Drashot AI Logo
וְהַשַּׁחֲלַיִם וַחֲלֹגְלוֹגוֹת וְהַבֵּיצִים וְהַגַּרְגִּיר. ״וַיֵּצֵא אֶחָד אֶל הַשָּׂדֶה לְלַקֵּט אוֹרוֹת״, תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר: זֶה גַּרְגִּיר. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָן ״אוֹרוֹת״ — שֶׁמְּאִירוֹת אֶת הָעֵינַיִם. אָמַר רַב הוּנָא: הַמּוֹצֵיא גַּרְגִּיר, אִם יָכוֹל לְאׇכְלוֹ אוֹכְלוֹ, וְאִם לָאו — מַעֲבִירוֹ עַל גַּבֵּי עֵינָיו. אָמַר רַב פָּפָּא: בְּגַרְגִּירָא מַצְרָנְאָה.
berro, verdolaga, huevos y rúcula. Con respecto a la planta de rúcula, la Guemará cita un versículo: “Y uno de ellos salió al campo para recoger orot (II Reyes 4:39). Se enseñó en nombre de Rabí Meir con respecto a orot en este versículo: Esta es la planta llamada rúcula. Rabí Yoḥanan dijo: ¿Por qué estas plantas de rúcula se llaman orot? Porque iluminan [me’irot] los ojos. Rav Huna dijo: En cuanto a quien encuentra rúcula, si puede comerla, que la coma, y si no, que la pase sobre sus ojos, pues eso también es beneficioso. Rav Pappa dijo: La rúcula es más eficaz cuando crece en el borde del campo, donde no está adulterada por otras plantas.
אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: אַכְסְנַאי לֹא יֹאכַל בֵּיצִים, וְלֹא יִישַׁן בְּטַלִּיתוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. רַב כִּי מִקְּלַע לְדַרְשִׁישׁ, מַכְרֵיז: מַאן הָוְיָא לְיוֹמָא. רַב נַחְמָן כַּד מִקְּלַע לְשַׁכְנְצִיב, מַכְרֵיז: מַאן הָוְיָא לְיוֹמָא.
Rav Giddel dijo que Rav dijo: Un huésped no debe ni comer huevos, porque conducen a una emisión seminal, ni dormir con una prenda perteneciente al dueño de la casa, su anfitrión, porque si experimenta una emisión seminal y esta cae sobre la prenda, disminuirá en la estima de su anfitrión. A propósito de la conducta de un huésped, la Guemará relata: Cuando Rav solía llegar a Darshish, declaraba: ¿Quién será casada conmigo por el día que esté aquí, para que no esté soltero en este lugar, después de lo cual me divorciaré de ella? De manera similar, cuando Rav Naḥman llegaba a Shekhantziv, declaraba: ¿Quién será casada conmigo por el día que esté aquí?
וְהַתַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: לֹא יִשָּׂא אָדָם אִשָּׁה בִּמְדִינָה זוֹ, וְיֵלֵךְ וְיִשָּׂא אִשָּׁה בִּמְדִינָה אַחֶרֶת, שֶׁמָּא יִזְדַּוְּוגוּ זֶה אֵצֶל זֶה וְנִמְצָא אָח נוֹשֵׂא אֲחוֹתוֹ (וְאָב נוֹשֵׂא בִּתּוֹ), וּמְמַלֵּא כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ מַמְזֵרוּת, וְעַל זֶה נֶאֱמַר: ״וּמָלְאָה הָאָרֶץ זִמָּה״. אָמְרִי: רַבָּנַן — קָלָא אִית לְהוּ.
Pero, ¿acaso no se enseñó en una baraita que Rabí Eliezer ben Ya’akov dice: Un hombre no debe casarse con una mujer en una provincia e ir y casarse con otra mujer en una provincia diferente, no sea que se arregle un matrimonio entre el hijo de esta esposa y el hijo de aquella esposa, sin saber de su parentesco. Esto llevaría a que un hermano se casara con su hermana o un padre se casara con su hija, llenando el mundo entero de mamzerim. Y acerca de esto está dicho: “Y la tierra se llenó de lascivia” (Levítico 19:29). Los Sabios dicen en respuesta: Los Sabios generan publicidad. Como eran bien conocidos, la identidad de sus hijos también era sin duda conocida. Por lo tanto, no había preocupación de que errores de este tipo les ocurrieran a sus hijos.
וְהָאָמַר רָבָא: תְּבָעוּהָ לְהִנָּשֵׂא, וְנִתְפַּיְּיסָה — צְרִיכָה לֵישֵׁב שִׁבְעָה נְקִיִּים? רַבָּנַן אוֹדוֹעֵי הֲווֹ מוֹדְעוּ לְהוּ, מִקְדָּם הֲווֹ קָדְמִי וּמְשַׁדְּרִי שְׁלוּחָא.
La Guemará plantea una dificultad diferente con la práctica de Rav y Rav Naḥman. Pero, ¿acaso Rava no dijo: Con respecto a alguien que propuso matrimonio a una mujer y ella aceptó, ella debe contar siete días limpios, pues quizá, debido al deseo anticipado, no note que experimentó sangrado menstrual y por lo tanto es impura. ¿Cómo, entonces, podían estos amora’im casarse con una mujer el mismo día en que le propusieron matrimonio? La Guemará responde: Los Sabios les informaban enviando mensajeros antes de su llegada. El mensajero anunciaba que el amora buscaba casarse con una mujer local. La mujer que aceptaba de hecho esperaba siete días limpios antes de casarse con él.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא יַחוֹדֵי הֲווֹ מְיַחֲדִי לְהוּ, לְפִי שֶׁאֵינוֹ דּוֹמֶה מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ פַּת בְּסַלּוֹ לְמִי שֶׁאֵין לוֹ פַּת בְּסַלּוֹ.
Y si lo deseas, di en cambio que estos Sabios no estaban realmente proponiendo matrimonio; más bien, lo propusieron para poder estar en reclusión con las mujeres, sin consumar la relación. Como las mujeres sabían que el matrimonio no sería consumado, no experimentaban deseo anticipatorio. No hay semejanza entre quien tiene pan en su canasta y quien no tiene pan en su canasta. Quien no tiene acceso al pan experimenta el hambre de manera más aguda que aquel para quien el pan está disponible y puede comer cuando quiera. Del mismo modo, un hombre soltero experimenta un deseo más agudo. Para mitigar ese deseo, estos Sabios se aseguraron de que hubiera mujeres designadas para ellos.
מַתְנִי׳ מְסָרוּהוּ זִקְנֵי בֵית דִּין לְזִקְנֵי כְהוּנָּה וְהֶעֱלוּהוּ בֵּית אַבְטִינָס, וְהִשְׁבִּיעוּהוּ, וְנִפְטְרוּ וְהָלְכוּ לָהֶם. וְאָמְרוּ לוֹ: אִישִׁי כֹּהֵן גָּדוֹל! אָנוּ שְׁלוּחֵי בֵּית דִּין, וְאַתָּה שְׁלוּחֵנוּ וּשְׁלִיחַ בֵּית דִּין. מַשְׁבִּיעִין אָנוּ עָלֶיךָ בְּמִי שֶׁשִּׁכֵּן שְׁמוֹ בַּבַּיִת הַזֶּה שֶׁלֹּא תְּשַׁנֶּה דָּבָר מִכׇּל מַה שֶּׁאָמַרְנוּ לָךְ. הוּא פּוֹרֵשׁ וּבוֹכֶה, וְהֵן פּוֹרְשִׁין וּבוֹכִין.
MISHNÁ:Los Ancianos del tribunal que leían ante el Sumo Sacerdote el orden del servicio del día lo entregaban a los Ancianos del sacerdocio, y ellos lo llevaban a la Casa de Avtinas. Y le administraban un juramento y se despedían de él y seguían su camino. Cuando le administraban este juramento, le decían: Mi señor, Sumo Sacerdote. Nosotros somos agentes del tribunal, y tú eres nuestro agente y el agente del tribunal. Te administramos un juramento en nombre de Aquel que hizo morar Su nombre en esta Casa, para que no cambies ni una sola cosa de todo lo que te hemos dicho con respecto a la quema del incienso o cualquier otro servicio que realizarás cuando estés solo. Después de este juramento, él se apartaba de ellos y lloraba, y ellos se apartaban de él y lloraban con tristeza de que el juramento fuera necesario.
אִם (הוּא) הָיָה חָכָם — דּוֹרֵשׁ, וְאִם לָאו — תַּלְמִידֵי חֲכָמִים דּוֹרְשִׁים לְפָנָיו. וְאִם רָגִיל לִקְרוֹת — קוֹרֵא, וְאִם לָאו — קוֹרִין לְפָנָיו. וּבַמֶּה קוֹרִין לְפָנָיו: בְּאִיּוֹב וּבְעֶזְרָא וּבְדִבְרֵי הַיָּמִים. זְכַרְיָה בֶּן קְבוּטָל אוֹמֵר: פְּעָמִים הַרְבֵּה קָרִיתִי לְפָנָיו בְּדָנִיֵּאל.
Lo mantenían ocupado durante toda la noche para impedir que se durmiera. Si era un erudito, él enseñaba Torá. Si no era un erudito, los eruditos de la Torá enseñaban Torá delante de él. Y si estaba acostumbrado a leer la Torá, él leía; y si no lo estaba, ellos leían la Torá delante de él. ¿Y qué libros leían delante de él para despertar su interés y que no se durmiera? Leían de Job, y de Esdras, y de Crónicas. Zekharya, hijo de Kevutal, dice: Muchas veces leí delante de él del libro de Daniel.

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria