Drashot AI Logo
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי? דְּקָתָנֵי: בֵּין שֶׁעָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר וּבֵין שֶׁלֹּא עָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר.
est-il enseigné dans la baraitaconformément à l’opinion de Rabbi Ami ? La Guemara explique qu’un appui à l’opinion de Rabbi Ami se trouve dans ce qui est enseigné dans la baraita, car Rabbi Akiva mentionne la distinction suivante : Qu’il ait effectué les fiançailles léviratiques ou qu’il ne les ait pas effectuées. Cela indique que la déclaration de Rabbi Eliezer fait référence à une yevama avec laquelle il a effectué les fiançailles léviratiques.
אִי נָמֵי מֵרֵישָׁא דְּקָתָנֵי: מִשֶּׁנִּכְנְסָה לִרְשׁוּתוֹ נִגְמְרָה לוֹ. וְאִי דְּלָא קַדֵּישׁ, מַאי ״נִגְמְרָה לוֹ״? תִּפְשׁוֹט מִינֵּיהּ כְּשֶׁעָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר.
Alternativement, on peut tirer un appui de la première clause de la baraita, qui enseigne : Une fois qu’elle entre dans sa juridiction, elle est entièrement sous son autorité. Si la baraita fait référence à une situation où il ne l’a pas fiancée par des fiançailles léviratiques, en quel sens est-elle entièrement sous son autorité ? Déduis-en que la situation est celle dans laquelle il a effectué des fiançailles léviratiques.
מַאי ״וְכִשְׁאָר דְּבָרִים כֵּן נְדָרִים״ דְּקָתָנֵי? אָמַר רָבָא, הָכִי קָתָנֵי: אִי אַתָּה מוֹדֶה שֶׁאֵין חַיָּיבִין סְקִילָה, כְּנַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה?
La Guemara demande alors au sujet de la baraita elle-même. Quel est le sens de l’expression : Et de même que dans d’autres domaines il n’y a pas une telle distinction, ainsi aussi en ce qui concerne les vœux, c’est ce que Rabbi Akiva enseigne dans la baraita ? Rava a dit : Voici ce que Rabbi Akiva enseigne : Ne reconnais-tu pas que l’on n’est pas passible d’être puni par lapidation pour des relations adultères avec une yevamacomme on le serait si elle était une jeune femme fiancée ? Le statut de cette relation est inférieur à celui d’un mariage en bonne et due forme, car celui qui a des rapports sexuels avec une yevama n’encourt pas la peine de mort. En conséquence, l’autorité du yavam en ce qui concerne les vœux est elle aussi inférieure.
אָמַר רַב אָשֵׁי, מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא: אֵין יְבָמָה גְּמוּרָה לְאִישָׁהּ כְּשֵׁם שֶׁאֲרוּסָה גְּמוּרָה לְאִישָׁהּ.
Rav Ashi a dit : La michna (74a) est également formulée avec précision pour indiquer cela, car elle enseigne : Une yevama n’est pas l’épouse à part entière de son mari de la même manière qu’une femme fiancée est l’épouse à part entière de son mari.
מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ ״כׇּל הַנְּדָרִים שֶׁתִּדּוֹרִי מִכָּאן עַד שֶׁאָבֹא מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי הֲרֵי הֵן קַיָּימִין״ — לֹא אָמַר כְּלוּם. ״הֲרֵי הֵן מוּפָרִין״ — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֹמֵר: מוּפָר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ מוּפָר. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אִם הֵפֵר נְדָרִים שֶׁבָּאוּ לִכְלַל אִיסּוּר — לֹא יָפֵר נְדָרִים שֶׁלֹּא בָּאוּ לִכְלַל אִיסּוּר?!
MICHNA :Celui qui dit à sa femme : Tous les vœux que tu feras à partir de maintenant jusqu’à ce que je revienne de tel et tel endroit sont par les présentes ratifiés, n’a rien dit, c’est-à-dire que les vœux ne sont pas ratifiés. Cependant, s’il déclare que tous les vœux qu’elle fera d’ici là sont par les présentes annulés, Rabbi Eliezer a dit : Ils sont annulés, tandis que les Sages disent : Ils ne sont pas annulés. Rabbi Eliezer a dit en explication : Si l’on peut annuler des vœux qui ont déjà atteint le statut d’interdiction, c’est-à-dire qui ont déjà pris effet, ne pourra-t-on pas annuler des vœux qui n’ont pas atteint le statut d’interdiction ?
אָמְרוּ לוֹ: הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ״. אֶת שֶׁבָּא לִכְלַל הָקֵם — בָּא לִכְלַל הָפֵר, לֹא בָּא לִכְלַל הָקֵם — לֹא בָּא לִכְלַל הָפֵר.
Les rabbins lui dirent en réponse : Le verset déclare : « Tout vœu et tout serment contraignant pour affliger l’âme, son mari peut le ratifier, ou son mari peut l’annuler » (Nombres 30:14). Cela enseigne : Ce qui a atteint le statut de recevabilité pour la ratification, c’est-à-dire un vœu qu’elle a déjà prononcé, a atteint le statut de recevabilité pour l’annulation. Cependant, un vœu qui n’a pas atteint le statut de recevabilité pour la ratification n’a pas atteint le statut de recevabilité pour l’annulation non plus, et il ne peut pas être annulé.
גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מֵיחָל חָלִין וּבָטְלִין, אוֹ דִלְמָא לָא חָלִין כְּלָל? לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ,
GUEMARA :Un dilemme fut soulevé devant les Sages : Selon Rabbi Eliezer, les vœux que le mari annule à l’avance prennent effet momentanément puis sont annulés immédiatement après ? Ou peut-être ne prennent-ils pas effet du tout. La Guemara demande : Dans quel cas y a-t-il une différence entre ces possibilités ?

Les traductions générées par l'IA peuvent ne pas être entièrement précises.

Pour des commentaires ou des corrections, contactez drashot@drashot.ai.

Textes fournis par Sefaria