אַף יְדֵי קִידּוּשׁ לֹא יָצְאוּ. אֶלָּא לְרַב, לְמָה לֵיהּ לְקַדּוֹשֵׁי בְּבֵיתֵיהּ? כְּדֵי לְהוֹצִיא בָּנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ.
Ni siquiera la obligación de kidush han cumplido, y deben recitar kidush nuevamente en casa. La Guemará pregunta: Pero según la opinión de Rav, ¿por qué habría uno de recitar kidush una segunda vez en casa si ya ha cumplido su obligación en la sinagoga? La Guemará responde: Debe repetir kidushpara cumplir las obligaciones de sus hijos y los miembros de su casa, que no fueron a la sinagoga.
וּשְׁמוּאֵל, לְמָה לִי לְקַדּוֹשֵׁי בְּבֵי כְנִישְׁתָּא? לְאַפּוֹקֵי אוֹרְחִים יְדֵי חוֹבָתָן, דְּאָכְלוּ וְשָׁתוּ וְגָנוּ בְּבֵי כְנִישְׁתָּא.
La Guemará pregunta: Pero según la opinión de Shmuel, ¿por qué necesito yo recitar el kidush en la sinagoga en absoluto, si uno no cumple su obligación con ese kidush? La Guemará responde: El propósito del kidush en la sinagoga es cumplir con las obligaciones de los huéspedes que comen, beben y duermen en la sinagoga. Dado que estos visitantes se alojan en la sinagoga durante Shabat, deben oír allí el kidush.
וְאַזְדָּא שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין קִידּוּשׁ אֶלָּא בִּמְקוֹם סְעוּדָה. סְבוּר מִינַּהּ: הָנֵי מִילֵּי מִבַּיִת לְבַיִת, אֲבָל מִמָּקוֹם לְמָקוֹם בְּחַד בֵּיתָא — לָא.
Y Shmuel sigue su línea de razonamiento, como dijo Shmuel: No hay kidush válido sino en el lugar de la comida de Shabat de uno. Si una persona no come una comida en el lugar en el que recita el kidush, no ha cumplido la mitzvá del kidush. Los estudiantes entendieron de esta declaración que esta halajá se aplica solo cuando uno va de casa en casa y come la comida de Shabat en una casa diferente de aquella en la que recitó el kidush. Pero si uno fue del lugar donde recitó el kidusha otro lugar en una misma casa, no, no hay problema, y ha cumplido la mitzvá del kidush.
אֲמַר לְהוּ רַב עָנָן בַּר תַּחְלִיפָא: זִימְנִין סַגִּיאִין הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, וְנָחֵית מֵאִיגָּרָא לְאַרְעָא וַהֲדַר מְקַדֵּשׁ.
Sin embargo, Rav Anan bar Taḥalifa dijo a los estudiantes: Muchas veces estuve ante Shmuel, y él descendió del techo a la planta baja y recitó el kiddush de nuevo. Esto indica que Shmuel sostiene que, incluso si uno recita el kiddush y come la comida de Shabat en una parte diferente de la misma casa, debe recitar el kiddush por segunda vez.
וְאַף רַב הוּנָא סָבַר אֵין קִידּוּשׁ אֶלָּא בִּמְקוֹם סְעוּדָה. דְּרַב הוּנָא קַדֵּישׁ, וְאִיתְעֲקַרָא לֵיהּ שְׁרָגָא, וְעַיַּילִי לֵיהּ לְמָנֵיהּ לְבֵי גְנָנֵיהּ דְּרַבָּה בְּרֵיהּ דַּהֲוָה שְׁרָגָא וְקַדֵּישׁ וּטְעֵים מִידֵּי, אַלְמָא קָסָבַר: אֵין קִידּוּשׁ אֶלָּא בִּמְקוֹם סְעוּדָה.
Con respecto a esta halakha, la Guemará señala: Y Rav Huna también sostiene que no hay kiddush excepto en el lugar de la comida de Shabat de la persona. La prueba de ello es que Rav Huna una vez recitó el kiddush y su lámpara se apagó. Y, como era difícil comer en la oscuridad, llevó sus pertenencias a la casa de bodas de su hijo Rabba, donde había una lámpara, y recitó el kiddush allí y probó algo de comida. Aparentemente, Rav Huna sostiene que no hay kiddush excepto en el lugar de la comida de Shabat de la persona.
וְאַף רַבָּה סָבַר אֵין קִידּוּשׁ אֶלָּא בִּמְקוֹם סְעוּדָה. דַּאֲמַר אַבָּיֵי: כִּי הֲוֵינָא בֵּי מָר, כִּי הֲוָה מְקַדֵּשׁ אֲמַר לַן: טְעִימוּ מִידֵּי, דִּילְמָא אַדְּאָזְלִיתוּ לְאוּשְׁפִּיזָא מִתְעַקְרָא לְכוּ שְׁרָגָא וְלָא מְקַדֵּשׁ לְכוּ בְּבֵית אֲכִילָה, וּבְקִידּוּשָׁא דְהָכָא לָא נָפְקִיתוּ, דְּאֵין קִידּוּשׁ אֶלָּא בִּמְקוֹם סְעוּדָה.
La Guemará comenta además: Y Rabba también sostiene que no hay kidush excepto en el lugar de la comida de Shabat de la persona, como dijo Abaye: Cuando yo estaba en la casa de mi Maestro, Rabba, cuando él recitaba el kidush nos decía: Prueben algo aquí, no sea que para cuando lleguen a su lugar de alojamiento su lámpara se haya apagado, y no puedan recitar el kidush en el lugar donde comerán. Y con el kidush que oyeron aquí no cumplen la mitzvá, pues no hay kidush excepto en el lugar de la comida de Shabat de la persona .
אִינִי?! וְהָאָמַר אַבָּיֵי: כֹּל מִילֵּי דְּמָר הֲוָה עָבֵיד כְּרַב, לְבַר מֵהָנֵי תְּלָת דְּעָבֵיד כִּשְׁמוּאֵל: מַתִּירִין מִבֶּגֶד לְבֶגֶד. וּמַדְלִיקִין מִנֵּר לְנֵר. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בִּגְרִירָה.
La Guemará expresa sorpresa ante esta afirmación: ¿Es así? ¿Pero no dijo Abaye: Con respecto a todas las costumbres de mi Maestro, Rabá, él actuaba de acuerdo con la opinión de Rav, excepto en estos tres casos, en los que actuaba de acuerdo con la opinión de Shmuel: Rabá sostenía que se puede desatar flecos rituales [tzitzit] de una prenda y atarlos a otra prenda, en contra de la opinión de Rav de que esto constituye un desprecio de la mitzvá. También sostenía que en Janucá se puede encender de una lámpara a otra lámpara, a pesar de la opinión de Rav de que esto está prohibido como un uso mundano de la lámpara de la mitzvá. Además, Rabá sostenía que la halakha está de acuerdo con la opinión de Rabbi Shimon en el caso de arrastrar.
דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: גּוֹרֵר אָדָם מִטָּה כִּסֵּא וְסַפְסָל בַּשַּׁבָּת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לַעֲשׂוֹת חָרִיץ.
Como se enseñó en una baraita que Rabí Shimon dice: Una persona puede arrastrar una cama, silla o banco en Shabat si le resulta difícil levantarlos, siempre que no tenga la intención de cavar un surco en el suelo. En caso de que efectivamente haga un surco, no ha violado una prohibición, ya que un acto no intencional no constituye una labor prohibida en Shabat. A la luz de la declaración de Abaye de que, con excepción de esas tres decisiones, Rabba siempre actuaba de acuerdo con Rav, ¿por qué Rabba no siguió la opinión de Rav con respecto al kidush, si Rav sostiene que uno cumple la mitzvá de kidush incluso si no come su comida de Shabat en el mismo lugar?
כְּחוּמְרֵי דְרַב הֲוָה עָבֵיד, כְּקוּלֵּי דְרַב לָא הֲוָה עֲבִיד.
La Guemará responde: Él actuaba de acuerdo con las rigurosidades de Rav, pero no actuaba de acuerdo con las leniencias de Rav. En los tres casos enumerados anteriormente, Rabá fue leniente a pesar del fallo estricto de Rav. Sin embargo, con respecto al kidush, Rabá no siguió la opinión leniente de Rav.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף יְדֵי יַיִן נָמֵי יָצְאוּ. וְאַזְדָּא רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי חָנִין בַּר אַבָּיֵי אָמַר רַבִּי פְּדָת אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֶחָד שִׁינּוּי יַיִן,
Y Rabí Yoḥanan dijo: No solo quienes recitan kiddush en la sinagoga cumplen la mitzvá de kiddush, también cumplen incluso con su obligación de recitar una bendición sobre el vino que beberán durante su comida en casa. Como tienen la intención de comer la comida de Shabat y beber vino en casa, no desvían su atención de la bendición y no necesitan recitar otra. Y Rabí Yoḥanan sigue su línea habitual de razonamiento, como dijo Rabí Ḥanin bar Abaye que Rabí Pedat dijo que Rabí Yoḥanan dijo: Tanto en un caso de cambio de vino durante una comida a un nuevo tipo,