Drashot AI Logo
יַנִּיחַ אֶצְבָּעוֹ בְּאׇזְנָיו. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִפְּנֵי מָה אֶצְבְּעוֹתָיו שֶׁל אָדָם דּוֹמוֹת לִיתֵידוֹת? מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּמְחַלְּקָן, כׇּל חֲדָא וַחֲדָא לְמִילְּתַיהּ עֲבִידָא. דְּאָמַר מָר: זוֹ זֶרֶת. זוֹ קְמִיצָה. זוֹ אַמָּה. זוֹ אֶצְבַּע. זֶה גּוּדָל.
il doit placer son doigt, qui est façonné comme une cheville, dans ses oreilles. Et c’est ce qu’a dit Rabbi Elazar : Pourquoi les doigts d’une personne ressemblent-ils à des chevilles ? La Guemara demande : Quelle est la raison pour laquelle Rabbi Elazar a dit que les doigts sont comme des chevilles ? Si nous disons que c’est en raison du fait qu’ils sont distincts les uns des autres, chacun et chaque doigt a été désigné pour sa propre fonction sacrée et distincte, comme le Maître l’a dit : Ce petit doigt sert à mesurer un empan, la distance entre le petit doigt et l’extrémité du pouce utilisée pour mesurer le pectoral du Grand Prêtre ; ce doigt suivant sert à prendre une poignée de l’offrande de farine ; ce majeur sert à mesurer une coudée, la distance entre le coude et l’extrémité du majeur ; celui-ci à côté du pouce est le doigt utilisé pour asperger le sang des offrandes sur l’autel ; celui-ci est le pouce, sur lequel on place le sang et l’huile dans le rituel de purification d’un lépreux.
אֶלָּא: מַה טַּעַם מְשׁוּפּוֹת כִּיתֵידוֹת — שֶׁאִם יִשְׁמַע אָדָם דָּבָר שֶׁאֵינוֹ הָגוּן, יַנִּיחַ אֶצְבְּעוֹתָיו בְּאׇזְנָיו. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: מִפְּנֵי מָה אוֹזֶן כּוּלָּהּ קָשָׁה וְהָאַלְיָה רַכָּה? שֶׁאִם יִשְׁמַע אָדָם דָּבָר שֶׁאֵינוֹ הָגוּן, יָכוֹף אַלְיָה לְתוֹכָהּ. תָּנוּ רַבָּנַן: אַל יַשְׁמִיעַ אָדָם לְאׇזְנָיו דְּבָרִים בְּטֵלִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵן נִכְווֹת תְּחִלָּה לְאֵיבָרִים.
Au contraire, la question est : Quelle est la raison pour laquelle elles sont pointues comme des chevilles ? C’est afin que, si une personne entend une chose inconvenante, elle mette ses doigts dans ses oreilles. De même, un Sage de l’école de Rabbi Yishmael a enseigné : Pourquoi toute l’oreille est-elle dure et le lobe de l’oreille mou ? C’est afin que, si une personne entend une chose inconvenante, elle replie son lobe dans son oreille pour la sceller. Les Sages ont enseigné : Une personne ne doit pas permettre à ses oreilles d’entendre des paroles futiles. Parce que les oreilles sont très sensibles et sont les premiers des membres à être brûlés, il faut veiller à ne les exposer à rien de problématique.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ לִבְעוֹל בַּתְּחִלָּה בְּשַׁבָּת. דָּם מִיפְקָד פְּקִיד, אוֹ חַבּוֹרֵי מִיחַבַּר?
§ Un dilemme fut soulevé devant les Sages : quelle est la halakha concernant le fait d’avoir des rapports sexuels avec sa fiancée vierge pour la première fois pendant Chabbat ? Le dilemme porte sur la nature du sang qui sort à la suite de la perforation de l’hymen. Est-ce que le sang est accumulé, et qu’il est libéré une fois l’hymen perforé, de sorte qu’aucune interdiction n’est transgressée ? Ou bien, le sang circule dans des vaisseaux rattachés au corps, et il sort à la suite d’une blessure, de sorte qu’il transgresse effectivement une interdiction ?
וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר דָּם מִיפְקָד פְּקִיד: לַדָּם הוּא צָרִיךְ, וּשְׁרֵי. אוֹ דִּלְמָא לַפֶּתַח הוּא צָרִיךְ, וַאֲסִיר.
Et si tu dis qu’il est accumulé et que le rapport sexuel ne cause pas de blessure, il y a un dilemme supplémentaire : Le mari a-t-il besoin du sang pour qu’il s’écoule, et est-ce là son objectif en accomplissant l’acte, auquel cas cela est permis ? Ou bien, peut-être a-t-il besoin de l’ouverture causée par la rupture de l’hymen, et créer cette ouverture est interdit pendant le Chabbat.
וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר לַדָּם הוּא צָרִיךְ, וּפֶתַח מִמֵּילָא קָאָתֵי — הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָמַר דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין מוּתָּר, אוֹ הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין אָסוּר?
Et si tu dis qu'il a besoin du sang, et que l'ouverture se produit incidemment comme une conséquence involontaire, la halakha est-elle conforme à l'opinion de Rabbi Shimon, qui a dit : Un acte involontaire, c'est-à-dire une action permise dont a résulté par inadvertance un travail interdit, est permis ? Ou bien la halakha est-elle conforme à l'opinion de Rabbi Yehuda, qui a dit : Un acte involontaire est interdit ?
וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה — מְקַלְקֵל הוּא אֵצֶל הַפֶּתַח, אוֹ מְתַקֵּן הוּא אֵצֶל הַפֶּתַח?
Et même si vous dites que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda à cet égard, s’agit-il d’une action destructrice vis-à-vis de l’ouverture, et est-ce par conséquent permis pendant Chabbat parce que seules les actions constructives sont interdites ? Ou peut-être s’agit-il d’une action constructive vis-à-vis de l’ouverture.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר דָּם חַבּוֹרֵי מִיחַבַּר — לַדָּם הוּא צָרִיךְ, וְאָסוּר, אוֹ דִּלְמָא לַהֲנָאַת עַצְמוֹ הוּא צָרִיךְ, וְשָׁרֵי?
Certains disent que la série de dilemmes est la suivante : Et si tu dis que le sang circule dans des vaisseaux attachés au corps et sort à la suite d’une blessure, le mari a-t-il besoin du sang, et les relations sont-elles par conséquent interdites, puisque son intention est de provoquer la blessure ? Ou peut-être a-t-il besoin de l’acte des relations uniquement pour son propre plaisir, et cela est permis.
וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר לַהֲנָאַת עַצְמוֹ הוּא צָרִיךְ, וְדָם מִמֵּילָא קָאָתֵי — הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹ הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן?
Et si tu dis qu’il a besoin de l’acte de relation sexuelle uniquement pour son propre plaisir, et que le sang vient incidemment, puisqu’il n’avait pas l’intention de faire couler du sang, la halakha est-elle conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda concernant un acte non intentionnel, ou est-elle conforme à l’opinion de Rabbi Shimon ?
וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה — מְקַלְקֵל בְּחַבּוּרָה אוֹ מְתַקֵּן בְּחַבּוּרָה הוּא?
Et si tu dis que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda et que les actes non intentionnels sont interdits, est-on destructeur en causant la blessure ou constructif en causant la blessure ?
וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר מְקַלְקֵל בְּחַבּוּרָה הוּא — בִּמְקַלְקֵל הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה,
Et si tu dis qu’il est destructeur en causant la blessure, dans les cas impliquant des actes destructeurs, la halakha est-elle conforme à l’opinion de Rabbi Yehuda, qui statue que quiconque accomplit un acte destructeur pendant le Chabbat est exempt, même s’il l’a fait intentionnellement ?

Les traductions générées par l'IA peuvent ne pas être entièrement précises.

Pour des commentaires ou des corrections, contactez drashot@drashot.ai.

Textes fournis par Sefaria