מִפְּנֵי שֶׁנִּתְעַסֵּק בַּמָּלוֹן תְּחִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיְהִי בַּדֶּרֶךְ בַּמָּלוֹן״.
Porque primero estaba ocupado con el alojamiento y no cumplió de inmediato la mitzvá de la circuncisión, como está dicho: “Y aconteció en el camino, en el lugar de alojamiento” (Éxodo 4:24).
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא לְמֹשֶׁה רַבֵּינוּ בִּקֵּשׁ שָׂטָן לַהֲרוֹג, אֶלָּא לְאוֹתוֹ תִּינוֹק, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי חֲתַן דָּמִים אַתָּה לִי״, צֵא וּרְאֵה מִי קָרוּי חָתָן — הֱוֵי אוֹמֵר זֶה הַתִּינוֹק.
Rabán Shimón ben Gamliel dice: No fue Moisés, nuestro maestro, a quien Satanás quiso matar, sino más bien a aquel niño que no había sido circuncidado, como está dicho: “Ciertamente tú eres para mí un novio de sangre” (Éxodo 4:25). Sal y mira: ¿Quién tiene sentido que sea aquel que es llamado el novio en este caso? Debes decir que este es el niño, ya que él es quien entró en el pacto de Abraham por medio de la circuncisión.
דָּרֵשׁ רַבִּי יְהוּדָה בַּר בִּיזְנָא: בְּשָׁעָה שֶׁנִּתְרַשֵּׁל מֹשֶׁה רַבֵּינוּ מִן הַמִּילָה, בָּאוּ ״אַף״ וְ״חֵימָה״ וּבְלָעוּהוּ, וְלֹא שִׁיְּירוּ מִמֶּנּוּ אֶלָּא רַגְלָיו. מִיָּד ״וַתִּקַּח צִפֹּרָה צֹר וַתִּכְרֹת אֶת עׇרְלַת בְּנָהּ״, מִיָּד ״וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ״.
Rabí Yehuda bar Bizna enseñó: En el momento en que Moisés, nuestro maestro, fue negligente con la circuncisión, vinieron los ángeles destructores llamados Af, que significa ira, y Ḥeima, que significa furia, y lo tragaron, y solo sus piernas quedaron afuera. Inmediatamente, “Ziporá tomó un pedernal y cortó el prepucio de su hijo” (Éxodo 4:25), e inmediatamente “Él lo dejó” (Éxodo 4:26).
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה בִּיקֵּשׁ מֹשֶׁה רַבֵּינוּ לְהוֹרְגָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה״. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: לְחֵימָה הֲרָגוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״חֵמָה אֵין לִי״. וְהָכְתִיב: ״כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה״! תְּרֵי חֵימָה הֲווֹ. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: גּוּנְדָּא דְחֵימָה.
En ese momento, Moisés, nuestro maestro, quiso matarlos, como está dicho: “Desiste de la ira [af] y abandona el furor [ḥeima]” (Salmos 37:8), lo que indica que quiso hacerles daño. Y hay quienes dicen: Él mató al ángel llamado Ḥeima, como está dicho: “No hay furor en mí” (Isaías 27:4). La Guemará pregunta: ¿Cómo es posible decir que mató a Ḥeima? ¿Acaso no está escrito que el propio Moisés dijo mucho más tarde: “Porque tuve temor de la ira y del furor” (Deuteronomio 9:19)? La Guemará responde: Hay dos tipos de furor. Y si quieres, di que el ejército de Ḥeima permaneció, pero no el ángel mismo.
תַּנְיָא רַבִּי אוֹמֵר: גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁאֵין לָךְ מִי שֶׁנִּתְעַסֵּק בְּמִצְוֹת כְּאַבְרָהָם אָבִינוּ, וְלֹא נִקְרָא תָּמִים אֶלָּא עַל שֵׁם מִילָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים״, וּכְתִיב: ״וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ״.
Se enseña en una baraita: Rabí Yehuda HaNasi dice: Grande es la mitzvá de la circuncisión, pues no hubo nadie que estuviera ocupado en mitzvot como Abraham, nuestro Patriarca, y aun así solo fue llamado íntegro debido a la mitzvá de la circuncisión, como está dicho: “Camina delante de Mí y sé íntegro” (Génesis 17:1), y está escrito en el versículo siguiente: “Y estableceré Mi pacto entre Mí y ti” (Génesis 17:2), y entonces Abraham fue mandado con respecto a la circuncisión. Esto indica que no fue llamado íntegro hasta que realizó la circuncisión.
