Drashot AI Logo
וְתוּ לָא מִידֵּי.
La Guemará señala: Y no hay nada más que discutir aquí. Claramente, las opiniones de Rabí Akiva y Rabí Shimón no coinciden necesariamente.
גִּדְּלוֹ בִּדְפוּס וַעֲשָׂאוֹ כְּמִין בְּרִיָּה אַחֶרֶת — פָּסוּל. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא כְּמִין בְּרִיָּה אַחֶרֶת, אֲבָל כִּבְרִיָּיתוֹ — כָּשֵׁר. פְּשִׁיטָא! כְּמִין בְּרִיָּה אַחֶרֶת (תְּנַן)! לָא צְרִיכָא, דַּעֲבִידָא דַּפֵּי דַּפֵּי.
La baraita continúa: Si él cultivó el etrog en un molde y le dio forma para que pareciera como una especie diferente, es inválido. Rava dijo: Los Sabios enseñaron que es inválido solo si le dio forma para que pareciera como una especie diferente; sin embargo, si dio forma al etrog de modo que todavía pareciera como su propia especie, es válido. La Guemará pregunta: Eso es obvio; la frase: Como una especie diferente, está explícitamente enseñada en la baraita. Si fue moldeado como su propia especie, es válido. La Guemará responde: No, la declaración de Rava es necesaria para considerar válido un etrogque está moldeado con la forma de muchas tablas, es decir, piezas de madera unidas entre sí. Aunque su forma no es precisamente la de un etrog común, se parece lo suficiente a un etrog común y es válido.
אִיתְּמַר אֶתְרוֹג שֶׁנְּקָבוּהוּ עַכְבָּרִים, אָמַר רַב: אֵין זֶה הָדָר. אִינִי? וְהָא רַבִּי חֲנִינָא מְטַבֵּיל בֵּהּ וְנָפֵיק בֵּהּ! וּלְרַבִּי חֲנִינָא קַשְׁיָא מַתְנִיתִין!
§ Se declaró que los amora’im discrepan con respecto a un etrog que los ratones perforaron. Rav dijo: Eso no es hermoso. ¿Es realmente así? Pero ¿acaso Rabí Ḥanina no sumergía su etrog, comía parte de él y cumplía su obligación con lo que quedaba de él? La Guemará pregunta: Y para Rabí Ḥanina, la mishná es difícil, ya que establece que un etrog incompleto es inválido.
בִּשְׁלָמָא מַתְנִיתִין לְרַבִּי חֲנִינָא לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן, כָּאן בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי. אֶלָּא לְרַב קַשְׁיָא! אָמַר לְךָ רַב: שָׁאנֵי עַכְבָּרִים דִּמְאִיסִי.
La Guemará explica: Concedido, para Rabí Ḥanina, la mishná no presenta dificultad, ya que puede explicarse que aquí, cuando la mishná prohíbe usar un etrog incompleto, se refiere al cumplimiento de la mitzvá en el primer día de la festividad de Sucot, cuando se requiere una toma completa de las especies; y allí, cuando la conducta de Rabí Ḥanina lleva a la conclusión de que un etrog incompleto es apto, se refiere al cumplimiento de la mitzvá en el segundo día de la festividad o después. Sin embargo, según Rav, quien dijo que un etrog perforado por ratones es no apto, la conducta de Rabí Ḥanina resulta difícil, ya que el requisito de belleza se aplica durante los siete días. La Guemará responde: Esto no es difícil, pues Rav podría haberte dicho: Los ratones son diferentes, ya que son repulsivos. Cuando los ratones perforan un etrog, lo que queda es antitético a la belleza. Cuando una persona muerde un etrog, lo que queda todavía puede considerarse bello.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב: זֶה הָדָר, דְּהָא רַבִּי חֲנִינָא מְטַבֵּיל בֵּהּ וְנָפֵיק בֵּהּ. וּלְרַבִּי חֲנִינָא קַשְׁיָא מַתְנִיתִין! לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן, כָּאן בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי.
§ Algunos dicen este intercambio de manera diferente. Rav dijo con respecto a un etrog que los ratones perforaron: Eso es hermoso, pues Rabí Ḥanina mojaba su etrog, comía parte de él, y cumplía su obligación con lo que quedaba de él, lo que indica que un etrog incompleto es apto. La Guemará pregunta: Y para Rabí Ḥanina, la mishná es difícil, ya que afirma que un etrog incompleto es no apto. La Guemará responde: La mishná no es difícil; aquí, se refiere al cumplimiento de la mitzvá en el primer día de la festividad de Sucot; allí, se refiere al cumplimiento de la mitzvá en el segundo día de la festividad o después.
אֶתְרוֹג קָטָן וְכוּ׳. אָמַר רַפְרָם בַּר פָּפָּא: כְּמַחְלוֹקֶת כָּאן, כָּךְ מַחְלוֹקֶת בַּאֲבָנִים מְקוּרְזָלוֹת. דְּתַנְיָא: בְּשַׁבָּת שָׁלֹשׁ אֲבָנִים מְקוּרְזָלוֹת מוּתָּר לְהַכְנִיס לְבֵית הַכִּסֵּא, וְכַמָּה שִׁיעוּרָן? רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כֶּאֱגוֹז, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּבֵיצָה.
Una disputa entre Rabí Meir y Rabí Yehuda se cita en una mishná con respecto a la medida mínima de un pequeño etrog. Rafram bar Pappa dijo: Como la disputa aquí, así es la disputa con respecto al asunto de piedras redondeadas, como fue enseñado en una baraita: En Shabat se pueden llevar tres piedras redondeadas al baño para limpiarse con ellas. Aunque en general no se pueden mover piedras en Shabat porque están apartadas del uso, los Sabios permitieron hacerlo en consideración a la dignidad humana. Sin embargo, discreparon con respecto al tamaño de estas piedras. ¿Y cuál es su medida? Rabí Meir dice: el volumen de una nuez; Rabí Yehuda dice: el volumen de un huevo. Claramente, las razones de estas disputas son diferentes; sin embargo, dado que las medidas respectivas son idénticas, la analogía puede servir como recurso mnemotécnico.
וּבַגָּדוֹל כְּדֵי שֶׁיֹּאחַז כּוּ׳. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי עֲקִיבָא שֶׁבָּא לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְאֶתְרוֹגוֹ עַל כְּתֵפוֹ! אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה: מִשָּׁם רְאָיָה? אַף הֵם אָמְרוּ לוֹ: אֵין זֶה הָדָר.
La mishná continúa: Y respecto de un etrog grande, la medida máxima es que uno pueda sostener dos en una sola mano; esta es la opinión de Rabí Yehuda. Rabí Yosei dice: Es apto incluso si es tan grande que solo puede sostener uno con sus dos manos. Se enseña en una baraita que Rabí Yosei dijo: Hubo un incidente con Rabí Akiva, que llegó a la sinagoga, y su etrog era tan grande que lo llevaba sobre su hombro. Aparentemente, uno puede cumplir su obligación con un etrog grande. Rabí Yehuda le dijo: ¿Hay prueba de allí? También allí, los Sabios le dijeron: Eso no es belleza.
מַתְנִי׳ אֵין אוֹגְדִין אֶת הַלּוּלָב אֶלָּא בְּמִינוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֲפִילּוּ (בְּחוּט) בִּמְשִׁיחָה. אָמַר רַבִּי מֵאִיר: מַעֲשֶׂה בְּאַנְשֵׁי יְרוּשָׁלַיִם שֶׁהָיוּ אוֹגְדִין אֶת לוּלְבֵיהֶן בְּגִימוֹנִיּוֹת שֶׁל זָהָב. אָמְרוּ לוֹ: בְּמִינוֹ הָיוּ אוֹגְדִין אוֹתוֹ מִלְּמַטָּה.
MISHNÁ:Se puede atar el lulav solo con su propia especie; es decir, con una de las cuatro especies que se toman con el lulav. Esta es la opinión de Rabí Yehuda. Rabí Meir dice: Se puede hacer incluso con un hilo o con una cuerda. Rabí Meir dijo: Hubo un incidente con los hombres de Jerusalén que ataban sus lulavim con anillos de oro. Los Sabios le dijeron: Lo ataban con su propia especie por debajo de los anillos, que sirven solo para un propósito decorativo y no halájico.
גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: אֲפִילּוּ בְּסִיב, אֲפִילּוּ בְּעִיקָּרָא דְּדִיקְלָא. וְאָמַר רָבָא: מַאי טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה, קָסָבַר: לוּלָב צָרִיךְ אֶגֶד, וְאִי מַיְיתֵי מִינָא אַחֲרִינָא — הָוֵה חַמְשָׁה מִינֵי.
GUEMARÁ:Rava dijo: Se puede atar el lulav incluso con fibras que crecen alrededor del tronco de la palmera datilera, e incluso con un trozo del tronco de la palmera datilera. Y Rava dijo: ¿Cuál es la razón de la opinión de Rabí Yehuda? Él sostiene que un lulav requiere atadura, y si uno trae otra especie para atar el lulav, habrá cinco especies y violará la prohibición de añadir a las mitzvot.
וְאָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ דְּסִיב וְעִיקָּרָא דְּדִיקְלָא מִינָא דְלוּלַבָּא הוּא — דְּתַנְיָא: ״בַּסּוּכּוֹת תֵּשְׁבוּ״, סוּכָּה שֶׁל כׇּל דָּבָר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין סוּכָּה נוֹהֶגֶת אֶלָּא בְּאַרְבָּעָה מִינִים שֶׁבַּלּוּלָב. וְהַדִּין נוֹתֵן: וּמָה לוּלָב שֶׁאֵין נוֹהֵג בַּלֵּילוֹת כְּבַיָּמִים, אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בְּאַרְבַּעַת מִינִין, סוּכָּה שֶׁנּוֹהֶגֶת בַּלֵּילוֹת כְּבַיָּמִים — אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא תְּהֵא אֶלָּא בְּאַרְבַּעַת מִינִין!
Y Rava además dijo: ¿De dónde digo esta halajáde que las fibras y el tronco de la palmera datilera son de la especie del lulav? Es como se enseña en una baraita que está escrito: "Habitaréis en sukkot durante siete días" (Levítico 23:42), lo que significa una sukka de cualquier material, ya que la Torah no fue particular en cuanto al material que debe usarse para el techado; puede usarse cualquier especie siempre que haya crecido de la tierra y no sea susceptible a la impureza. Esta es la declaración de Rabí Meir. Rabí Yehuda dice: La mitzvá de sukka se practica solo con las cuatro especies del lulav como techado. Y, sostiene él, la lógica dicta que así es, pues se deriva por medio de una inferencia a fortiori: Así como la mitzvá de lulav, que no se practica por la noche como durante el día, se practica solo con las cuatro especies, con respecto a la mitzvá de sukka, que se practica por la noche como durante el día, ¿no es correcto que su techado sea solo de las cuatro especies?
אָמְרוּ לוֹ: כׇּל דִּין שֶׁאַתָּה דָּן תְּחִלָּתוֹ לְהַחְמִיר וְסוֹפוֹ לְהָקֵל — אֵינוֹ דִּין.
Los Rabinos le dijeron: Eso no es una inferencia a fortiori, pues cualquier inferencia a fortiori que deduces inicialmente para ser estricta, pero que en última instancia resulta ser indulgente, no es una inferencia legítima a fortiori. Si al final la severidad conduce a una leniencia, toda la base de la inferencia queda socavada.

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria