », bien qu’il ait, pour ainsi dire, vaincu Dieu en L’empêchant de détruire le peuple juif.
אָמַר רַב כָּהֲנָא מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה: מַאי דִּכְתִיב: ״וִידֵי אָדָם מִתַּחַת כַּנְפֵיהֶם״, ״יָדוֹ״ כְּתִיב — זֶה יָדוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁפְּרוּסָה תַּחַת כַּנְפֵי הַחַיּוֹת כְּדֵי לְקַבֵּל בַּעֲלֵי תְשׁוּבָה מִיַּד מִדַּת הַדִּין.
De plus, Rav Kahana a dit, citant Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yosei, qui a dit que Rabbi Shimon ben Lakish a dit, citant Rabbi Yehuda Nesia : Quel est le sens de ce qui est écrit dans la description des saintes ḥayyot, les anges qui portaient le char Divin : « Et ils avaient des mains d’homme sous leurs ailes » (Ézéchiel 1:8) ? Bien que le mot soit lu comme « mains » au pluriel, en réalité « sa main » est écrit au singulier. C’est la main du Saint, béni soit-Il, étendue sous les ailes des ḥayyot pour accepter les pénitents face aux revendications de l’attribut de justice. Dieu accepte les pénitents sincères, malgré le fait que, conformément au strict attribut de justice, ils ne devraient pas avoir la possibilité de se repentir.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל כֶּסֶף וְזָהָב שֶׁבָּעוֹלָם יוֹסֵף לִקְּטוֹ וֶהֱבִיאוֹ לְמִצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְלַקֵּט יוֹסֵף אֶת כׇּל הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא״. אֵין לִי אֶלָּא שֶׁבְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וְשֶׁבְּאֶרֶץ כְּנַעַן, בִּשְׁאָר אֲרָצוֹת מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְכׇל הָאָרֶץ בָּאוּ מִצְרַיְמָה״.
Rav Yehuda a dit que Shmuel a dit : Joseph rassembla tout l’argent et l’or du monde et les apporta en Égypte, comme il est dit : « Et Joseph recueillit tout l’argent trouvé dans le pays d’Égypte et dans le pays de Canaan » (Genèse 47:14). Je n’ai déduit que qu’il rassembla l’argent qui se trouvait dans le pays d’Égypte et qui se trouvait dans le pays de Canaan. D’où déduis-je qu’il rassembla aussi tout l’argent qui se trouvait dans d’autres pays ? Le verset dit : « Et toute la terre vint en Égypte pour acheter de la nourriture à Joseph, car la famine était sévère sur toute la terre » (Genèse 41:57).
וּכְשֶׁעָלוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם הֶעֱלוּהוּ עִמָּהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְנַצְּלוּ אֶת מִצְרָיִם״, רַב אַסִּי אָמַר: עֲשָׂאוּהָ כִּמְצוּדָה זוֹ שֶׁאֵין בָּהּ דָּגָן, רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר: כִּמְצוּלָה שֶׁאֵין בָּהּ דָּגִים.
Et lorsque le peuple juif monta d’Égypte, il emporta avec lui ce trésor, comme il est dit : « Ils dépouillèrent [vayenatzlu] l’Égypte » (Exode 12:36). Les Sages expliquent ce terme. Rav Asi a dit : Ils ont rendu l’Égypte comme ce piège [metzuda] à oiseaux, où l’on place habituellement du grain comme appât, dans lequel il n’y a pas de grain. Rabbi Shimon a dit : Ils ont rendu l’Égypte comme les profondeurs [kimetzula] de la mer dans lesquelles il n’y a pas de poissons.
וְהָיָה מוּנָּח עַד רְחַבְעָם. בָּא שִׁישַׁק מֶלֶךְ מִצְרַיִם וּנְטָלוֹ מֵרְחַבְעָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַחֲמִישִׁית לַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם עָלָה שִׁישַׁק מֶלֶךְ מִצְרַיִם [עַל יְרוּשָׁלִַים] וַיִּקַּח אֶת אוֹצְרוֹת בֵּית ה׳ וְאֶת אוֹצְרוֹת בֵּית הַמֶּלֶךְ״. בָּא זֶרַח מֶלֶךְ כּוּשׁ וּנְטָלוֹ מִשִּׁישַׁק.