דָּבָר אַחֵר: גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁשְּׁקוּלָה כְּנֶגֶד כׇּל הַמִּצְוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי עַל פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְגוֹ׳״, דָּבָר אַחֵר: גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁאִילְמָלֵא מִילָה לֹא נִתְקַיְּימוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִם לֹא בְּרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה וְגוֹ׳״.
Alternativamente, tan grande es la mitzvá de la circuncisión que equivale a todas las mitzvot de la Torah, como está dicho en la entrega de la Torah: “Porque conforme a estas palabras he hecho un pacto contigo y con Israel” (Éxodo 34:27), y “pacto” se refiere a la circuncisión. Alternativamente, tan grande es la mitzvá de la circuncisión que, de no ser por la circuncisión, el cielo y la tierra no habrían sido establecidos, como está dicho: “Si Mi pacto no fuera con el día y la noche, no habría establecido las ordenanzas del cielo y de la tierra” (Jeremías 33:25), y el pacto que existe día y noche es el pacto de la circuncisión, pues siempre se encuentra en el cuerpo de la persona.
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: גְּדוֹלָה תּוֹרָה, שֶׁאִילְמָלֵא תּוֹרָה לֹא נִתְקַיְּימוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי וְגוֹ׳״.
La Guemará comenta: Y esta declaración discrepa de las palabras de Rabí Eliezer, pues Rabí Eliezer dijo: Grande es la Torah, pues de no ser por la Torah, el cielo y la tierra no habrían sido establecidos, como está escrito: “Si no fuera por Mi pacto con el día y la noche, no habría establecido las leyes del cielo y de la tierra” (Jeremías 33:25). Según Rabí Eliezer, el pacto que existe día y noche es la Torah, como está dicho: “Debes contemplarla día y noche” (Josué 1:8).
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַבְרָהָם אָבִינוּ ״הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים״ אֲחָזַתּוּ רְעָדָה. אָמַר: שֶׁמָּא יֵשׁ בִּי דָּבָר מְגוּנֶּה. כֵּיוָן שֶׁאָמַר לוֹ: ״וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ״, נִתְקָרְרָה דַּעְתּוֹ.
Rav Yehuda dijo que Rav dijo: En el momento en que el Santo, bendito sea Él, le dijo a Abraham, nuestro patriarca: “Camina delante de Mí y sé íntegro” (Génesis 17:1), una sensación de temblor se apoderó de él y dijo: Quizás hay algo vergonzoso en mí debido a una transgresión que cometí, y por eso no puedo ser llamado completo. Cuando Dios le dijo: “Y estableceré Mi pacto entre Mí y ti” (Génesis 17:2), su mente quedó tranquila, pues entendió que la remoción del prepucio que ahora se le ordenaba hacer era la razón por la que aún no había alcanzado la plenitud.
״וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה״, אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, הִסְתַּכַּלְתִּי בַּמַּזָּל שֶׁלִּי וְאֵין לִי אֶלָּא בֵּן אֶחָד. אָמַר לוֹ: צֵא מֵאִיצְטַגְנִינוּת שֶׁלְּךָ, אֵין מַזָּל לְיִשְׂרָאֵל.
La Guemará expone el versículo “y Él lo sacó afuera” (Génesis 15:5): Abraham dijo ante Él: Amo del Universo, miré mi constelación y según ella yo tendré solo un hijo, y ya me ha nacido un hijo, es decir, Ismael. Él le dijo: Sal de tu astrología porque no hay constelación para el pueblo judío, ya que no están sujetos a la influencia de la astrología.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: כׇּל הַמְתַמֵּים עַצְמוֹ — הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתַּמֵּים עִמּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם גִּבּוֹר תָּמִים תִּתַּמָּם״.
Rabí Yitzḥak dijo: Cualquiera que se conduce con integridad, el Santo, bendito sea Él, lo trata con integridad, como está dicho: “Con el devoto actúas con devoción, y con quien es fuerte en su integridad actúas con integridad” (II Samuel 22:26).
אָמַר רַבִּי הוֹשַׁעְיָא: כׇּל הַמְתַמֵּים עַצְמוֹ — שָׁעָה עוֹמֶדֶת לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים״, וּכְתִיב: ״וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם״.
