שֶׁלֹּא לְרָצוֹן, שֶׁדַּם מַגֵּפָתָהּ טָהוֹר?! אָמַר לָהֶן: מַחְמִיר אֲנִי בֶּחָלָב מִבַּדָּם, שֶׁהַחוֹלֵב לִרְפוּאָה — טָמֵא, וְהַמַּקִּיז לִרְפוּאָה — טָהוֹר. אָמְרוּ לוֹ: סַלֵּי זֵיתִים וַעֲנָבִים יוֹכִיחוּ, שֶׁהַמַּשְׁקִין הַיּוֹצְאִין מֵהֶן לְרָצוֹן — טְמֵאִין, שֶׁלֹּא לְרָצוֹן — טְהוֹרִים.
si fue expresado sin intención, pues la sangre de su herida es ritualmente pura, lo que significa que no hace que los alimentos sean susceptibles a la impureza ritual. Rabí Akiva les dijo: Yo soy más estricto con respecto a la leche que con respecto a la sangre, pues si alguien ordeña un animal con fines medicinales, la leche hace que los alimentos sean susceptibles a la impureza ritual, y si alguien extrae sangre con fines medicinales, el estatus de la sangre no es el de un líquido y es ritualmente pura, en el sentido de que no hace que los alimentos sean susceptibles a la impureza ritual. Ellos le dijeron: El caso de cestas de aceitunas y uvas lo demostrará, que hay una diferencia entre los líquidos que emergen por su propia voluntad y los que no, pues el líquido que rezuma de ellos voluntariamente hace que los alimentos sean susceptibles a la impureza ritual. Sin embargo, el líquido que rezuma de ellos involuntariamente es ritualmente puro, es decir, no hace que los alimentos sean susceptibles a la impureza ritual. Aparentemente, un líquido hace que los alimentos sean susceptibles a la impureza ritual solo si emergió por su propia voluntad.
מַאי לָאו ״לְרָצוֹן״ — דְּנִיחָא לֵיהּ, ״שֶׁלֹּא לְרָצוֹן״ — בִּסְתָמָא. וּמָה זֵיתִים וַעֲנָבִים דִּבְנֵי סְחִיטָה נִינְהוּ, שֶׁלֹּא לְרָצוֹן — וְלֹא כְלוּם, תּוּתִים וְרִמּוֹנִים, דְּלָאו בְּנֵי סְחִיטָה נִינְהוּ, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
La Guemará analiza los términos de esa mishná: ¿Qué, acaso no es cierto que el término voluntariamente se refiere a una situación en la que uno está complacido con la aparición de líquidos, y el término involuntariamente se refiere a una situación indeterminada, en la que no expresó ninguna preferencia? Esto conduce a una conclusión con respecto a nuestro tema original de discusión. Así como en el caso de aceitunas y uvas, que están principalmente designadas para ser exprimidas a fin de extraer aceite y vino respectivamente, si líquido se filtró de ellas involuntariamente, en el sentido de que uno no tenía la intención de que el líquido emergiera, no tiene significancia y no hace que el alimento sea susceptible a la impureza ritual; en el caso de moras y granadas, que no están típicamente designadas para ser exprimidas, ¿no es tanto más así que el líquido que se filtra de ellas involuntariamente no hace que el alimento sea susceptible a la impureza ritual?
לֹא: ״לְרָצוֹן״ — בִּסְתָמָא, ״שֶׁלֹּא לְרָצוֹן״ — דְּגַלִּי אַדַּעְתֵּיהּ, דְּאָמַר: ״לָא נִיחָא לִי״. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: שָׁאנֵי סַלֵּי זֵיתִים וַעֲנָבִים, כֵּיוָן דִּלְאִיבּוּד קָיְימִי, מֵעִיקָּרָא אַפְקוֹרֵי מַפְקַר לְהוּ.
La Guemará refuta este argumento: No, el término voluntariamente se refiere incluso a una situación en la que la preferencia de una persona es indeterminada, y el término involuntariamente se refiere a una situación en la que uno reveló explícitamente su intención y dijo: No estoy complacido si sale líquido. Y si quieres, di en cambio que las canastas de aceitunas y uvas son diferentes; puesto que el líquido que se filtra de ellas está destinado a perderse, uno renuncia a él desde el principio. No puede citarse prueba alguna de esta mishná. En términos generales, sin embargo, el estatus legal de los líquidos que no están destinados a perderse desde el principio es el de líquidos, incluso si uno no expresó satisfacción con su salida.
אַשְׁכְּחַן רַבִּי יְהוּדָה דְּמוֹדֵי לְרַבָּנַן בְּזֵיתִים וּבַעֲנָבִים. רַבָּנַן דְּמוֹדוּ לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה בִּשְׁאָר פֵּירוֹת מְנָלַן? דְּתַנְיָא: סוֹחֲטִין
Hemos encontrado en la baraita citada arriba que Rabí Yehuda concedió a los Rabinos con respecto a las aceitunas y las uvas, que el líquido que se filtra de ellas por sí solo en Shabat, tanto voluntaria como involuntariamente, está prohibido durante Shabat. ¿De dónde concluimos que los Rabinos conceden a Rabí Yehuda con respecto a otras frutas y distinguen entre frutas destinadas a comer y aquellas destinadas a exprimir jugo? Como fue enseñado en una baraita: Se puede exprimir