Et ce trésor demeura en Eretz Yisrael jusqu’au temps de Roboam, moment où Shishak, roi d’Égypte, vint et le prit à Roboam, comme il est dit : « Et il arriva, la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem. Et il prit les trésors de la maison du Seigneur, et les trésors de la maison du roi ; il prit tout » (I Rois 14:25–26). Zérah, roi de Koush, qui régnait sur l’Égypte, plus tard vint et le prit à Shishak.
בָּא אָסָא וּנְטָלוֹ מִזֶּרַח מֶלֶךְ כּוּשׁ וְשִׁיגְּרוֹ לְהַדְרִימּוֹן בֶּן טַבְרִימּוֹן. בָּאוּ בְּנֵי עַמּוֹן וּנְטָלוּם מֵהַדְרִימּוֹן בֶּן טַבְרִימּוֹן. בָּא יְהוֹשָׁפָט וּנְטָלוֹ מִבְּנֵי עַמּוֹן וְהָיָה מוּנָּח עַד אָחָז.
Asa vint et le prit à Zérah, roi de Koush, lorsqu’il le vainquit au combat (II Chroniques 14) et l’envoya à Hadrimmon ben Tabrimmon, roi d’Aram (voir I Rois 15). Les enfants d’Ammon vinrent et le prirent à Hadrimmon ben Tabrimmon, comme l’enseigne la tradition. Josaphat vint et le prit aux enfants d’Ammon (voir II Chroniques 20), et il resta en Eretz Yisrael jusqu’au règne de Achaz.
בָּא סַנְחֵרִיב וּנְטָלוֹ מֵאָחָז. בָּא חִזְקִיָּה וּנְטָלוֹ מִסַּנְחֵרִיב וְהָיָה מוּנָּח עַד צִדְקִיָּה. בָּאוּ כַּשְׂדִּיִּים וּנְטָלוּהוּ מִצִּדְקִיָּה. בָּאוּ פָּרְסִיִּים וּנְטָלוּהוּ מִכַּשְׂדִּיִּים. בָּאוּ יְוָונִים וּנְטָלוּהוּ מִפָּרְסִיִּים. בָּאוּ רוֹמִיִּים וּנְטָלוּהוּ מִיַּד יְוָונִים, וַעֲדַיִין מוּנָּח בְּרוֹמִי.
Sennachérib vint et le prit à Achaz. Ézéchias vint et le prit à Sennachérib, et il resta à Jérusalem jusqu’au règne de Sédécias. Les Chaldéens vinrent et le prirent à Sédécias. Les Perses vinrent et le prirent aux Chaldéens. Les Grecs vinrent et le prirent aux Perses. Les Romains vinrent et le prirent aux Grecs, et ce trésor d’argent et d’or demeure encore à Rome.
אָמַר רַבִּי חָמָא (בַּר) חֲנִינָא: שָׁלֹשׁ מַטְמוֹנִיּוֹת הִטְמִין יוֹסֵף בְּמִצְרַיִם, אַחַת נִתְגַּלָּה לְקֹרַח, וְאַחַת נִתְגַּלָּה לְאַנְטוֹנִינוּס בֶּן אַסְוִירוּס, וְאַחַת גְּנוּזָה לְצַדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא.
À ce sujet, Rabbi Ḥama bar Ḥanina a dit : Joseph a caché trois trésors en Égypte. L’un d’eux fut révélé à Coré, l’un fut révélé à Antoninos ben Asveiros, roi de Rome, et l’un est caché pour les justes dans l’avenir.
״עוֹשֶׁר שָׁמוּר לִבְעָלָיו לְרָעָתוֹ״, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: זוֹ עׇשְׁרוֹ שֶׁל קֹרַח. (שֶׁנֶּאֱמַר:) ״וְאֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם״, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: זֶה מָמוֹנוֹ שֶׁל אָדָם שֶׁמַּעֲמִידוֹ עַל רַגְלָיו. אָמַר רַבִּי לֵוִי: מַשּׂאוֹי שְׁלֹשׁ מֵאוֹת פְּרָדוֹת לְבָנוֹת הָיוּ מַפְתְּחוֹת בֵּית גְּנָזָיו שֶׁל קֹרַח, וְכוּלְּהוּ אַקְלִידֵי וּקְלִיפֵּי דְגִלְדָּא.
Concernant la richesse de Coré, la Guemara cite le verset : « Des richesses gardées par leur propriétaire pour son malheur » (Ecclésiaste 5:12). Rabbi Shimon ben Lakish a dit : Il s’agit de la richesse de Coré, qui l’a rendu arrogant et a conduit à sa destruction. Comme il est dit : « Et ce qu’Il fit à Dathan et Aviram, fils d’Eliab, fils de Ruben ; comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, eux, leurs maisons, leurs tentes, et toute la subsistance qui était à leurs pieds » (Deutéronome 11:6). Rabbi Elazar a dit : Cela fait référence à l’argent d’une personne, qui la tient sur ses propres deux pieds. Rabbi Lévi a dit : Les clés des trésors de Coré représentaient une charge de trois cents robustes mules blanches, et ce n’étaient que des clés [aklidei] et des serrures faites de cuir.
(דיא״ש אדי״ש כשד״ך מאוד״ך סִימָן). אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: ״אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי״ — אָמַר דָּוִד. ״אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה״ — אָמַר יִשַׁי. ״מֵאֵת ה׳ הָיְתָה זֹּאת״ — אָמְרוּ אֶחָיו. ״זֶה הַיּוֹם עָשָׂה ה׳״ — אָמַר שְׁמוּאֵל.
Dalet, yod, alef, shin, alef, dalet, yod, shin, khaf, shin, dalet, khaf, mem, alef, vav, dalet, khaf est un moyen mnémotechnique pour le passage suivant. Revenant à la question du hallel, la Guemara déclare que ces psaumes comprennent des chœurs dans lesquels chaque section est chantée par une personne différente. Rabbi Shmuel bar Naḥmani a dit que Rabbi Yonatan a dit que David a récité : « Je Te rendrai grâce, car Tu m’as répondu » (Psaumes 118:21), au sujet du succès de son règne. Yishai a récité : « La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs est devenue la pierre angulaire principale » (Psaumes 118:22). Les frères de David ont récité : « C’est l’œuvre du Seigneur ; elle est merveilleuse à nos yeux » (Psaumes 118:23). Samuel le Prophète a récité : « Voici le jour que le Seigneur a fait ; exultons et réjouissons-nous en lui » (Psaumes 118:24).
״אָנָּא ה׳ הוֹשִׁיעָה נָּא״ — אָמְרוּ אֶחָיו. ״אָנָּא ה׳ הַצְלִיחָה נָּא״ — אָמַר דָּוִד. ״בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה׳״ — אָמַר יִשַׁי. ״בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה׳״ — אָמַר שְׁמוּאֵל. ״אֵל ה׳ וַיָּאֶר לָנוּ״ — אָמְרוּ כּוּלָּן. ״אִסְרוּ חַג בַּעֲבוֹתִים״ — אָמַר שְׁמוּאֵל. ״אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ״ — אָמַר דָּוִד. ״אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ״ — אָמְרוּ כּוּלָּן.
Les frères de David récitèrent : « Nous T’en supplions, Seigneur, sauve maintenant » (Psaumes 118:25). David récita : « Nous T’en supplions, Seigneur, fais-nous prospérer maintenant » (Psaumes 118:25). Yishai récita : « Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur » (Psaumes 118:26). Samuel récita : « Nous vous bénissons depuis la maison du Seigneur » (Psaumes 118:26). Tous récitèrent : « Le Seigneur est Dieu, et Il nous a donné la lumière » (Psaumes 118:27). Samuel récita : « Ordonnez la procession de la Fête avec des rameaux, jusqu’aux cornes de l’autel » (Psaumes 118:27). David récita : « Tu es mon Dieu, et je Te rendrai grâce » (Psaumes 118:28). Tous récitèrent : « Tu es mon Dieu, je T’exalterai » (Psaumes 118:28).
תְּנַן הָתָם: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ
Nous avons appris dans une michna là-bas, dans Soukka : Dans un endroit où l’on avait coutume

Les traductions générées par l'IA peuvent ne pas être entièrement précises.

Pour des commentaires ou des corrections, contactez drashot@drashot.ai.

Textes fournis par Sefaria