רָבִינָא אָמַר, לְעִנְיַן קׇרְבָּן קָתָנֵי: עָשׂוּ בֵּית דִּין בְּהוֹרָאָתָן — כִּזְדוֹן אִישׁ בָּאִשָּׁה, וְלָא מַתְיָא קׇרְבָּן. עַל פִּי עֵדִים — כְּשִׁגְגַת אִישׁ בְּאִשָּׁה, וּמַתְיָא קׇרְבָּן.
Ravina dijo que esta baraita se enseña con respecto a una ofrenda, y debe explicarse de la siguiente manera: Si el tribunal actuó de acuerdo con su propia instrucción, es como si esto hubiera sido un acto deliberado de un hombre con una mujer, y ella por lo tanto no trae una ofrenda, ya que un individuo que siguió el fallo del tribunal está exento de traer una ofrenda (véase Horayot 2a–b). Si ella se casó basándose en el testimonio de testigos, se considera como si esto hubiera sido un acto involuntario de un hombre con una mujer, y por lo tanto ella trae una ofrenda.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא קַמַּיְיתָא — רַבָּנַן הִיא, וְתָרֵיץ הָכִי: חוּץ מֵאֵשֶׁת אִישׁ, וְשֶׁנִּיסֵּת עַל פִּי בֵּית דִּין.
Y si lo deseas, di y refuta la dificultad de Rav Sheshet de la siguiente manera: Esta primerabaraita, que exime a las mujeres prohibidas de una carta de divorcio, es la opinión de los Rabinos, quienes prohíben a una mujer en esta situación a su marido, incluso si se hubiera casado con otro basándose en testigos. Y debes responder a la dificultad leyendo la cláusula pertinente de la baraitade la siguiente manera: Excepto una mujer casada que se casó sobre la base del testimonio de testigos, y esto incluye también a una que se casó por permiso del tribunal, ya que ella también requiere una carta de divorcio.
מֵתִיב עוּלָּא: מִי אָמְרִינַן מַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד? וְהָתְנַן: כָּתַב לְשֵׁם מַלְכוּת שֶׁאֵינָהּ הוֹגֶנֶת, לְשֵׁם מַלְכוּת מָדַי, לְשֵׁם מַלְכוּת יָוָן, לְבִנְיַן הַבַּיִת, לְחוּרְבַּן הַבַּיִת, הָיָה בַּמִּזְרָח וְכָתַב בַּמַּעֲרָב, בַּמַּעֲרָב וְכָתַב בַּמִּזְרָח —
§ Ulla planteó una objeción contra el razonamiento de Rav Sheshet: ¿Decimos esta justificación: ¿Qué podría haber hecho ella? ¿Se considera que una mujer actuó bajo coacción cuando no tenía manera de evitar el pecado? ¿Pero no aprendimos en una mishná (Guitín 79b): Si un hombre escribió un acta de divorcio y la fechó de acuerdo con un reino que no es apropiado [hogenet], es decir, uno que no reina sobre su lugar de residencia; o de acuerdo con el reino de Media o de acuerdo con el reino de Grecia, que ya no existen; o si la fechó de acuerdo con la construcción del Templo o de acuerdo con la destrucción del Templo; y de manera similar, si el acta de divorcio fue entregada en el este y él escribió en ella un lugar en el oeste, o en el oeste y él escribió un lugar en el este, esta acta de divorcio es inválida.
תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ. וְאַמַּאי? לֵימָא: מַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד! אִיבְּעִי לַהּ לְאַקְרוֹיֵי לְגִיטָּא.
En consecuencia, si se casó con otro hombre, debe dejar a este y a aquel, tanto al que le dio la carta de divorcio como al nuevo marido. Y todos estos asuntos mencionados aquí en la mishná, las sanciones impuestas a una mujer casada que volvió a casarse ilícitamente, se aplican a ella. La Guemará pregunta: ¿Pero por qué? Digamos: ¿Qué podría haber hecho ella? Actuó bajo coacción, ya que volvió a casarse solo porque pensó que la carta de divorcio era válida. La Guemará responde: Esta mujer no actuó bajo coacción, pues debería haber hecho leer la carta de divorcio por un erudito, quien le habría dicho que era inválida.
אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: הַכּוֹנֵס אֶת יְבִמְתּוֹ וְהָלְכָה צָרָתָהּ וְנִשֵּׂאת, וְנִמְצֵאת זוֹ אַיְלוֹנִית — תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ. וְאַמַּאי? נֵימָא: מַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד? אִיבְּעִי לַהּ לְאַמְתּוֹנֵי.
Rav Shimi bar Ashi dijo: Ven y escucha una prueba diferente. Con respecto a alguien que se casó con su yevama, y la coesposa de la yevamafue y se casó con otra persona, y estayevamafue más tarde descubierta como una mujer sexualmente subdesarrollada, lo que significa que nunca fue apta para el matrimonio de levirato y, por lo tanto, su acto de relación sexual no eximió a su coesposa del matrimonio de levirato, la coesposa debe dejar a este y a aquel, es decir, su marido debe darle una carta de divorcio y ella no puede casarse con el yavam, y todos estos asuntos se aplican a ella. ¿Pero por qué? De nuevo, digamos: ¿Qué podría haber hecho ella? La Guemará responde: Esto no es prueba, pues ella debería haber esperado hasta que quedara claramente establecido que la otra esposa no era una mujer sexualmente subdesarrollada.
אָמַר אַבָּיֵי, תָּא שְׁמַע: כׇּל עֲרָיוֹת שֶׁאָמְרוּ פּוֹטְרוֹת צָרוֹתֵיהֶן, הָלְכוּ צָרוֹת וְנִישְּׂאוּ וְנִמְצְאוּ אֵלּוּ אַיְלוֹנִיּוֹת — תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ. וְאַמַּאי? נֵימָא: מַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד? אִיבְּעִי לַהּ לְאַמְתּוֹנֵי.
Abaye dijo: Ven y escucha: Con respecto a todas aquellas con quienes las relaciones están prohibidas, acerca de quienes los Sabios dijeron que eximen a sus coesposas, si estas coesposas fueron y se casaron, y una de estas mujeres prohibidas fue descubierta como una mujer sexualmente subdesarrollada, lo que significa que la obligación del matrimonio de levirato no se aplicaba a ella en absoluto, y eran las coesposas quienes debían haber realizado el matrimonio de levirato, la coesposa debe salir tanto de este como de aquel, y todos estos asuntos se aplican a ella. Pero ¿por qué? Digamos: ¿Qué podría haber hecho ella? La Guemará responde como antes: Ella debería haber esperado.
אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: כָּתַב סוֹפֵר גֵּט לָאִישׁ וְשׁוֹבָר לָאִשָּׁה, וְטָעָה וְנָתַן גֵּט לָאִשָּׁה וְשׁוֹבָר לָאִישׁ, וְנָתְנוּ זֶה לָזֶה וְזֶה לָזֶה,
Rava dijo: Ven y escucha: Un escriba escribió una carta de divorcio para el hombre y un recibo para la mujer, para que el hombre diera la carta de divorcio a su esposa y ella le diera el recibo al entregarle el contrato matrimonial. Y el escriba se equivocó y dio la carta de divorcio a la mujer y el recibo al hombre, dejándolos con la impresión equivocada de que él tenía la carta de divorcio y ella el recibo, y se dieron mutuamente los documentos, este a aquella y aquella a este.
וּלְאַחַר זְמַן הֲרֵי הַגֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי הָאִישׁ, וְשׁוֹבָר מִתַּחַת יְדֵי הָאִשָּׁה — תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ. וְאַמַּאי? נֵימָא: מַאי הֲוָה לַהּ לְמֶיעְבַּד! אִיבְּעִי לַהּ לְאַקְרוֹיֵי לְגִיטָּא.
Y después de un tiempo quedó claro que el acta de divorcio estaba en posesión del hombre y el recibo en posesión de la mujer, y que en absoluto se había realizado ningún acto de divorcio. Si la mujer se hubiera casado mientras tanto con otra persona, tendría que dejar tanto a este como a aquel, y todos estos asuntos se aplican a ella. Pero ¿por qué? Digamos: ¿Qué podría haber hecho ella? La Guemará responde: También aquí, ella debería haber hecho leer el acta de divorcio por un experto.
אָמַר רַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: שִׁינָּה שְׁמוֹ וּשְׁמָהּ, שֵׁם עִירוֹ וְשֵׁם עִירָהּ — תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ. וְאַמַּאי? נֵימָא: מַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד! אִיבְּעִי לַהּ לְאַקְרוֹיֵי לְגִיטָּא.
Rav Ashi dijo: Ven y escucha: Si un hombre cambió su nombre, o el nombre de su esposa, o el nombre de su ciudad, o el nombre de la ciudad de ella, y ella volvió a casarse, debe dejar tanto a este como a aquel, y todas estas cuestiones se aplican a ella. Pero ¿por qué? Digamos: ¿Qué podría haber hecho ella? La Guemará responde: Una vez más, ella debería haber hecho leer el acta de divorcio por un erudito.
אָמַר רָבִינָא, תָּא שְׁמַע: כְּנָסָהּ בְּגֵט קֵרֵחַ תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה כּוּ׳ — אִיבְּעִי לַהּ לְאַקְרוֹיֵי לְגִיטָּא.
Ravina dijo: Ven y escucha: Un hombre se casó con una mujer sobre la base de que ella estaba divorciada. Sin embargo, en realidad había recibido un simple documento de divorcio, es decir, al que le faltaba una firma. Esto se refiere a un tipo especial de documento de divorcio, uno que estaba doblado y cosido. Requiere tantos testigos como el número de líneas que contiene. Si un documento de divorcio de este tipo no tiene suficientes testigos, es inválido. En el caso de la baraita, si esta mujer se casó con otro hombre después de recibir este documento de divorcio, debe dejar a este y a aquel, y todas estas penalidades se le aplican. De nuevo, la pregunta es: ¿Qué podría haber hecho ella? La Guemará responde, como antes: Debería haber hecho leer el documento de divorcio por alguien que pudiera decirle que era inválido.
רַב פָּפָּא סָבַר לְמִיעְבַּד עוֹבָדָא בְּמַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרַב פָּפָּא: וְהָתַנְיָא כׇּל הָנֵי מַתְנְיָיתָא!
La Guemará relata: Rav Pappa pensó en tomar una medida y permitir que una mujer regresara con su marido basándose en el razonamiento: ¿Qué podría haber hecho ella? En un caso en el que no tenía manera de aclarar el asunto, dictaminó que debía considerarse que había actuado bajo coacción. Rav Huna, hijo de Rav Yehoshua, dijo a Rav Pappa: Pero, ¿no se enseña repetidamente en todas estas mishnayot que este argumento no es aceptado?
אֲמַר לֵיהּ: וְלָאו שַׁנִּינְהוּ! אֲמַר לֵיהּ: וְאַשִּׁינּוּיֵי לֵיקוּ וְלִיסְמוֹךְ! (וּפְסַק).
Rav Pappa le dijo a Rav Huna, hijo de Rav Yehoshua: ¿Y acaso no resolvimos estas mishnayot, al explicar que en esos casos particulares ella sí tenía la opción de aclarar el asunto? Él le dijo: ¿Y habremos de quedarnos de pie y confiar en respuestas? Es cierto que encontramos alguna manera de resolver estas cuestiones, pero la acumulación de dificultades indica que la justificación: ¿Qué podría haber hecho ella?, es inaceptable. Y, en efecto, Rav Pappa dejó de seguir su intención original y no emitió un fallo leniente.
אָמַר רַב אָשֵׁי, וּלְקָלָא לָא חָיְישִׁינַן. הֵי קָלָא? אִילֵּימָא קָלָא דְּבָתַר נִשּׂוּאִין — הָא אַמְרַהּ רַב אָשֵׁי חֲדָא זִימְנָא, דְּאָמַר רַב אָשֵׁי:
§ La Guemará analiza el caso de la mishná desde otra perspectiva. Rav Ashi dijo: Y no nos preocupamos por un rumor. En otras palabras, si hubo un rumor sin fundamento de que el marido estaba vivo, el tribunal no le presta atención. La Guemará pregunta: ¿Qué tipo de rumor quiere decir? Si decimos que esto se refiere a un rumor que se difundió después del matrimonio de esta mujer con otro hombre, Rav Ashi ya dijo esto una vez, pues Rav Ashi dijo: