אֶלָּא שֵׁשׁ סְאִין.
Más bien, él le dio seis seás.
וְכִי דַּרְכָּהּ שֶׁל אִשָּׁה לִיטּוֹל שֵׁשׁ סְאִין? אֶלָּא רֶמֶז [רָמַז] לָהּ, שֶׁעֲתִידִין שִׁשָּׁה בָּנִים לָצֵאת מִמֶּנָּה שֶׁמִּתְבָּרְכִין בְּשֵׁשׁ [שֵׁשׁ] בְּרָכוֹת. וְאֵלּוּ הֵן: דָּוִד וּמָשִׁיחַ, דָּנִיֵּאל, חֲנַנְיָה, מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה. דָּוִד, דִּכְתִיב: ״וַיַּעַן אֶחָד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר הִנֵּה רָאִיתִי בֵּן לְיִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי יֹדֵעַ נַגֵּן וְגִבּוֹר חַיִל וְאִישׁ מִלְחָמָה וּנְבוֹן דָּבָר וְאִישׁ תֹּאַר וַה׳ עִמּוֹ וְגוֹ׳״.
La Guemará pregunta: ¿Y es esta la manera típica de una mujer de cargar una pesada carga de seis seá de cebada? Más bien, Boaz le insinuó a Rut que seis descendientes están destinados a surgir de ella, cada uno de los cuales sería bendecido con seis bendiciones, y estos son: David, y el Mesías, Daniel, Jananías, Mishael y Azarías. La Guemará explica: David fue bendecido con seis virtudes, como está escrito: “Y uno de los sirvientes respondió y dijo: He aquí, he visto a un hijo de Yishai de la casa de Belén que sabe tocar, y es un valiente guerrero, y un hombre de guerra, y prudente en el habla, y de hermosa presencia, y el Señor está con él” (I Samuel 16:18).
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל הַפָּסוּק הַזֶּה לֹא אֲמָרוֹ דּוֹאֵג אֶלָּא בְּלָשׁוֹן הָרָע. ״יֹדֵעַ נַגֵּן״ – שֶׁיּוֹדֵעַ לִישָּׁאֵל, ״גִּבּוֹר״ – שֶׁיּוֹדֵעַ לְהָשִׁיב, ״אִישׁ מִלְחָמָה״ – שֶׁיּוֹדֵעַ לִישָּׂא וְלִיתֵּן בְּמִלְחַמְתָּהּ שֶׁל תּוֹרָה, ״אִישׁ תֹּאַר״ – שֶׁמַּרְאֶה פָּנִים בַּהֲלָכָה, ״וּנְבוֹן דָּבָר״ – שֶׁמֵּבִין דָּבָר מִתּוֹךְ דָּבָר, ״וַה׳ עִמּוֹ״ – שֶׁהֲלָכָה כְּמוֹתוֹ בְּכׇל מָקוֹם.
Rav Yehuda dice que Rav dice: Doeg, el edomita, uno de los siervos de Saúl, dijo todo este versículo únicamente como habla maliciosa, en un intento de incitar a Saúl a sentir celos de David. “Que sabe tocar” significa que él sabe cómo formular preguntas complejas y pertinentes sobre asuntos de Torah. “Un gran guerrero” significa que él sabe cómo responder preguntas planteadas con respecto a asuntos de Torah. “Hombre de guerra,” significa que él sabe debatir su camino en la batalla para comprender la Torah. “Un hombre apuesto” es alguien que muestra entendimiento en aspectos de la halakha y los explica bien. “Y prudente en palabra [davar]” significa que él infiere una cosa [davar] de otra cosa. “Y el Señor está con él” significa que la halakha es dictaminada de acuerdo con su opinión en todas las áreas de halakha.
בְּכוּלְּהוּ אֲמַר לְהוּ יְהוֹנָתָן בְּנִי כָּמוֹהוּ. כֵּיוָן דַּאֲמַר לֵיהּ ״וַה׳ עִמּוֹ״, מִילְּתָא דִּבְדִידֵיהּ נָמֵי לָא הֲוָה בֵּיהּ, חֲלַשׁ דַּעְתֵּיהּ וְאִיקַּנִּי בֵּיהּ. דִּבְשָׁאוּל כְּתִיב: ״וּבְכֹל אֲשֶׁר יִפְנֶה יַרְשִׁיעַ״, וּבְדָוִד כְּתִיב: ״וּבְכֹל אֲשֶׁר יִפְנֶה יַצְלִיחַ״.
La Guemará relata: En respuesta a todas estas virtudes enumeradas en alabanza de David, Saúl dijo a sus siervos: Mi hijo Jonatán es su igual. Una vez Doeg dijo a Saúl: “Y el Señor está con él,” queriendo decir que la halajá se dicta de acuerdo con su opinión en cada área de halajá, cosa que no se aplicaba ni siquiera a Saúl mismo; se ofendió y sintió celos de David. Pues con respecto a Saúl está escrito: “Y dondequiera que se volvía, los vencía” (I Samuel 14:47), y con respecto a David está escrito: Y dondequiera que se vuelve, prospera. Aunque el versículo sobre Saúl se refiere a sus victorias y a su prominencia en la Torah, no tuvo el privilegio de que todas sus conclusiones fueran aceptadas como halajá.
מְנָלַן דְּדוֹאֵג הֲוָה? כְּתִיב הָכָא: ״וַיַּעַן אֶחָד מֵהַנְּעָרִים״ – מְיוּחָד שֶׁבַּנְּעָרִים, וּכְתִיב הָתָם: ״וְשָׁם אִישׁ מֵעַבְדֵי שָׁאוּל בַּיּוֹם הַהוּא נֶעְצָר לִפְנֵי ה׳ וּשְׁמוֹ דֹּאֵג הָאֲדֹמִי אַבִּיר הָרֹעִים אֲשֶׁר לְשָׁאוּל״.
La Guemará pregunta: ¿De dónde derivamos que fue Doeg quien enumeró las virtudes en este versículo? La Guemará responde que está escrito aquí: “Y uno [eḥad] de los siervos respondió,” es decir, el más distinguido [meyuḥad] de los siervos. Y está escrito allí: “Y cierto hombre de los siervos de Saúl estaba allí aquel día, detenido delante del Señor, y su nombre era Doeg el edomita, el principal de los pastores que pertenecían a Saúl” (I Samuel 21:8).
מָשִׁיחַ, דִּכְתִיב: ״וְנָחָה עָלָיו רוּחַ ה׳ רוּחַ חׇכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת ה׳ וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״וַהֲרִיחוֹ בְּיִרְאַת ה׳״.
El Mesías fue bendecido con seis virtudes, como está escrito: “Y reposará sobre él el espíritu del Señor, espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de poder, espíritu de conocimiento y de temor del Señor” (Isaías 11:2); y está escrito: “Y su deleite [vahariḥo] será el temor del Señor, y no juzgará según la vista de sus ojos, ni decidirá según lo que oigan sus oídos” (Isaías 11:3).
אָמַר רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי: מְלַמֵּד שֶׁהִטְעִינוֹ מִצְוֹת וְיִסּוּרִין כְּרֵיחַיִים. רָבָא אָמַר: דְּמוֹרַח וְדָאֵין, דִּכְתִיב: ״וְלֹא לְמַרְאֵה עֵינָיו יִשְׁפּוֹט״, ״וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהוֹכִיחַ בְּמִישׁוֹר לְעַנְוֵי אָרֶץ״.
Rabí Alexandri dice que el término hariḥoenseña que Dios cargó al Mesías con mitzvot y aflicciones como piedras de molino [reiḥayim]. Rava dice que hariḥo enseña que el Mesías olerá [demoraḥ] y luego juzgará sobre esa base, percibiendo quién tiene razón, como está escrito: “Y no juzgará según la vista de [lemareh] sus ojos, ni decidirá según lo que oigan sus oídos; sino que con justicia juzgará a los pobres, y decidirá con equidad por los mansos de la tierra” (Isaías 11:3–4).
בַּר כּוֹזֵיבָא מְלַךְ תַּרְתֵּין שְׁנִין וּפַלְגָא. אֲמַר לְהוּ לְרַבָּנַן: אֲנָא מָשִׁיחַ. אֲמַרוּ לֵיהּ: בְּמָשִׁיחַ כְּתִיב דְּמוֹרַח וְדָאֵין, נֶחְזֵי אֲנַן אִי מוֹרַח וְדָאֵין. כֵּיוָן דְּחַזְיוּהּ דְּלָא מוֹרַח וְדָאֵין, קַטְלוּהּ.
La Guemará relata: Bar Koziva, es decir, bar Kokheva, gobernó durante dos años y medio. Les dijo a los Sabios: Yo soy el Mesías. Ellos le dijeron: Con respecto al Mesías está escrito que él puede oler y juzgar, así que veamos nosotros mismos si él, bar Kokheva, puede oler y juzgar. Una vez que vieron que él no podía oler y juzgar, los gentiles lo mataron.
דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה, דִּכְתִיב בְּהוּ: ״אֲשֶׁר אֵין בָּהֶם כׇּל מְאוּם וְטוֹבֵי מַרְאֶה וּמַשְׂכִּילִים בְּכׇל חׇכְמָה וְיֹדְעֵי דַעַת וּמְבִינֵי מַדָּע וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ וּלְלַמְּדָם סֵפֶר וּלְשׁוֹן כַּשְׂדִּים״.
Se atribuyeron seis virtudes a Daniel, Hananías, Misael y Azarías, como está escrito acerca de ellos: “Jóvenes en quienes no se hallaba ninguna mancha, bien parecidos, hábiles en toda sabiduría, entendidos en conocimiento, perceptivos en entendimiento, y que tenían fuerza en ellos para estar en el palacio del rey, y a quienes pudieran enseñar la literatura y la lengua de los caldeos” (Daniel 1:4).
מַאי ״אֲשֶׁר אֵין בָּהֶם כׇּל מוּם״? אָמַר רַבִּי חָמָא בַּר חֲנַנְיָא: אֲפִילּוּ כְּרִיבְדָּא דְכוּסִילְתָּא לָא הֲוָה בְּהוּ. מַאי ״וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ״? אָמַר רַבִּי חָמָא בְּרַבִּי חֲנִינָא: מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ אוֹנְסִין אֶת עַצְמָן מִן הַשְּׂחוֹק, וּמִן הַשִּׂיחָה, וּמִן הַשֵּׁינָה, וּמַעֲמִידִין עַל עַצְמָן בְּשָׁעָה שֶׁנִּצְרָכִין לְנִקְבֵיהֶם מִפְּנֵי אֵימַת מַלְכוּת.
La Guemará pregunta: ¿Cuál es el significado de la frase “en quienes no se halló ningún defecto”? Rabí Ḥama bar Ḥanina dice: Ni siquiera un rasguño como la herida que queda después de una sangría fue hallado en ellos. ¿Cuál es el significado de la frase “y que tenían fuerza en ellos para estar de pie en el palacio del rey”? ¿Qué fuerza se necesita para ello? Rabí Ḥama, hijo de Rabí Ḥanina, dice: Esto enseña que se obligaban a abstenerse de la risa, y de la conversación, y del sueño, y se contenían cuando sentían el impulso de hacer sus necesidades por sus orificios, por temor a la monarquía.
״וַיְהִי בָהֶם מִבְּנֵי יְהוּדָה דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה״. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כּוּלָּן מִבְּנֵי יְהוּדָה הֵם. וְרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר: דָּנִיאֵל מִבְּנֵי יְהוּדָה, חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה מִשְּׁאָר שְׁבָטִים.
§ La Guemará explora más de sus atributos. El versículo declara: “Ahora bien, entre estos estaban, de los descendientes de Judá: Daniel, Jananías, Misael y Azarías” (Daniel 1:6). Rabí Eliezer dice: Todos ellos eran de los descendientes de Judá. Y Rabí Shmuel bar Naḥmani dice: Daniel era de los descendientes de Judá, y Jananías, Misael y Azarías eran descendientes de otras tribus.
״וּמִבָּנֶיךָ אֲשֶׁר יֵצְאוּ מִמְּךָ אֲשֶׁר תּוֹלִיד יִקָּחוּ וְהָיוּ סָרִיסִים בְּהֵיכַל מֶלֶךְ בָּבֶל״. מַאי סָרִיסִים? רַב אָמַר: סָרִיסִים מַמָּשׁ, וְרַבִּי חֲנִינָא אָמַר: שֶׁנִּסְתָּרְסָה עֲבוֹדָה זָרָה בִּימֵיהֶם.
Isaías profetizó a Ezequías: “Y de tus hijos que saldrán de ti, serán tomados; y serán oficiales [sarisim] en el palacio del rey de Babilonia” (Isaías 39:7). La Guemará pregunta: ¿Cuál es el significado de sarisim? Rav dice: Significa literalmente eunucos, a quienes los babilonios castraron para hacerlos aptos para el servicio en todos los aspectos del servicio del rey. Y Rabí Ḥanina dice: Significa que la idolatría fue emasculada durante su vida, pues quedó claro para todos que carece de sustancia.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר שֶׁנִּסְתָּרְסָה עֲבוֹדָה זָרָה בִּימֵיהֶם, הַיְינוּ דִּכְתִיב ״וַחֲבָל לָא אִיתַי בְּהוֹן״. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר סָרִיסִים מַמָּשׁ, מַאי ״וַחֲבָל לָא אִיתַי בְּהוֹן״? חַבְלָא דְּנוּרָא. וְהָכְתִיב ״וְרֵיחַ נוּר לָא עֲדָת בְּהוֹן״? לָא חַבְלָא וְלָא רֵיחָא.
La Guemará pregunta: Concedido, según quien dice que la idolatría fue emasculada durante su vida, eso es como está escrito: “Y no tienen daño” (Daniel 3:25), lo que indica que los cuerpos de Jananías, Mishael y Azarías estaban intactos y no fueron castrados. Pero según quien dice que eran literalmente eunucos, ¿cuál es el significado de la frase “Y no tienen daño”? La Guemará responde: Significa que no tenían daño del fuego del horno, no que sus cuerpos estuvieran completamente intactos. La Guemará pregunta: Pero ¿acaso no está ya escrito: “Ni el olor del fuego había pasado sobre ellos” (Daniel 3:27)? No había necesidad de repetir que no fueron afectados por el fuego. La Guemará responde: Esto significa que no hubo ni daño del fuego ni perjuicio por el olor del fuego.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר שֶׁנִּסְתָּרְסָה עֲבוֹדָה זָרָה בִּימֵיהֶם, הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״כֹּה אָמַר ה׳ לַסָּרִיסִים אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת שַׁבְּתֹתַי וְגוֹ׳״. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר סָרִיסִים מַמָּשׁ, מִשְׁתַּעֵי קְרָא בִּגְנוּתָא דְּצַדִּיקֵי? הָא וְהָא הֲוָה בְּהוּ.
La Guemará pregunta: Concedido, según quien dice que la idolatría fue emasculada durante su vida, eso es como está escrito: “Porque así dice el Señor a los sarisim que observan Mis Shabbatot, y escogen lo que Me agrada, y guardan Mi pacto” (Isaías 56:4). Este versículo los llama sarisim debido a su liberación milagrosa del horno. Pero según quien dice que eran literalmente eunucos, ¿acaso el versículo hablaría en denigración de los justos? ¿Identificaría el versículo a Jananías, Mishael y Azarías por su defecto en lugar de por sus nombres? La Guemará responde: Según quien dice que eran literalmente eunucos, tanto esto, la imperfección física, como aquello, el hecho de que la idolatría fue emasculada durante su vida, eran verdad con respecto a ellos.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר סָרִיסִים מַמָּשׁ, הַיְינוּ דִּכְתִיב ״בְּבֵיתִי וּבְחוֹמֹתַי יָד וָשֵׁם טוֹב מִבָּנִים וּמִבָּנוֹת״. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר שֶׁנִּסְתָּרְסָה עֲבוֹדָה זָרָה בִּימֵיהֶם, מַאי ״טוֹב מִבָּנִים וּמִבָּנוֹת״? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מִבָּנִים שֶׁהָיוּ לָהֶם כְּבָר וּמֵתוּ. מַאי ״שֵׁם עוֹלָם אֶתֶּן לוֹ אֲשֶׁר לֹא יִכָּרֵת״? אָמַר רַבִּי תַּנְחוּם: דָּרַשׁ בַּר קַפָּרָא בְּצִפּוֹרִי, זֶה סֵפֶר דָּנִיֵּאל שֶׁנִּקְרָא עַל שְׁמוֹ.
La Guemará pregunta desde otra perspectiva: Concedido, según quien dice que ellos eran literalmente eunucos, eso es como está escrito en el versículo siguiente: “Y a ellos les daré en Mi casa y dentro de Mis muros un memorial mejor que hijos e hijas: le daré un nombre eterno, que no será cercenado” (Isaías 56:5). Pero según quien dice que la idolatría fue emasculada durante su vida, ¿qué significa la expresión “mejor que hijos e hijas”? Rav Naḥman bar Yitzḥak dice: Es consuelo con respecto a hijos que ya tenían y que murieron, que ellos también serían recordados. La Guemará pregunta: ¿Qué significa la expresión “un nombre eterno que no será cercenado”? Rabbi Tanḥum dice que bar Kappara enseñó en Tzippori: Esto se refiere al libro de Daniel, que es llamado por su nombre.
מִכְּדֵי כֹּל מִילֵּי דְּעֶזְרָא, נְחֶמְיָה בֶּן חֲכַלְיָה אַמְרִינְהוּ, וּנְחֶמְיָה בֶּן חֲכַלְיָה מַאי טַעְמָא לָא אִיקְּרִי סִיפְרָא עַל שְׁמֵיהּ? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: מִפְּנֵי שֶׁהֶחְזִיק טוֹבָה לְעַצְמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר ״זׇכְרָה לִּי אֱלֹהַי לְטוֹבָה״. דָּוִד נָמֵי מֵימָר אָמַר ״זׇכְרֵנִי ה׳ בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פׇּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ״! דָּוִד רַחֲמֵי הוּא דְּקָבָעֵי.
§ A propósito de los libros de la Torah nombrados en honor de una persona prominente, la Guemará pregunta: Ahora, con respecto a todos los asuntos del libro de Esdras, Nehemías, hijo de Hacalías, los dijo y escribió la mayor parte de ellos; y, con respecto a Nehemías, hijo de Hacalías, cuál es la razón por la que un libro no fue llamado por su nombre? A lo largo de muchas generaciones, extendiéndose muchos años después del período talmúdico, el libro que hoy lleva el nombre de Nehemías no era un libro separado y estaba incluido en el libro de Esdras. Rabí Yirmeya bar Abba dice: El libro no fue nombrado por Nehemías porque se atribuyó mérito a sí mismo y se jactó de sus buenas acciones, como está dicho: “Acuérdate de mí, Dios mío, para bien” (Nehemías 13:31). La Guemará pregunta: ¿Es eso una deficiencia? El rey David también dijo: “Acuérdate de mí, Señor, cuando muestres favor a Tu pueblo; visítame con Tu salvación” (Salmos 106:4). La Guemará responde: David estaba pidiendo compasión y formuló sus palabras como una oración. Nehemías las expresó como un hecho y una exigencia.
רַב יוֹסֵף אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁסִּיפֵּר בִּגְנוּתָן שֶׁל רִאשׁוֹנִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהַפַּחוֹת הָרִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר לְפָנַי הִכְבִּידוּ עַל הָעָם וַיִּקְחוּ מֵהֶם בְּלֶחֶם וָיַיִן אַחַר כֶּסֶף שְׁקָלִים אַרְבָּעִים וְגוֹ׳״. וְאַף עַל דָּנִיֵּאל, שֶׁגָּדוֹל מִמֶּנּוּ, סִיפֵּר.
Rav Yosef dice: Nehemías fue castigado porque habló en menosprecio de sus predecesores, como está dicho: “Pero los gobernadores anteriores que fueron antes de mí impusieron cargas sobre el pueblo, y tomaron de ellos pan y vino, además de cuarenta siclos de plata; incluso sus siervos dominaban al pueblo; pero yo no hice así, por temor a Dios” (Nehemías 5:15). Y él relató estas declaraciones despectivas incluso acerca de Daniel, que era mayor que él.
וּמְנָלַן דְּגָדוֹל מִמֶּנּוּ? דִּכְתִיב: ״וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל לְבַדִּי אֶת הַמַּרְאָה וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ עִמִּי לֹא רָאוּ אֶת הַמַּרְאָה אֲבָל חֲרָדָה גְדֹלָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם וַיִּבְרְחוּ בְּהֵחָבֵא״. ״וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ עִמִּי לֹא רָאוּ אֶת הַמַּרְאָה״ – וּמַאן נִינְהוּ אֲנָשִׁים? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה, וְאִיתֵּימָא רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: זֶה חַגַּי, זְכַרְיָה, וּמַלְאָכִי.
La Guemará pregunta: ¿De dónde derivamos que Daniel era más grande que él? La Guemará responde: Se deriva de un versículo, como está escrito: “Y yo, Daniel, vi solo la visión, y los hombres que estaban conmigo no vieron la visión; pero un gran temblor cayó sobre ellos, y huyeron para esconderse” (Daniel 10:7). La Guemará pregunta: “Y los hombres que estaban conmigo no vieron la visión”; ¿y quiénes eran esos hombres? Rabí Yirmeya, y algunos dicen Rabí Ḥiyya bar Abba, dice: Eso se refiere a Hageo, Zacarías y Malaquías, que estaban con él y no vieron. Evidentemente, Daniel era más grande que estos profetas, y con mayor razón era más grande que Nehemías, que nunca tuvo el privilegio de profetizar.