Drashot AI Logo
הֲרֵי זוֹ סוֹפֶגֶת אֶת הָאַרְבָּעִים. הֵפֵר לָהּ בַּעְלָהּ וְהִיא לֹא יָדְעָה שֶׁהֵפֵר לָהּ, וְהָיְתָה שׁוֹתָה יַיִן וּמִיטַּמְּאָהּ לְמֵתִים — אֵינָהּ סוֹפֶגֶת אֶת הָאַרְבָּעִים.
ella incurre [sofeget] en los cuarenta azotes, la pena para quien transgrede una prohibición de la Torah, ya que violó los términos de su voto de nazareo. Si su marido anuló el voto por ella, pero ella no sabía que él lo había anulado por ella, y bebió vino o se volvió impura por contacto con los muertos, no incurre en los cuarenta azotes. No cometió transgresión, ya que su voto de nazareo fue anulado.
וְאִי אָמְרַתְּ מֵפֵר לַמִּתְעַנָּה וְאֵין מֵפֵר לְשֶׁאֵין מִתְעַנָּה, דִּלְמָא מִן יַיִן דְּאִית לַהּ צַעֲרָא — הֵפֵר לָהּ, מִן חַרְצָן וּמִן זַג — לֹא הֵפֵר לָהּ, דְּהָא לָא אִית לַהּ צַעֲרָא. וְתִסְפּוֹג אֶת הָאַרְבָּעִים!
Y si dices que el marido puede anular el voto con respecto al pan que haría que ella se afligiera, pero no puede anular el voto con respecto al pan que no haría que ella se afligiera, el mismo razonamiento debería aplicarse a un voto de nazareo: Quizás el marido le anuló el voto que hizo que el vino le estuviera prohibido, ya que ella sufre cuando se abstiene de beberlo. Pero en cuanto a su voto que hizo que las semillas y los hollejos de uva le estuvieran prohibidos, él no lo anuló para ella, ya que no sufre cuando se abstiene de ellos. Y puesto que incluso las semillas y los hollejos de uva están prohibidos para una nazarea, si la mujer comió de ellos, debería recibir los cuarenta azotes, incluso si su marido anuló su voto.
אָמַר רַב יוֹסֵף: אֵין נְזִירוּת לַחֲצָאִין.
Rav Yosef dijo: Aquí es diferente, ya que el nazireato no puede entrar en vigor parcialmente. Dado que uno no puede ser nazareo y aceptar solo algunas de las prohibiciones del nazireato, la anulación del marido cancela todo el voto. En el caso de un voto ordinario, por otro lado, el marido puede anular solo la parte que causa sufrimiento a su esposa.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הָא קׇרְבָּן לַחֲצִי נְזִירוּת אִיכָּא?! אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: אֵין נְזִירוּת לַחֲצָאִין, וְאֵין קׇרְבָּן לַחֲצָאִין.
Abaye le dijo: La redacción de tu declaración sugiere que el nazireato no puede surtir efecto parcialmente, pero que una ofrenda sí es traída por la observancia parcial del nazireato. Más bien, Abaye dijo que se debe decir lo siguiente: El nazireato no puede surtir efecto parcialmente, y ninguna ofrenda es traída por la observancia parcial del nazireato.
מֵיתִיבִי: הָאִשָּׁה שֶׁנָּדְרָה בְּנָזִיר וְהִפְרִישָׁה בְּהֶמְתָּהּ וְאַחַר כָּךְ הֵפֵר לָהּ בַּעְלָהּ — מְבִיאָה חַטַּאת הָעוֹף, וְאֵינָהּ מְבִיאָה עוֹלַת הָעוֹף. וְאִי אָמְרַתְּ אֵין קׇרְבָּן לַחֲצִי נְזִירוּת, אַמַּאי מְבִיאָה חַטָּאת הָעוֹף?
La Guemará plantea una objeción a partir de la siguiente declaración: Con respecto a una mujer que hizo voto de ser nazirea y designó su animal para su ofrenda de nazireato, y después su marido anuló su voto por ella, ella debe traer una ofrenda por el pecado de ave, pero no trae una ofrenda quemada de ave. Y si dices que no se trae ninguna ofrenda por la observancia parcial del nazireato, ¿por qué debe traer una ofrenda por el pecado de ave?
וְאֶלָּא מַאי — יֵשׁ קׇרְבָּן לַחֲצִי נְזִירוּת? שָׁלֹשׁ בְּהֵמוֹת בָּעֵי לְאֵתוֹיֵי: חַטָּאת, עוֹלָה, וּשְׁלָמִים! אֶלָּא, לְעוֹלָם אֵין קׇרְבָּן לַחֲצִי נְזִירוּת. וְחַטַּאת הָעוֹף דְּמַתְיָא — מִשּׁוּם דְּחַטָּאת עַל הַסָּפֵק.
La Guemará rechaza este argumento: Pero más bien, ¿qué dirás? ¿Que una ofrenda es traída por la observancia parcial del nazireato? Si es así, ella debería estar obligada a traer tres animales como ofrendas, una ofrenda por el pecado, una ofrenda quemada y una ofrenda de paz, de acuerdo con la halakha que rige a un nazireo que ha completado el período de su voto. Más bien, di lo siguiente: En realidad, ninguna ofrenda es traída por la observancia parcial del nazireato, y en cuanto a la ofrenda de ave por el pecado que ella debe traer, esto es porque una ofrenda de ave por el pecado puede ser traída en un caso de incertidumbre. Por lo tanto, debe traer una ofrenda por el pecado por el nazireato parcial que observó.
אֵיתִיבֵיהּ: הָאִשָּׁה שֶׁנָּדְרָה בְּנָזִיר וְנִטְמֵאת, וְאַחַר כָּךְ הֵפֵר לָהּ בַּעְלָהּ — מְבִיאָה חַטַּאת הָעוֹף, וְאֵין מְבִיאָה עוֹלַת הָעוֹף. וְאִי אָמְרַתְּ מֵפֵר לַמִּתְעַנָּה וְאֵין מֵפֵר לְשֶׁאֵין מִתְעַנָּה,
Rav Asi planteó una objeción a la opinión de Rabbi Yoḥanan a partir de la siguiente baraita: Con respecto a una mujer que hizo voto de ser nazirea y se volvió ritualmente impura por contacto con un muerto, y después su marido anuló su voto por ella, debe traer una ofrenda por el pecado de ave, pero no trae una ofrenda quemada de ave. Y si dices que el marido puede anular el voto con respecto al pan que haría que ella se privara, pero no puede anular el voto con respecto al pan que no haría que ella se privara, el mismo razonamiento debería aplicarse aquí:

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria