Drashot AI Logo
לְהוּ: אֲנָא חָזֵינָא לְהוּ דְּמִדַּיְּיתִי, וְכֵיוָן דְּמִדַּיְּיתִי וַדַּאי בָּלְעִי וַאֲסִירִי. מַאי טַעְמָא? הַתּוֹרָה הֵעִידָה עַל כְּלִי חֶרֶס שֶׁאֵינוֹ יוֹצֵא מִידֵי דּוֹפְנוֹ לְעוֹלָם.
à leur sujet : j’observe qu’ils transpirent, c’est-à-dire qu’ils exsudent du liquide par leur extérieur. Et puisqu’ils transpirent, ils absorbent certainement aussi, et sont par conséquent interdits. La Guemara demande : Quelle est la raison pour laquelle ils ne peuvent pas être rendus permis par purge à l’eau chaude ? C’est parce que la Torah a attesté au sujet d’un récipient en terre cuite que les substances qui y sont absorbées ne sont jamais expulsées de ses parois.
מַאי שְׁנָא מִיַּיִן נֶסֶךְ, דְּדָרֵשׁ לְהוּ מָרִימָר: כּוּלְּהוּ מָאנֵי דְקוּנְיָא שְׁרֵי?
La Guemara réitère sa question : Mareimar a statué que les récipients en terre cuite vernissée absorbent le pain levé de façon permanente, mais il n’a pas statué de même à l’égard du vin. Mais en quoi le pain levé est-il différent du vin utilisé pour une libation idolâtre ? Pourquoi Mareimar a-t-il enseigné à leur sujet : Tous les récipients en terre cuite vernissée sont permis, même s’ils ont contenu du vin de non-juifs ?
וְכִי תֵּימָא: חָמֵץ דְּאוֹרָיְיתָא, יֵין נֶסֶךְ דְּרַבָּנַן — וְהָא כֹּל דְּתַקּוּן רַבָּנַן כְּעֵין דְּאוֹרָיְיתָא תַּקּוּן! זֶה תַּשְׁמִישׁוֹ בְּחַמִּין, וְזֶה תַּשְׁמִישׁוֹ בְּצוֹנֵן.
La Guemara ajoute : Et si tu disais que ces cas sont différents, puisque le pain levé est interdit par la loi de la Torah, tandis que le vin utilisé pour une libation est interdit par la loi rabbinique, cela est difficile : Mais il existe un principe selon lequel toutes les ordonnances que les Sages ont instituées, ils les ont instituées en parallèle à la loi de la Torah. Bien que ce vin soit interdit par la loi rabbinique, il est soumis aux mêmes halakhot que le pain levé. La Guemara répond : L’usage de celui-ci est avec des substances chaudes, et l’usage de celui-là est avec des substances froides. Le vin se boit froid et est donc absorbé dans une moindre mesure que le pain levé, qui est souvent cuit dans le récipient.
רַבִּי עֲקִיבָא אִיקְּלַע לְגִינְזַק, בְּעוֹ מִינֵּיהּ: מִתְעַנִּין לְשָׁעוֹת אוֹ אֵין מִתְעַנִּין לְשָׁעוֹת? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. קַנְקַנִּים שֶׁל גּוֹיִם אֲסוּרִין אוֹ מוּתָּרִין? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. בַּמֶּה שִׁימֵּשׁ מֹשֶׁה כׇּל שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּלּוּאִים? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ.
La Guemara raconte : Rabbi Akiva se trouva à arriver dans la ville de Ginzak, dont les habitants lui posèrent trois questions auxquelles il ne connaissait pas la réponse : Premièrement, jeûne-t-on pendant quelques heures, ou ne jeûne-t-on pas pendant quelques heures ? La réponse à la question n’était pas connue de Rabbi Akiva. Deuxièmement, des jarres en argile qui appartiennent à des gentils sont-elles définitivement interdites, ou peuvent-elles devenir permises ? La réponse ne lui était pas connue. Troisièmement, dans quels vêtements Moïse a-t-il officié pendant les sept jours de l’inauguration du Tabernacle, en tant que prêtre officiant lorsque Aaron et ses fils furent initiés à la prêtrise ? Moïse ne portait vraisemblablement pas les vêtements sacerdotaux, puisqu’il n’était pas lui-même prêtre. Une fois encore, la réponse ne lui était pas connue.
אֲתָא שְׁאֵל בֵּי מִדְרְשָׁא, אָמְרִי: הִלְכְתָא מִתְעַנִּין לְשָׁעוֹת, וְאִם הִשְׁלִים — מִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת תַּעֲנִית. וְהִלְכְתָא קַנְקַנִּים שֶׁל גּוֹיִם לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ מוּתָּרִין. בַּמֶּה שִׁימֵּשׁ מֹשֶׁה שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּלּוּאִים? בְּחָלוּק לָבָן. רַב כָּהֲנָא מַתְנֵי: בְּחָלוּק לָבָן שֶׁאֵין בּוֹ אִימְּרָא.
Rabbi Akiva vint et posa ces questions dans la maison d’étude. On lui dit : La halakha est que l’on jeûne pendant des heures, et s’il a achevé le jeûne, il récite la prière du jeûne. Et la halakha est que les jarres qui appartiennent aux gentils sont permises après ne pas avoir été utilisées pendant douze mois. Enfin, dans quels vêtements Moïse a-t-il officié pendant les sept jours d’inauguration ? Il n’a pas officié dans ses propres vêtements, ni dans les vêtements sacerdotaux ordinaires, mais dans un manteau blanc spécial. Rav Kahana enseigne : Moïse a officié dans un manteau blanc sans ourlet.
הַחַרְצַנִּים וְהַזַּגִּים שֶׁל גּוֹיִם וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: הַחַרְצַנִּים וְהַזַּגִּים שֶׁל גּוֹיִם, לַחִין — אֲסוּרִין, יְבֵשִׁים — מוּתָּרִים. הֵי נִינְהוּ לַחִין וְהֵי נִינְהוּ יְבֵשִׁין? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לַחִין — כׇּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, יְבֵשִׁים — לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ.
§ La michna enseigne que les pépins et peaux de raisin résiduels qui appartiennent à des gentils sont interdits. Les Sages ont enseigné : Les pépins et peaux de raisin humides qui appartiennent à des gentils sont interdits, mais les secs sont permis. La Guemara demande : Lesquels sont considérés comme humides et lesquels sont considérés comme secs ? Rav Yehouda dit que Shmuel dit : Les résidus de raisin sont considérés comme humides pendant la totalité des douze premiers mois après que les raisins ont été pressés, et secs après les douze premiers mois.
אִתְּמַר, אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּשֶׁהֵן אֲסוּרִין — אֲסוּרִין אֲפִילּוּ בַּהֲנָאָה, כְּשֶׁהֵן מוּתָּרִין — מוּתָּרִין אֲפִילּוּ בַּאֲכִילָה.
Il a été déclaré que Rabba bar bar Ḥana dit que Rabbi Yoḥanan dit : Lorsque ces résidus de raisin sont interdits, il est interdit même d’en tirer profit. Lorsqu’ils sont permis, ils sont permis même en ce qui concerne la consommation.
אָמַר רַב זְבִיד: הַאי דּוּרְדְּיָּא דְּחַמְרָא דַּאֲרַמָּאֵי, בָּתַר תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא שָׁרֵי. אָמַר רַב חֲבִיבָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: הָנֵי גּוּלְפֵי, בָּתַר תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא שָׁרֵי. אָמַר רַב חֲבִיבָא: הָנֵי
Rav Zevid dit : En ce qui concerne ces levures produites à partir du vin des Araméens, après douze mois de l’année elles sont permises. Rav Ḥaviva, fils de Rava, dit : En ce qui concerne ces jarres qui appartiennent aux gentils, après douze mois de l’année elles sont permises. Rav Ḥaviva dit : En ce qui concerne ces

Les traductions générées par l'IA peuvent ne pas être entièrement précises.

Pour des commentaires ou des corrections, contactez drashot@drashot.ai.

Textes fournis par Sefaria