Drashot AI Logo
וְרוֹצֵחַ גּוּפֵיהּ מְנָא לַן? סְבָרָא הִיא: דְּהָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ (דְּרָבָא), אֲמַר לֵיהּ, אֲמַר לִי מָרֵי דּוּרַאי: קִטְלֵיהּ לִפְלָנְיָא, וְאִי לָא — קָטֵילְנָא לָךְ. אֲמַר לֵיהּ: נִקְטְלָךְ וְלָא תִּקְטוֹל. מַאי חָזֵית דִּדְמָא דִּידָךְ סוּמָּק טְפֵי? דִּילְמָא דְּמָא דְּהָהוּא גַּבְרָא סוּמָּק טְפֵי!
La Guemará pregunta: Y con respecto al propio asesino, ¿de dónde derivamos esta halajá de que debe ser asesinado en lugar de transgredir la prohibición de asesinato? La Guemará responde: Se deriva por razón, como se relató: Cierta persona se presentó ante Rava. Le dijo a Rava: El señor de la aldea donde vivo me dijo: Mata a fulano, y si no lo haces, te mataré. ¿Qué debo hacer? Rava le dijo: Déjate matar y no mates. Rava razonó: ¿Qué viste para pensar que tu sangre es más roja y más importante que la de él? Quizás la sangre de ese hombre sea más roja, y él sea más importante que tú. Si es así, es lógico que uno no debe matar a otra persona para salvarse a sí mismo.
הָהִיא עוּבָּרָה דְּאָרַחָא, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, אֲמַר לְהוּ: זִילוּ לְחוּשׁוּ לַהּ דְּיוֹמָא דְכִיפּוּרֵי הוּא. לְחוּשׁוּ לָהּ וְאִילְּחִישָׁא. קָרֵי עֲלֵיהּ: ״בְּטֶרֶם אֶצָּרְךָ בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וְגוֹ׳״. נְפַק מִינַּהּ רַבִּי יוֹחָנָן.
§ Con respecto a una mujer embarazada que huele comida, se relata: Cierta mujer embarazada olió un alimento y lo anheló. Los involucrados vinieron ante Rabí Yehuda HaNasi para preguntar cómo proceder. Él dijo a quienes preguntaban: Vayan y susúrrenle que hoy es Yom Kippur. Le susurraron, y ese susurro ayudó; ella dejó de anhelar la comida. Rabí Yehuda HaNasi leyó este versículo sobre el bebé que ella llevaba: "Antes que te formara en el vientre te conocí, y antes que salieras de la matriz te santifiqué" (Jeremías 1:5), y en efecto, el bebé que salió de aquella mujer fue Rabí Yoḥanan.
הָהִיא עוּבָּרָה דְּאָרַחָא, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא. אֲמַר לְהוּ: לְחוּשׁוּ לָהּ, וְלָא אִילְּחִישָׁא. קָרֵי עֲלֵיהּ:
La Guemará relata otra historia: Una cierta mujer embarazada olió comida y sintió el deseo de comerla en Yom Kippur. Los involucrados fueron ante Rabí Ḥanina para preguntar cómo proceder. Él les dijo: Susúrrenle que hoy es Yom Kippur. Le susurraron, pero ella no aceptó el susurro y continuó deseando la comida. Rabí Ḥanina leyó este versículo sobre el bebé:

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria