תָּנוּ רַבָּנַן: יֵשׁ חוֹלֵץ לְאִמּוֹ מִסָּפֵק, לַאֲחוֹתוֹ מִסָּפֵק, לְבִתּוֹ מִסָּפֵק.
§ Los Sabios enseñaron: Hay un caso en el que alguien realiza jalitzá con su madre debido a la incertidumbre, o con su hermana debido a la incertidumbre, o con su hija debido a la incertidumbre. Esta es la halajá, a pesar de que no puede crearse un vínculo de levirato entre estos parientes.
כֵּיצַד? אִמּוֹ וְאִשָּׁה אַחֶרֶת, וְלָהֶן שְׁנֵי זְכָרִים, וְחָזְרוּ וְיָלְדוּ שְׁנֵי זְכָרִים בְּמַחֲבֵא, וּבָא בְּנָהּ שֶׁל זוֹ וְנָשָׂא אִמּוֹ שֶׁל זֶה, וּבְנָהּ שֶׁל זוֹ נָשָׂא אִמּוֹ שֶׁל זֶה, וּמֵתוּ בְּלֹא בָּנִים — זֶה חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן, וְזֶה חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן. נִמְצָא כׇּל אֶחָד וְאֶחָד חוֹלֵץ לְאִמּוֹ מִסָּפֵק.
¿Cómo es eso? Si su madre y otra mujer tuvieron dos hijos, uno cada una, y ellas luego dieron a luz a otros dos hijos en secreto, cuyas identidades se confundieron, de modo que su linaje quedó en consecuencia indeterminado, y el hijo conocido de esta mujer vino y se casó con la madre de aquel otro hijo conocido, y el hijo conocido de aquella mujer se casó con la madre de este hijo, y murieron sin hijos, la halakha es que este de los hijos mezclados realiza ḥalitza con ambas mujeres, ya que no se sabe cuál es su madre y cuál su yevama, y aquel igualmente realiza ḥalitza con ambas mujeres. Resulta, por lo tanto, que cada uno de ellos realiza ḥalitza con su madre, debido a la incertidumbre.
לַאֲחוֹתוֹ מִסָּפֵק כֵּיצַד? אִמּוֹ וְאִשָּׁה אַחֶרֶת שֶׁיָּלְדוּ שְׁתֵּי נְקֵבוֹת בְּמַחֲבֵא, וּבָאוּ אֲחֵיהֶן שֶׁלֹּא מֵאוֹתָהּ הָאֵם וּנְשָׂאוּם, וּמֵתוּ בְּלֹא בָּנִים — חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן, נִמְצָא חוֹלֵץ לַאֲחוֹתוֹ מִסָּפֵק.
Hay un caso en que un hombre realiza jalitzá con su hermana debido a la incertidumbre. ¿Cómo es eso? Si su madre y otra mujer dieron a luz a dos niñas en secreto, y fueron mezcladas, y los medio hermanos por parte de padre, pero no de madre, de este hombre y del hijo de la otra mujer vinieron y se casaron con ellas, y esos medios hermanos murieron sin hijos, la halajá es que los medios hermanos vivos realizan jalitzá con ambas esposas, cada uno con su media cuñada. Resulta, por lo tanto, que uno realiza jalitzá con su media hermana debido a la incertidumbre.
לְבִתּוֹ מִסָּפֵק כֵּיצַד? אִשְׁתּוֹ וְאִשָּׁה אַחֶרֶת שֶׁיָּלְדוּ שְׁתֵּי נְקֵבוֹת בְּמַחֲבֵא, וּבָאוּ אֲחֵיהֶן וּנְשָׂאוּם, וּמֵתוּ בְּלֹא בָּנִים — זֶה חוֹלֵץ לְבִתּוֹ מִסָּפֵק, וְזֶה חוֹלֵץ לְבִתּוֹ מִסָּפֵק.
Hay un caso en que alguien realiza jalitzá con su hija debido a la incertidumbre. ¿Cómo es eso? Si su esposa y otra mujer dieron a luz a dos niñas en secreto, y fueron mezcladas, y sus hermanos y los hermanos del marido de la otra mujer vinieron y se casaron con ellas, y murieron sin hijos, entonces este realiza jalitzá con su hija debido a la incertidumbre, y aquel también realiza jalitzá con su hija debido a la incertidumbre.
תַּנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִישׁ וְאִשָּׁה פְּעָמִים שֶׁמּוֹלִידִין חָמֵשׁ אוּמּוֹת.
§ A continuación de la baraita anterior, la Guemará cita otras dos baraitot que analizan situaciones familiares inusuales. Se enseñó en una baraita que Rabí Meir solía decir: Un hombre y una mujer a veces pueden engendrar hijos de cinco naciones, es decir, de cinco categorías separadas de linaje.
כֵּיצַד? יִשְׂרָאֵל שֶׁלָּקַח עֶבֶד וְשִׁפְחָה מִן הַשּׁוּק, וְלָהֶן שְׁנֵי בָנִים, וְנִתְגַּיֵּיר אֶחָד מֵהֶן — נִמְצָא אֶחָד גֵּר וְאֶחָד גּוֹי. הִטְבִּילָן לְשֵׁם עַבְדוּת וְנִזְקְקוּ זֶה לָזֶה, הֲרֵי כָּאן גֵּר וְגוֹי וְעֶבֶד. שִׁחְרֵר אֶת הַשִּׁפְחָה וּבָא עָלֶיהָ הָעֶבֶד, הֲרֵי כָּאן גֵּר וְגוֹי וְעֶבֶד וּמַמְזֵר. שִׁחְרֵר שְׁנֵיהֶם, וְהִשִּׂיאָן זֶה לָזֶה — הֲרֵי כָּאן גֵּר וְגוֹי וְעֶבֶד וּמַמְזֵר וְיִשְׂרָאֵל.
¿Cómo es eso? Si un judío compró un esclavo y una sierva en el mercado, y el esclavo y la sierva tenían dos hijos en ese momento, y uno de esos hijos se convirtió, resulta que uno de los hijos es un converso y el otro es un gentil. Si el amo sumergió al esclavo y a la sierva con el propósito de darles el estatus de esclavos, y tuvieron relaciones entre sí y tuvieron un hijo, aquí hay tres hijos en la familia que son un converso, un gentil y un esclavo. Si él liberó a la sierva, lo que la convierte en judía, y su marido, el esclavo, tuvo relaciones con ella, y tuvieron otro hijo, aquí hay un converso, un gentil, un esclavo y un mamzer. La descendencia de un esclavo y una judía, según Rabí Meir, tiene el mismo estatus que un hijo nacido de una relación incestuosa o adúltera. Si posteriormente el amo liberó a ambos, a la sierva y al esclavo, y los casó entre sí, y tuvieron otro hijo, aquí hay un converso, un gentil, un esclavo, un mamzer y un judío común.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן — גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל הַוָּלָד מַמְזֵר.
La Guemará pregunta: ¿Qué nos baraita está enseñando? La Guemará responde: Nos está enseñando que, si un gentil o un esclavo mantuvo relaciones con una mujer judía, su descendencia es un mamzer.
תָּנוּ רַבָּנַן: יֵשׁ מוֹכֵר אֶת אָבִיו לְהַגְבּוֹת אִמּוֹ כְּתוּבָּתָהּ. כֵּיצַד? יִשְׂרָאֵל לָקַח עֶבֶד וְשִׁפְחָה מִן הַשּׁוּק וְלָהֶם בֵּן. וְשִׁחְרֵר אֶת הַשִּׁפְחָה וּנְשָׂאָהּ, וְעָמַד וְכָתַב כׇּל נְכָסָיו לִבְנָהּ, נִמְצָא זֶה מוֹכֵר אֶת אָבִיו לְהַגְבּוֹת לְאִמּוֹ כְּתוּבָּתָהּ.
Los Sabios enseñaron: Hay un caso en el que un hombre vende a su padre para cobrar para su madre su contrato matrimonial. ¿Cómo es eso? Un judío compró un esclavo y una sierva en el mercado, y tuvieron un hijo, y el amo liberó a la sierva y se casó con ella, y se levantó y escribió que todos sus bienes pasarían al hijo de ella, incluido el padre del hijo, el esclavo. Resulta que este hijo, después de recibir los bienes del amo, podría vender a su padre para cobrar para su madre su contrato matrimonial.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? כּוּלַּהּ רַבִּי מֵאִיר הִיא, וְעַבְדָּא מִטַּלְטְלֵי, וּמִטַּלְטְלֵי מִשְׁתַּעְבְּדִי לִכְתוּבָה. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא קָמַשְׁמַע לַן עַבְדָּא כִּמְקַרְקַע דָּמֵי.
La Guemará pregunta: ¿Qué nos enseña la baraita? La Guemará responde: Toda labaraitaes la declaración de Rabí Meir, y nos enseña que, aunque el estatus legal de un esclavo es como el de bienes muebles, y hay quienes sostienen que los bienes muebles no pueden ser hipotecados, Rabí Meir sostiene que los bienes muebles quedan hipotecados para un contrato matrimonial. Este también es el dictamen de Rabí Meir en otro lugar. Por lo tanto, uno podría estar obligado a vender su esclavo para pagar un contrato matrimonial. Y si quieres, di que nos enseña esto: El estatus legal de un esclavo es como el de bienes inmuebles, y por lo tanto, según todas las opiniones, uno está obligado a vender su esclavo para pagar un contrato matrimonial.
מַתְנִי׳ הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְעָרֵב וְלָדָהּ בִּוְלַד כַּלָּתָהּ, הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרוֹבוֹת וְנָשְׂאוּ נָשִׁים, וּמֵתוּ — בְּנֵי הַכַּלָּה חוֹלְצִין וְלֹא מְיַיבְּמִין, שֶׁהוּא סָפֵק אֵשֶׁת אָחִיו, סָפֵק אֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו.
MISHNA: Con respecto a una mujer cuya descendencia se mezcló con la descendencia de su nuera, y, en consecuencia, su linaje quedó indeterminado, y los hijos mezclados crecieron y se casaron con mujeres, y posteriormente murieron, los hijos ciertos de la nuera realizan ḥalitza con las esposas, pero no matrimonio de levirato, ya que con respecto a cada esposa es incierto si ella es la esposa de su hermano, y por lo tanto su yevama, e incierto si ella es la esposa del hermano de su padre, que le está prohibida.
בְּנֵי הַזְּקֵנָה אוֹ חוֹלְצִין אוֹ מְיַיבְּמִין, שֶׁ[הוּא] סָפֵק אֵשֶׁת אָחִיו וְאֵשֶׁת בֶּן אָחִיו.
Sin embargo, ciertos hijos de la mujer mayor, es decir, la suegra, realizan ya sea ḥalitza o matrimonio de levirato, pues con respecto a cada esposa es incierto si ella es la esposa de su hermano, en cuyo caso el matrimonio de levirato es válido, o la esposa del hijo de su hermano, en cuyo caso ella le está permitida, después de haber realizado ḥalitza con un hijo de la nuera.
מֵתוּ הַכְּשֵׁרִים, הַתַּעֲרוֹבוֹת לִבְנֵי הַזְּקֵנָה חוֹלְצִין וְלֹא מְיַיבְּמִין, שֶׁהוּא סָפֵק אֵשֶׁת אָחִיו וְאֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו. לִבְנֵי הַכַּלָּה — אֶחָד חוֹלֵץ, וְאֶחָד מְיַיבֵּם.
Si los hijos de linaje cierto, sin defecto, fueron los que murieron, entonces los hijos mezclados realizan ḥalitza con las viudas de los hijos de la mujer mayor, pero no matrimonio de levirato, ya que es incierto si ella es la esposa de su hermano o la esposa del hermano de su padre. Con las viudas de los ciertos hijos de la nuera, uno de los hijos mezclados realiza ḥalitza, por si ella es la esposa de su hermano. Y el otro contrae matrimonio de levirato, pues incluso si ella es la esposa del hijo de su hermano, le está permitida.
כֹּהֶנֶת שֶׁנִּתְעָרֵב וְלָדָהּ בִּוְלַד שִׁפְחָתָהּ — הֲרֵי אֵלּוּ אוֹכְלִים בִּתְרוּמָה — וְחוֹלְקִין חֵלֶק אֶחָד בַּגּוֹרֶן,
En el caso de una sacerdotisa cuya descendencia se mezcló con la descendencia de su sierva, pueden participar de la teruma, ya que tanto un sacerdote como el esclavo de un sacerdote participan de la teruma. Y reciben una porción de terumaen el granero.