Drashot AI Logo
מָה חַג הַמַּצּוֹת טָעוּן לִינָה — אַף חַג הַסּוּכּוֹת טָעוּן לִינָה.
Así como la festividad de Pésaj requiere permanecer durante la noche en Jerusalén, y solo al día siguiente se puede regresar a casa, así también la festividad de Sucot requiere permanecer durante la noche en Jerusalén antes de regresar a casa.
וְהָתָם מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ״.
La Guemará pregunta: Y allí, con respecto a Pésaj, ¿de dónde derivamos esta halakha? La Guemará explica: Como está escrito acerca de la ofrenda pascual: “Y la asarás y la comerás en el lugar que el Señor tu Dios escoja; y por la mañana volverás y te irás a tus tiendas” (Deuteronomio 16:7).
וְתַנָּא קַמָּא וְרַבִּי שִׁמְעוֹן (בֶּן אֶלְעָזָר) — תַּשְׁלוּמִין לַעֲצֶרֶת מְנָא לְהוּ?
La Guemará pregunta: Y el primer tanna de la baraita y Rabí Shimon, que aprenden del versículo: “En la festividad de Pésaj, y en la festividad de Shavuot, y en la festividad de Sucot” (Deuteronomio 16:16), que uno transgrede la prohibición de demorar solo después de que hayan pasado tres Festivales, ¿de dónde derivan la halajá de que la ofrenda de Shavuot tiene compensación durante siete días?
נָפְקָא לְהוּ מִדְּתָנֵי רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל. דְּתָנֵי רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל: אָמְרָה תּוֹרָה מְנֵה יָמִים וְקַדֵּשׁ חֹדֶשׁ, מְנֵה יָמִים וְקַדֵּשׁ עֲצֶרֶת. מָה חֹדֶשׁ לִמְנוּיָו — אַף עֲצֶרֶת לִמְנוּיָו.
La Guemará responde: Lo derivan de aquello que enseñó Rabba bar Shmuel, pues Rabba bar Shmuel enseñó: La Torah establece contar los días, como está dicho: “Un mes de días” (Números 11:20), y luego santificar un nuevo mes con ofrendas. Y la Torah también dijo contar los días desde Pésaj, como está dicho: “Contaréis cincuenta días” (Levítico 23:16), y luego santificar la festividad de Shavuot con ofrendas. Así como el nuevo mes es santificado según la unidad de tiempo por la cual se cuenta, es decir, por un día, así también, Shavuot es santificado según la unidad de tiempo por la cual se cuenta, es decir, por una semana completa, como está dicho: “Siete semanas completas habrá” (Levítico 23:15).
אֵימָא עֲצֶרֶת חַד יוֹמָא? אָמַר רָבָא: אַטּוּ עֲצֶרֶת יוֹמֵי מָנִינַן, שָׁבוּעֵי לָא מָנִינַן? וְהָאָמַר מָר: מִצְוָה לְמִימְנֵי יוֹמֵי, וּמִצְוָה לְמִימְנֵי שָׁבוּעֵי. וְעוֹד: ״חַג שָׁבוּעוֹת״ כְּתִיב.
La Guemará pregunta: Pero si es así, di que la ofrenda de Shavuot puede compensarse solo durante un día, ya que Shavuot se determina por una cuenta de cincuenta días desde Pésaj. ¿Cómo, entonces, se sabe que la ofrenda de Shavuot tiene siete días para compensación? Rava dijo: ¿Acaso eso quiere decir que contamos solo días hasta Shavuot, pero no también contamos semanas? ¿Acaso el Maestro no dijo: Es una mitzvá contar cincuenta días, y también es una mitzvá contar siete semanas, lo que enseña que la ofrenda de paz festiva traída en Shavuot puede sacrificarse durante una semana entera. Y además, está escrito en el versículo: "La fiesta de las semanas [Shavuot]", lo que enseña que es una Fiesta establecida mediante una cuenta de semanas.
וּפֶסַח בַּר מִיקְרַב בִּרְגָלִים הוּא? פֶּסַח זִימְנָא קְבִיעָא לֵיהּ, אִי אַקְרְבֵיהּ — אַקְרְבֵיהּ, וְאִי לָא אַקְרְבֵיהּ — אִידְּחִי לֵיהּ!
§ Se enseñó en la baraita que uno se hace responsable por transgredir la prohibición contra la demora si retrasa traer el cordero pascual. La Guemará expresa su asombro por esta resolución: Pero, ¿acaso el cordero pascual es apto para ser sacrificado en las otras Festividades? El cordero pascual tiene un tiempo fijo para ser ofrecido, el catorce de Nisán; si uno lo sacrificó entonces, lo sacrificó, pero si no lo sacrificó entonces, queda excluido para siempre de cualquier uso.
אָמַר רַב חִסְדָּא: פֶּסַח כְּדִי נַסְבֵהּ.
Rav Ḥisda dijo: El cordero pascual se cita aquí sin razón [kedi]; es decir, la prohibición contra la demora no es relevante para el cordero pascual, y este último fue mencionado en la baraita solo porque las ofrendas de primogénitos, los diezmos de animales y el cordero pascual a menudo se agrupan juntos.
רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: מַאי ״פֶּסַח״ — שַׁלְמֵי פֶסַח.
Rav Sheshet dijo una explicación diferente: ¿Qué significa aquí un cordero pascual? Es la ofrenda de paz que se trae en lugar de un cordero pascual. Si un cordero que había sido apartado para ser sacrificado como ofrenda pascual se perdió, y su dueño tomó otro cordero y lo sacrificó como su cordero pascual, y después fue hallado el primer animal, ahora debe traerse como una ofrenda de paz. Esta ofrenda está sujeta a todas las halakhot de la prohibición de demorar.
אִי הָכִי — הַיְינוּ שְׁלָמִים! תְּנָא שְׁלָמִים הַבָּאִין מֵחֲמַת פֶּסַח, וּתְנָא שְׁלָמִים הַבָּאִין מֵחֲמַת עַצְמָן. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּמֵחֲמַת פֶּסַח קָאָתוּ,
La Guemará pregunta: Si es así, esto es lo mismo que las ofrendas de paz enumeradas anteriormente, y sigue siendo redundante. La Guemará responde: La baraitaenseñó la halakha con respecto a las ofrendas de paz traídas en lugar de un cordero pascual, y también enseñó la halakha con respecto a las ofrendas de paz traídas de manera independiente. La razón de esta repetición es que podría venir a tu mente decir: Puesto que las ofrendas de paz se traen en lugar de un cordero pascual,

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria