English
Français
עברית
Español
Português
Русский
גֵּט פָּשׁוּט – עֵדָיו מִתּוֹכוֹ. מְקוּשָּׁר – עֵדָיו מֵאֲחוֹרָיו.
MICHNA : Dans un document ordinaire, ses témoins doivent signer à l’intérieur, c’est-à-dire sur le côté écrit du papier. Et dans un document plié et attaché, ses témoins doivent signer au dos.
פָּשׁוּט – שֶׁכָּתְבוּ עֵדָיו מֵאֲחוֹרָיו, מְקוּשָּׁר – שֶׁכָּתְבוּ עֵדָיו מִתּוֹכוֹ, שְׁנֵיהֶם פְּסוּלִין. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מְקוּשָּׁר שֶׁכָּתְבוּ עֵדָיו מִתּוֹכוֹ – כָּשֵׁר, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לַעֲשׂוֹתוֹ פָּשׁוּט. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה.
En ce qui concerne un document ordinaire dont les témoins ont écrit leurs signatures au verso, et un document attaché dont les témoins ont écrit leurs signatures à l’intérieur, tous deux ne sont pas valides. Rabbi Ḥanina ben Gamliel dit : Un document attaché dont les témoins ont écrit leurs signatures à l’intérieur est valide, car on peut le transformer en document ordinaire en le détachant. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Tout est conforme à la coutume locale.
גֵּט פָּשׁוּט – עֵדָיו בִּשְׁנַיִם, וּמְקוּשָּׁר – בִּשְׁלֹשָׁה. פָּשׁוּט שֶׁכָּתַב בּוֹ עֵד אֶחָד, וּמְקוּשָּׁר שֶׁכָּתַב בּוֹ שְׁנֵי עֵדִים – שְׁנֵיהֶם פְּסוּלִין.
Un document ordinaire est considéré comme valide du fait qu’il comporte au moins deux témoins, et un document lié est considéré comme valide du fait qu’il comporte au moins trois témoins. En ce qui concerne un document ordinaire dans lequel un seul témoin a écrit sa signature, et un document lié dans lequel seuls deux témoins ont écrit leurs signatures, ils ne sont tous deux pas valides.
גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא, דְּאָמַר קְרָא: ״שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ, וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם, וְהָעֵד עֵדִים״. ״שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר״ –
GUEMARA : La Guemara demande : D’où ces éléments sont-ils dérivés ? Quelle est la base biblique de l’existence de ces deux types de documents ? Rabbi Ḥanina dit : Comme le verset l’énonce : « Ils achèteront des champs avec de l’argent, rédigeront les actes, les scelleront et feront venir des témoins » (Jérémie 32:44). Lorsque le verset dit : « Ils achèteront des champs avec de l’argent, rédigeront les actes, »
Les traductions générées par l'IA peuvent ne pas être entièrement précises.
Pour des commentaires ou des corrections, contactez drashot@drashot.ai.
Textes fournis par Sefaria