Drashot AI Logo
גְּמָ׳ מַאי ״פַּרְוָה״? אָמַר רַב יוֹסֵף: פַּרְוָה אַמְגּוּשָׁא.
GEMARÁ:¿Cuál es el significado del nombre Parva? Rav Yosef dijo: Parva es el nombre de un hechicero persa, cuyo nombre está asociado con la cámara debido a un incidente particular.
פֵּרְסוּ סָדִין שֶׁל בּוּץ. מַאי שְׁנָא שֶׁל בּוּץ? אָמַר רַב כָּהֲנָא: כְּדֵי שֶׁיַּכִּיר שֶׁעֲבוֹדַת הַיּוֹם בְּבִגְדֵי בוּץ.
§ Se enseñó en la mishná: Extendían allí una sábana de lino fino. La Guemará pregunta: ¿Qué tiene de diferente que la sábana que extendían estuviera hecha de lino fino? Rav Kahana dijo: Era para que el Sumo Sacerdote fuera consciente y recordara que el servicio del día se realiza con lino fino.
בַּשַּׁחַר הָיָה לוֹבֵשׁ פִּלּוּסִין שֶׁל שְׁמוֹנָה עָשָׂר וְכוּ׳. וְתַנָּא מִנְיָינָא אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן? הָא קָא מַשְׁמַע לַן דִּבְצִיר מֵהָנֵי לָא נֶעְבֵּיד. הָא אִי בָּצֵיר מֵהָנֵי וְטָפֵי אַהֲנִי — לֵית לַן בַּהּ.
§ La mishná continúa: Por la mañana, vestía prendas por valor de dieciocho maneh, y por la tarde vestía prendas por valor de doce maneh. En total, las prendas valían treinta maneh. La Guemará expresa sorpresa por el total en la mishná: ¿Acaso el tanna viene a decirnos la cuenta de que dieciocho y doce son treinta? La Guemará responde: Esto viene a enseñarnos que no se puede hacer prendas por valor de menos que el total de estas prendas de la mañana y de la tarde. La Guemará explica: Si uno disminuye el valor de estas prendas de la mañana, y aumenta el valor de aquellas prendas de la tarde, no tenemos problema con ello. Se puede distribuir el total de treinta maneh entre los dos conjuntos de prendas de cualquier manera que él elija.
דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִיהַת דְּשַׁחַר עֲדִיפִי, מְנָא לַן? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב עִילָּאֵי: אָמַר קְרָא: ״בַּד״ ״בַּד״ ״בַּד״ ״בַּד״, מוּבְחָר בַּבַּד.
La Guemará comenta: Sin embargo, todos, tanto Rabí Meir como los Rabinos, están de acuerdo en que las vestiduras de la mañana son superiores y deben ser más valiosas que las de la tarde. ¿De dónde derivamos esto? Rav Huna, hijo de Rav Ilai, dijo que con respecto a las vestiduras de lino que el Sumo Sacerdote viste por la mañana, el versículo declara: “Se vestirá con una túnica sagrada de lino, y con calzones de lino sobre su carne, y se ceñirá con un cinto de lino, y llevará una mitra de lino” (Levítico 16:4). Del hecho de que el versículo repite el término lino cuatro veces, se deriva que debe usarse el lino más fino para este propósito.

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria