Drashot AI Logo
שֶׁאַף הֵן הָיוּ בְּאוֹתוֹ הַנֵּס.
Como ellos también estuvieron incluidos en aquel milagro del Éxodo, por lo tanto están obligados a participar en la celebración.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אַרְבָּעָה כּוֹסוֹת הַלָּלוּ צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בָּהֶן כְּדֵי מְזִיגַת כּוֹס יָפֶה. שְׁתָאָן חַי — יָצָא. שְׁתָאָן בְּבַת אַחַת — יָצָא. הִשְׁקָה מֵהֶן לְבָנָיו וְלִבְנֵי בֵיתוֹ — יָצָא.
Rav Yehuda dijo que Shmuel dijo: Estas cuatro copas deben contener suficiente vino sin diluir para permitir la dilución de una copa significativa. En tiempos talmúdicos, la gente no bebía vino puro. Lo diluían con agua, generalmente añadiendo tres veces más agua que vino. Si alguien las bebió sin diluir, cumplió con su obligación. Si alguien las bebió todas de una vez, es decir, vertió las cuatro copas de vino en una sola copa grande y la bebió, cumplió con la obligación. Si alguien dio a sus hijos o a los miembros de su casa de beber de ellas, no obstante cumplió con la obligación.
שְׁתָאָן חַי יָצָא, אָמַר רָבָא: יְדֵי יַיִן — יָצָא, יְדֵי חֵירוּת — לֹא יָצָא.
La Guemará ahora aborda cada una de estas decisiones de Shmuel por turno. Shmuel dijo que si alguien las bebió sin diluir, ha cumplido con su obligación. Rava dijo: Ha cumplido con la obligación de beber las cuatro copas de vino, pero no ha cumplido con la obligación de beber de una manera que exprese libertad, que es la forma preferible de cumplir la mitzvá, ya que los aristócratas no beben vino sin diluir.
שְׁתָאָן בְּבַת אַחַת, רַב אָמַר: יְדֵי יַיִן — יָצָא, יְדֵי אַרְבָּעָה כּוֹסוֹת — לֹא יָצָא. הִשְׁקָה מֵהֶן לְבָנָיו וְלִבְנֵי בֵיתוֹ — יָצָא, אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וְהוּא דְּאִשְׁתִּי רוּבָּא דְכָסָא.
Si alguien bebió las cuatro copas de una sola vez, Rav dijo que cumplió con la obligación de beber vino como expresión de regocijo en la Fiesta, pero no cumplió con la obligación de beber cuatro copas, que requiere cuatro copas distintas, cada una bebida por separado. Shmuel también declaró que si dio de beber de ellas a sus hijos o a los miembros de su casa, aun así cumplió con su obligación. Rav Naḥman bar Yitzḥak dijo: Y esto es solo en el caso de que él mismo bebiera la mayor parte de la copa.
מֵיתִיבִי: אַרְבָּעָה כּוֹסוֹת הַלָּלוּ צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בָּהֶן כְּדֵי רְבִיעִית, אֶחָד חַי וְאֶחָד מָזוּג, אֶחָד חָדָשׁ וְאֶחָד יָשָׁן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בּוֹ טַעַם וּמַרְאֵה יַיִן. קָתָנֵי מִיהַת כְּדֵי רְבִיעִית, וְאַתְּ אָמְרַתְּ כּוֹס יָפֶה!
La Guemará plantea una objeción a las resoluciones anteriores a partir de una baraita: Estas cuatro copas deben contener un cuarto-log, ya sea que el vino esté puro o diluido, ya sea que sea nuevo o añejo. Rabí Yehuda dice: Debe tener el sabor y la apariencia del vino. En cualquier caso, esta baraita está enseñando que cada copa debe contener al menos la cantidad de un cuarto-log, y sin embargo tú dijiste que cada una debe contener lo suficiente para diluir una copa significativa.
אָמְרִי: אִידֵּי וְאִידֵּי חַד שִׁיעוּרָא הוּא, מַאי ״כְּדֵי מְזִיגַת כּוֹס יָפֶה״ דְּקָאָמַר — לְכׇל חַד וְחַד, דְּהָוֵי לְהוּ כּוּלְּהוּ רְבִיעִית.
Ellos dicen en respuesta que esto y aquello son una y la misma medida. La Guemará explica: ¿Qué significa la expresión: Suficiente para diluir una copa importante, que dijo Shmuel? Quiso decir que debe haber suficiente vino sin diluir para todas y cada una de las copas, es decir, un cuarto de log de vino diluido. Esto asciende a un cuarto de log de vino sin diluir para todas ellas en conjunto. Una copa importante contiene un cuarto de log. Este cuarto de log se compone de una cuarta parte de vino sin diluir y tres cuartas partes de agua. Por lo tanto, cada copa debe contener al menos una cuarta parte de un cuarto de log de vino sin diluir, para que uno consuma un cuarto de log completo de líquido de cada copa.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בּוֹ טַעַם וּמַרְאֶה. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דִּכְתִיב: ״אַל תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם״.
La baraita estableció que Rabí Yehuda dice que la copa de la que se bebe debe tener el sabor y la apariencia del vino. Rava dijo: ¿Cuál es la razón de la opinión de Rabí Yehuda? Como está escrito: “No mires al vino cuando está rojo” (Proverbios 23:31). Este versículo demuestra que la apariencia del vino, y no solo su sabor, es importante.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַכֹּל חַיָּיבִין בְּאַרְבָּעָה כּוֹסוֹת הַלָּלוּ, אֶחָד אֲנָשִׁים, וְאֶחָד נָשִׁים, וְאֶחָד תִּינוֹקוֹת. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: וְכִי מָה תּוֹעֶלֶת יֵשׁ לְתִינוֹקוֹת בְּיַיִן? אֶלָּא מְחַלְּקִין לָהֶן
Los Sabios enseñaron en una baraita: Todos están obligados a estas cuatro copas, incluidos hombres, mujeres y niños. Rabí Yehuda dijo: ¿Qué beneficio reciben los niños del vino? No lo disfrutan. Más bien, se les distribuye

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria