הֲדַר בֵּיהּ רַבִּי עֲקִיבָא לְגַבֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וְאִי מִכְּלָלָא, מַאי? דִילְמָא הָנֵי מִילֵּי בְּמַתְנִיתִין, אֲבָל בְּבָרַיְיתָא — לָא. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא בְּפֵירוּשׁ שְׁמִיעַ לִי.
¿Rabí Akiva reconsideró y adoptó la opinión de Rabí Yehoshua? También en la disputa sobre las leyes del baño, el fallo debería haber sido conforme a la opinión de Rabí Yehuda, porque la suya es la opinión de compromiso. Por lo tanto, Rav Yosef preguntó si el fallo se basaba solo en ese principio. La Guemará pregunta: ¿Y si la halakha fue derivada por inferencia, qué importa? Es legítimo sacar conclusiones por inferencia. La Guemará responde: Quizás este principio, según el cual la halakha se establece de acuerdo con la opinión de compromiso, se aplica solo en una mishná; pero en una baraita, no, no se aplica. Quizás la baraita no sea una fuente lo suficientemente confiable como para establecer la halakha de acuerdo con la opinión de compromiso basándose en su formulación. Rabba bar bar Ḥana le dijo a Rav Yosef: Lo oí explícitamente.
אִתְּמַר: חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, רַב אָמַר: לְמָחָר רוֹחֵץ בָּהֶן כׇּל גּוּפוֹ, אֵבֶר אֵבֶר. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לֹא הִתִּירוּ לִרְחוֹץ אֶלָּא פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו. מֵיתִיבִי: חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, לְמָחָר רוֹחֵץ בָּהֶן פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו אֲבָל לֹא כׇּל גּוּפוֹ. תְּיוּבְתָּא דְּרַב. אָמַר לְךָ רַב: ״לֹא כׇּל גּוּפוֹ״ — בְּבַת אַחַת, אֶלָּא אֵבֶר אֵבֶר. וְהָא ״פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו״ קָתָנֵי! — כְּעֵין פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו.
Se declaró una disputa amoraica así: Con respecto a agua caliente que fue calentada en la víspera de Shabat antes de Shabat, Rav dijo: Al día siguiente, en Shabat, se puede lavar con ella todo el cuerpo; sin embargo, no todo de una vez. Más bien, se lava un miembro a la vez, apartándose de la práctica habitual, para recordarle que es Shabat. Y Shmuel dijo: Solo permitieron lavar la cara, las manos y los pies con agua caliente, incluso si fue calentada en la víspera de Shabat; sin embargo, no permitieron lavar todo el cuerpo, ni siquiera por partes. La Guemará plantea una objeción a partir de lo que se enseñó en una baraita: Agua caliente que fue calentada en la víspera de Shabat, al día siguiente se puede lavar con ella la cara, las manos y los pies, pero no todo el cuerpo. Esto es una refutación concluyente de la opinión de Rav. Rav podría haberte dicho: Cuando la baraita dice: No todo el cuerpo, significa no todo el cuerpo de una sola vez, sino un miembro y luego otro miembro, hasta lavar todo el cuerpo; eso está permitido. La Guemará pregunta: ¿Acaso no dice la cara, las manos y los pies, y nada más? Rav responde: Significa que uno lava su cuerpo de una manera similar a la manera en que lava su cara, sus manos y sus pies, es decir, cada miembro por separado, y fueron citados como ejemplos de lavar un miembro a la vez.
תָּא שְׁמַע: לֹא הִתִּירוּ לִרְחוֹץ בְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת אֶלָּא פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו! הָכָא נָמֵי, כְּעֵין פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו.
La Guemará cita una prueba adicional. Ven y escucha de lo que fue enseñado en una baraita: Solo permitieron lavar el rostro, las manos y los pies con agua caliente que fue calentada antes de Shabat. Esto plantea una dificultad para Rav. Rav responde: Aquí también, esto se refiere a lavar un miembro a la vez, de una manera similar a la forma en que uno lava su rostro, sus manos y sus pies.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, לְמָחָר רוֹחֵץ בָּהֶן פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו, אֲבָל לֹא כׇּל גּוּפוֹ אֵבֶר אֵבֶר. וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ בְּיוֹם טוֹב. רַבָּה מַתְנֵי לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא דְּרַב בְּהַאי לִישָּׁנָא: חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְמָחָר, אָמַר רַב: רוֹחֵץ בָּהֶן כׇּל גּוּפוֹ וּמְשַׁיֵּיר אֵבֶר אֶחָד. אֵיתִיבֵיהּ כׇּל הָנֵי תְּיוּבָתָא. תְּיוּבְתָּא.
La Guemará comenta: Una baraitafue enseñada de acuerdo con la opinión de Shmuel: Agua caliente que fue calentada en la víspera de Shabat, al día siguiente se puede lavar con ella la cara, las manos y los pies, pero no todo el cuerpo, ni siquiera un miembro a la vez. Y, huelga decir, esta es la halajá con respecto al agua caliente que fue calentada en un Festival. Rabá enseñaba esta halajá de Rav en esta formulación: Agua caliente que fue calentada en la víspera de Shabat, al día siguiente, Rav dijo: Se puede bañar todo el cuerpo con ella y excluir un miembro para recordarse a sí mismo que hoy es Shabat. Plantearon todas estas refutaciones concluyentes, con las que objetaron la versión anterior de la declaración de Rav, contra él, y la Guemará concluye: En efecto, es una refutación concluyente.
אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף לְאַבָּיֵי: רַבָּה מִי קָא עָבֵיד כִּשְׁמַעְתֵּיהּ דְּרַב? אָמַר לֵיהּ: לָא יָדַעְנָא. מַאי תִּיבְּעֵי לֵיהּ? פְּשִׁיטָא דְּלָא עָבֵיד, דְּהָא אִיתּוֹתַב. (דִּילְמָא) לָא שְׁמִיעָא לֵיהּ.
Rav Yosef le dijo a Abaye: ¿Actúa Rabba de acuerdo con esta halakha de Rav? Él le dijo: No lo sé. La Guemará pregunta: ¿Cuál es su duda? Es obvio que Rabba no actuó de acuerdo con la declaración de Rav, ya que la declaración de Rav fue refutada de manera concluyente. La Guemará responde: Quizás no oyó, es decir, no conocía las objeciones o no las consideró sustanciales. Quizás, en su opinión, todavía sea razonable actuar de acuerdo con la declaración de Rav.
וְאִי לָא שְׁמִיעָא לֵיהּ — וַדַּאי עָבֵיד. דְּאָמַר אַבָּיֵי: כׇּל מִילֵּי דְּמָר עָבֵיד כְּרַב, בַּר מֵהָנֵי תְּלָת דְּעָבֵיד כִּשְׁמוּאֵל. מְטִילִין מִבֶּגֶד לְבֶגֶד, וּמַדְלִיקִין מִנֵּר לְנֵר, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בִּגְרִירָה! — כְּחוּמְרֵי דְּרַב עָבֵיד, כְּקוּלֵּי דְּרַב לָא עָבֵיד.
La Guemará dice: Si es así, todavía no hay lugar para el dilema. Y si Rabá no escuchó esta refutación, ciertamente actuó de acuerdo con la opinión de Rav, como dijo Abaye: En todos los asuntos halájicos del Maestro, Rabá se conducía de acuerdo con la opinión de Rav, excepto en estos tres en los que se conducía de acuerdo con la opinión de Shmuel. Dictaminó: Se puede desatar flecos rituales de una prenda a otra, y se puede encender de una lámpara de Janucá a otra lámpara, y la halajá es conforme con la opinión de Rabí Shimón en el caso de arrastrar. Según Rabí Shimón, está permitido arrastrar objetos pesados, y no hay preocupación de que, como resultado, pueda cavarse una zanja en el suelo. En cualquier caso, ciertamente es razonable decir que también actuó de acuerdo con la opinión de Rav en el caso del baño en Shabat. La Guemará responde: Esta no es una prueba absoluta. Quizá la costumbre de Rabá era que actuaba de acuerdo con las stringencias de Rav y no actuaba de acuerdo con las leniencias de Rav. Lavarse con agua caliente en Shabat es una de las leniencias de Rav. Por lo tanto, no está claro cómo actuaba Rabá en la práctica.
תָּנוּ רַבָּנַן: מֶרְחָץ שֶׁפָּקְקוּ נְקָבָיו מֵעֶרֶב שַׁבָּת, לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת רוֹחֵץ בּוֹ מִיָּד. פָּקְקוּ נְקָבָיו מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, לְמָחָר נִכְנָס וּמַזִּיעַ, וְיוֹצֵא וּמִשְׁתַּטֵּף בַּבַּיִת הַחִיצוֹן.
Los Sabios enseñaron en una Tosefta: Una casa de baños cuyas aberturas fueron selladas en la víspera de Shabat para que el calor no disminuyera, después de Shabat se puede bañar en ella inmediatamente. Si sus aberturas fueron selladas en la víspera de una Festividad, al día siguiente, en la Festividad misma, se puede entrar y sudar con el calor producido por el agua caliente y salir y enjuagarse con agua fría en la sala exterior de la casa de baños.
אָמַר רַב יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בַּמֶּרְחָץ שֶׁל בְּנֵי בְּרַק שֶׁפָּקְקוּ נְקָבָיו מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, לְמָחָר נִכְנַס רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה וְרַבִּי עֲקִיבָא וְהִזִּיעוּ בּוֹ וְיָצְאוּ וְנִשְׁתַּטְּפוּ בַּבַּיִת הַחִיצוֹן. אֶלָּא שֶׁחַמִּין שֶׁלּוֹ מְחוּפִּין בִּנְסָרִים. כְּשֶׁבָּא הַדָּבָר לִפְנֵי חֲכָמִים, אָמְרוּ: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין חַמִּין שֶׁלּוֹ מְחוּפִּין בִּנְסָרִין. וּמִשֶּׁרַבּוּ עוֹבְרֵי עֲבֵירָה הִתְחִילוּ לֶאֱסוֹר. אַמְבַּטְיָאוֹת שֶׁל כְּרַכִּין — מְטַיֵּיל בָּהֶן וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ.
Rabí Yehuda dijo: Hubo un incidente en la casa de baños de Benei Berak, cuyas aberturas fueron selladas en la víspera de una Festividad. Al día siguiente, en la propia Festividad, Rabí Elazar ben Azarya y Rabí Akiva entraron y sudaron allí, y salieron y se enjuagaron en la sala exterior. Sin embargo, esta casa de baños era singular porque el agua caliente estaba cubierta por tablas de madera y no había preocupación de que una persona se bañara en el agua caliente. Cuando este asunto se presentó ante los Sabios, dijeron: Incluso si su agua caliente no está cubierta por tablas, está permitido sudar por el calor en la casa de baños. Cuando aumentó el número de transgresores, los Sabios comenzaron a prohibir esto. Sin embargo, en las grandes casas de baños [ambatyaot] de las ciudades, se puede pasear por ellas como de costumbre y no es necesario preocuparse por las prohibiciones de Shabat, incluso si suda al hacerlo.
מַאי ״עוֹבְרֵי עֲבֵירָה״? דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: בַּתְּחִילָּה הָיוּ רוֹחֲצִין בְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת. הִתְחִילוּ הַבַּלָּנִים לְהָחֵם בְּשַׁבָּת, וְאוֹמְרִים: מֵעֶרֶב שַׁבָּת הוּחַמּוּ. אָסְרוּ אֶת הַחַמִּין וְהִתִּירוּ אֶת הַזֵּיעָה. וַעֲדַיִין הָיוּ רוֹחֲצִין בְּחַמִּין וְאוֹמְרִים: ״מְזִיעִין אֲנַחְנוּ״. אָסְרוּ לָהֶן אֶת הַזֵּיעָה וְהִתִּירוּ חַמֵּי טְבֶרְיָה. וַעֲדַיִין הָיוּ רוֹחֲצִין בְּחַמֵּי הָאוּר, וְאוֹמְרִים: בְּחַמֵּי טְבֶרְיָה רָחַצְנוּ. אָסְרוּ לָהֶן חַמֵּי טְבֶרְיָה וְהִתִּירוּ לָהֶן אֶת הַצּוֹנֵן. רָאוּ שֶׁאֵין הַדָּבָר עוֹמֵד לָהֶן, הִתִּירוּ לָהֶן חַמֵּי טְבֶרְיָה וְזֵיעָה בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת.
Y la Guemará pregunta: ¿Quiénes son estos transgresores? La Guemará responde: Rabí Shimon ben Pazi dijo que Rabí Yehoshua ben Levi dijo en nombre de bar Kappara: Al principio, la gente se bañaba incluso en Shabat en agua caliente que había sido calentada antes de Shabat. Los asistentes de la casa de baños comenzaron a calentar agua en Shabat y a decir que había sido calentada antes de Shabat. Por lo tanto, los Sabios prohibieron bañarse en agua caliente y permitieron sudar. Y aun así seguían bañándose en agua caliente y diciendo: Estamos sudando, y por eso entramos en la casa de baños. Por lo tanto, los Sabios prohibieron sudar y permitieron bañarse en las aguas termales de Tiberíades. Y la gente aun así seguía bañándose en agua caliente calentada por fuego y diciendo: Nos bañamos en las aguas termales de Tiberíades. Por lo tanto, prohibieron incluso las aguas termales de Tiberíades y les permitieron bañarse en agua fría. Cuando los Sabios vieron que sus decretos no eran observados por el pueblo debido a su severidad, les permitieron bañarse en las aguas termales de Tiberíades, y el decreto que prohibía sudar permaneció en vigor.
אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּעָבַר אַדְּרַבָּנַן, שְׁרֵי לְמִיקְרֵי לֵיהּ ״עֲבַרְיָינָא״: כְּמַאן —
En este contexto, Rava dijo: A quien viola un decreto de los Sabios, está permitido llamarlo transgresor. Transgresor no es un término limitado a quien viola una prohibición grave de la Torah. La Guemará pregunta: ¿De acuerdo con la opinión de quién hizo Rabba esta declaración?