Drashot AI Logo
הָאוֹמֵר ״גַּד גַּדִּי, וּסְנוּק לָא אַשְׁכִּי וּבוּשְׁכִּי״ — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״גַּד״ אֵינוֹ אֶלָּא לְשׁוֹן עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָעֹרְכִים לַגַּד שֻׁלְחָן״.
Después de cierta discusión sobre las costumbres del amorreo, la Guemará cita declaraciones adicionales del capítulo sobre el amorreo en la Tosefta y de otras fuentes sobre este tema. Aquel que dice: Que mi fortuna sea afortunada [gad gaddi] y no se canse de día ni de noche; esa declaración contiene un elemento de las costumbres del amorreo. Rabí Yehuda dice: Eso es más grave que las costumbres del amorreo, pues gad no es más que un término de idolatría, como está dicho: “Y vosotros que abandonáis al Señor, que olvidáis Mi monte santo, que preparáis una mesa para Gad, y que ofrecéis vino mezclado en medida llena a Meni” (Isaías 65:11). Gad gaddi es una forma de oración a un ídolo.
הוּא בִּשְׁמָהּ וְהִיא בִּשְׁמוֹ — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי.
Quien pide que él sea llamado por el nombre de su esposa y ella sea llamada por su nombre para buena fortuna, su petición contiene un elemento de las costumbres de los amorreos.
״דּוּנוּ דַּנַּי״ — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין ״דָּן״ אֶלָּא לְשׁוֹן עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַנִּשְׁבָּעִים בְּאַשְׁמַת שֹׁמְרוֹן וְאָמְרוּ חֵי אֱלֹהֶיךָ דָּן״.
Quien dice: Que mis barriles sean fortalecidos [donu danei], eso contiene un elemento de las costumbres de los amorreos. Rabí Yehuda dice: Eso es más grave que las costumbres de los amorreos, pues Dan no es más que un término de idolatría, como está dicho: “Los que juran por el pecado de Samaria y dicen: Vive tu dios, Dan (Amós 8:14).
הָאוֹמֵר לְעוֹרֵב ״צְרַח״, וּלְעוֹרֶבְתָּא ״שְׁרִיקִי וְהַחֲזִירִי לִי זְנָבִיךְ לְטוֹבָה״ — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי.
Quien oye graznar a un cuervo y se preocupa por un mal presagio, y dice al cuervo: Grita, y dice a la cuerva: Silba y vuelve tu cola hacia mí para bien; esas declaraciones contienen un elemento de las costumbres de los amorreos.
הָאוֹמֵר ״שַׁחֲטוּ תַּרְנְגוֹל זֶה שֶׁקָּרָא עַרְבִית״ וְ״תַרְנְגוֹלֶת שֶׁקָּרְאָה גַּבְרִית״ — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי.
Quien dice: Degollad este gallo que canta por la noche y dice: Degollad esta gallina que canta como un macho, gallo; esas declaraciones contienen un elemento de las costumbres del amorreo.
״אֶשְׁתֶּה וְאוֹתִיר, אֶשְׁתֶּה וְאוֹתִיר״ — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי.
Quien dice: Beberé y dejaré sobrante, beberé y dejaré sobrante, para que su vino aumente; esa declaración contiene un elemento de las costumbres de los amorreos.
הַמְבַקַּעַת בֵּיצִים בַּכּוֹתֶל, וְהַטָּח בִּפְנֵי הָאֶפְרוֹחִים — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי.
Quien rompe huevos contra una pared y los unta delante de los polluelos; esa serie de acciones contiene un elemento de las costumbres de los amorreos.
וְהַמֵּגִיס בִּפְנֵי אֶפְרוֹחִים — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי.
Y quien revuelve la olla delante de pollitos como práctica auspiciosa para que no mueran; esa acción contiene un elemento de los caminos del amorreo.
הַמְרַקֶּדֶת, וְהַמּוֹנָה שִׁבְעִים וְאֶחָד אֶפְרוֹחִין בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יָמוּתוּ — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי.
Una mujer que baila y cuenta los pollitos hasta llegar al número de setenta y un pollitos, para que no mueran; su acción contiene un elemento de las costumbres de los amorreos.
הַמְרַקֶּדֶת לְכוּתָּח, וְהַמְשַׁתֶּקֶת לַעֲדָשִׁים, וְהַמְצַוַּוחַת לִגְרִיסִין — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי.
Una mujer que baila para asegurar que el kutaḥ, una especia hecha de suero, sal y pan, que está preparando, salga bien, y una mujer que hace callar a los presentes para asegurar que las lentejas se cocinen correctamente, y una mujer que grita para asegurar que la cebada perlada se cocine correctamente; todo ello contiene un elemento de las costumbres de los amorreos.
הַמַּשְׁתֶּנֶת בִּפְנֵי קְדֵירָתָהּ בִּשְׁבִיל שֶׁתִּתְבַּשֵּׁל מְהֵרָה — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי.
Una mujer que orina delante de su olla para que se cocine rápidamente; esa acción contiene un elemento de las costumbres de los amorreos.
אֲבָל נוֹתְנִין קֵיסָם שֶׁל תּוּת וְשִׁבְרֵי זְכוּכִית בִּקְדֵירָה בִּשְׁבִיל שֶׁתִּתְבַּשֵּׁל מְהֵרָה, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין בְּשִׁבְרֵי זְכוּכִית מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה.
Pero se puede poner una astilla de madera de morera y fragmentos de vidrio en la olla para que se cocine rápidamente, ya que hacerlo es eficaz y no mera superstición. Y los Rabinos prohíben los fragmentos de vidrio no por superstición; más bien, debido al peligro que implica si el vidrio no se retira por completo.
תָּנוּ רַבָּנַן: נוֹתְנִין בּוּל שֶׁל מֶלַח לְתוֹךְ הַנֵּר בִּשְׁבִיל שֶׁתָּאִיר וְתַדְלִיק. וְנוֹתְנִין טִיט וְחַרְסִית תַּחַת הַנֵּר בִּשְׁבִיל שֶׁתַּמְתִּין וְתַדְלִיק.
Los Sabios enseñaron en la Tosefta: Se puede poner un trozo de sal dentro de una vela para que arda brillantemente; eso es eficaz y no meramente por buena suerte, por lo que no hay en ello ningún elemento de las costumbres de los amorreos. Y, de manera similar, se puede poner barro o arcilla debajo de una vela para que arda por más tiempo.
אָמַר רַב זוּטְרָא: הַאי מַאן דִּמְכַסֵּי שְׁרָגָא דְּמִשְׁחָא וּמְגַלֵּי נַפְטָא קָעָבַר מִשּׁוּם ״בַּל תַּשְׁחִית״.
Rav Zutra dijo: Quien cubre una lámpara de aceite o descubre una lámpara de queroseno sin propósito alguno viola la prohibición: No destruyas, ya que al hacerlo el combustible se quema más rápidamente.
״חַמְרָא וְחַיֵּי לְפוּם רַבָּנַן״ — אֵין בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי עֲקִיבָא שֶׁעָשָׂה מִשְׁתֶּה לִבְנוֹ, וְעַל כׇּל כּוֹס וָכוֹס שֶׁהֵבִיא אָמַר: ״חַמְרָא וְחַיֵּי לְפוּם רַבָּנַן, חַיֵּי וְחַמְרָא לְפוּם רַבָּנַן וּלְפוּם תַּלְמִידֵיהוֹן״.
Quien dice mientras bebe: Vino y vida a la boca de los Sabios, esto no entra en la categoría de las costumbres de los amorreos. Hubo un incidente con el rabino Akiva, que hizo un banquete para su hijo, y sobre todas y cada una de las copas que le traían decía: Vino y vida a la boca de los Sabios, vino y vida a la boca de los Sabios y a la boca de sus alumnos.


הדרן עלך במה אשה

מַתְנִי׳ כְּלָל גָּדוֹל אָמְרוּ בְּשַׁבָּת: כׇּל הַשּׁוֹכֵחַ עִיקַּר שַׁבָּת, וְעָשָׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה בְּשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא חַטָּאת אַחַת. הַיּוֹדֵעַ עִיקַּר שַׁבָּת, וְעָשָׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה בְּשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה — חַיָּיב עַל כׇּל שַׁבָּת וְשַׁבָּת. הַיּוֹדֵעַ שֶׁהוּא שַׁבָּת, וְעָשָׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה בְּשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה — חַיָּיב עַל כׇּל
MISHNÁ: Los Sabios establecieron un principio significativo con respecto a las halakhot de Shabat: Quien olvida la esencia del Shabat, es decir, quien ignora por completo la mitzvá de Shabat según la ley de la Torah, y realizó numerosas labores prohibidas en múltiples Shabatot, es responsable de traer solo una ofrenda por el pecado por todas esas labores cuando llega a saber que esas acciones estaban prohibidas. Quien conoce la esencia del Shabat pero olvida qué día es Shabat, es decir, quien perdió la cuenta de los días de la semana, y realiza numerosas labores prohibidas en múltiples Shabatot es responsable de traer una ofrenda por el pecado por cada Shabat cuando llega a saber que realizó esas acciones en Shabat. Quien es consciente de que el día es Shabat pero olvidó temporalmente que ciertas labores estaban prohibidas y realizó numerosas labores prohibidas en múltiples Shabatot es responsable de traer una ofrenda por el pecado por cada

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria