Drashot AI Logo
אֲמַר לֵיהּ רַב הַמְנוּנָא: קְדוּשָּׁה שֶׁבָּהֶן לְהֵיכָן הָלְכָה? וּמָה אִילּוּ אָמַר לְאִשָּׁה ״הַיּוֹם אַתְּ אִשְׁתִּי וּלְמָחָר אִי אַתְּ אִשְׁתִּי״, מִי נָפְקָא בְּלָא גֵּט?!
Rav Hamnouna dit à Oulla : Où est passée leur sainteté ? Comment les jeunes plants consacrés peuvent-ils devenir non sacrés sans être rachetés ? Et que se passerait-il si quelqu’un disait à une femme lors des fiançailles : Aujourd’hui tu es ma femme et demain tu n’es plus ma femme ? Sortirait-elle du mariage le lendemain sans acte de divorce ? De même, dans la michna, une fois que quelqu’un a consacré les jeunes plants, comment leur sainteté est-elle retirée sans rachat ?
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מִי קָא מְדַמֵּית קְדוּשַּׁת דָּמִים לִקְדוּשַּׁת הַגּוּף? קְדוּשַּׁת דָּמִים פָּקְעָה בִּכְדֵי, קְדוּשַּׁת הַגּוּף לָא פָּקְעָה בִּכְדִי.
Rava lui dit : Comment compares-tu la sainteté inhérente à sa valeur à la sainteté intrinsèque ? La sainteté inhérente à sa valeur disparaît sans que rien ne soit fait, puisqu’elle est conditionnelle. Lorsque la condition est remplie et que les jeunes pousses sont coupées, la sainteté est retirée. Cependant, la sainteté intrinsèque, qui se rapporte à une entité qui est elle-même consacrée, par exemple une femme fiancée, ne disparaît pas sans que rien ne soit fait. Une action doit être accomplie pour la retirer.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: קְדוּשַּׁת הַגּוּף לָא פָּקְעָה בִּכְדִי? וְהָתַנְיָא: ״שׁוֹר זֶה עוֹלָה כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם, וּלְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם שְׁלָמִים״ — כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם עוֹלָה, לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם שְׁלָמִים. אַמַּאי? קְדוּשַּׁת הַגּוּף נִינְהוּ, וּפָקְעָה בִּכְדִי!
Abaye lui dit : Et la sainteté inhérente ne disparaît-elle pas sans que rien ne soit fait ? Mais n’est-il pas enseigné dans une baraita que si quelqu’un a dit : Ce bœuf est un holocauste pendant toute une période de trente jours et après trente jours il sera une offrande de paix, alors pendant toute la période de trente jours il est un holocauste et après trente jours il est une offrande de paix. On peut demander : Pourquoi en est-il ainsi ? Ces offrandes sont des exemples de sainteté inhérente, et elle disparaît sans que rien ne soit fait. Après trente jours, il est transformé en offrande de paix sans qu’aucune action ne soit entreprise.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, דְּאָמַר לִדְמֵי.
La Guemara répond : De quoi s’agit-il ici ? Il s’agit d’un cas l’on n’a pas consacré l’animal comme holocauste ou offrande de paix, mais où il a dit qu’il le consacrait pour sa valeur monétaire, avec laquelle on achèterait un holocauste ou une offrande de paix. Par conséquent, il n’y avait pas de sainteté intrinsèque.
אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: ״לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם עוֹלָה, וּמֵעַכְשָׁיו שְׁלָמִים״. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא חֲדָא בִּקְדוּשַּׁת הַגּוּף, וַחֲדָא בִּקְדוּשַּׁת דָּמִים —
La Guemara demande : Si c’est le cas, dis la clause finale : S’il a dit qu’après trente jours cela devrait être un holocauste, et à partir de maintenant jusqu’à trente jours cela devrait être une offrande de paix, ses paroles sont contraignantes. Certes, si tu dis qu’une clause se réfère à une sainteté intrinsèque et une clause se réfère à la sainteté inhérente à sa valeur,

Les traductions générées par l'IA peuvent ne pas être entièrement précises.

Pour des commentaires ou des corrections, contactez drashot@drashot.ai.

Textes fournis par Sefaria