Rabí Hoshaya dijo: Cualquiera que actúe con integridad, el tiempo estará de su lado, es decir, tendrá éxito, como está dicho: “Camina delante de Mí y sé íntegro” (Génesis 17:1), y está escrito: “Y serás padre de una multitud de naciones” (Génesis 17:4).
אָמַר רַבִּי: כֹּל הַמְנַחֵשׁ — לוֹ נַחַשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב״. וְהָא בְּלָמֶד אָלֶף כְּתִיב! אֶלָּא מִשּׁוּם מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה.
Rabí Yehuda HaNasi dijo: Cualquiera que practique la adivinación, es decir, que hace conjeturas y busca señales sobre el futuro, la señal lo dañará, como está dicho: “Pues no hay adivinación con Jacob” (Números 23:23). La Guemará pregunta: Pero está escrito lo con las letras lamed alef, que significan “no hay adivinación”, a diferencia de las letras lamed vav, que significan “hay para él adivinación”. El significado sencillo del versículo es que no hay adivinación con respecto a Jacob. Más bien, la razón por la que será dañado no se basa en el versículo sino en virtud del concepto de medida por medida: Puesto que intenta predecir su fortuna, eso lo daña.
תָּנֵי אַהֲבָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא: כׇּל אָדָם שֶׁאֵינוֹ מְנַחֵשׁ, מַכְנִיסִין אוֹתוֹ בִּמְחִיצָה שֶׁאֲפִילּוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת אֵין יְכוֹלִין לִיכָּנֵס בְּתוֹכָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל וְגוֹ׳״.
Ahava, hijo del Rabino Zeira, enseña: Toda persona que no adivina su futuro es llevada al interior de una partición cercana a Dios, a un lugar al que ni siquiera los ángeles ministrantes pueden entrar, como está dicho: “Porque no hay adivinación en Jacob, ni encantamiento en Israel, ahora se dice a Jacob y a Israel lo que Dios ha hecho” (Números 23:23). En otras palabras, a Israel se le revelan asuntos que ni siquiera los ángeles conocen, pues Israel está más cerca de Dios que los ángeles.
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִפְּנֵי מָה נֶעֱנַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ וְנִשְׁתַּעְבְּדוּ בָּנָיו לְמִצְרַיִם מָאתַיִם וְעֶשֶׂר שָׁנִים — מִפְּנֵי שֶׁעָשָׂה אַנְגַּרְיָיא בְּתַלְמִידֵי חֲכָמִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ״.
Rabí Abbahu dijo que Rabí Elazar dijo: ¿Por qué razón Abraham, nuestro Patriarca, fue castigado y sus hijos fueron esclavizados en Egipto durante 210 años? Porque hizo una leva forzosa [angarya] de eruditos de la Torah, como está dicho: “Sacó a sus hombres entrenados, nacidos en su casa” (Génesis 14:14). Estos hombres entrenados que llevó a la guerra eran en realidad sus discípulos, que eran eruditos de la Torah.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁהִפְרִיז עַל מִדּוֹתָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה״. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: שֶׁהִפְרִישׁ בְּנֵי אָדָם מִלְּהִכָּנֵס תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻשׁ קַח לָךְ״.
Y Shmuel dijo: Porque examinó en exceso [hifriz] las características del Santo, Bendito sea Él, como está declarado: “¿Cómo sabré que la heredaré?” (Génesis 15:8). Y Rabí Yoḥanan dijo: Fue castigado porque alejó a las personas de entrar bajo las alas de la Presencia Divina, como está declarado que el rey de Sodoma le dijo: “Dame las personas y toma para ti los bienes” (Génesis 14:21), pero Abraham se negó a tomar bien alguno. Si no hubiera escuchado al rey de Sodoma y hubiera permitido que las personas permanecieran con él, habría llevado a los cautivos bajo las alas de la Presencia Divina.
״וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ״, רַב אָמַר: שֶׁהוֹרִיקָן בַּתּוֹרָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: שֶׁהוֹרִיקָן בְּזָהָב.
La Guemará vuelve a analizar uno de los versículos citados anteriormente: “Él hizo salir [vayyarek] a sus hombres entrenados, nacidos en su casa” (Génesis 14:14). Rav dijo: Los colmó [horikan] de Torah, como alguien que vierte de un recipiente en otro, y Shmuel dijo: Los colmó [horikan] de oro y les dio abundancia de dinero para que fueran a la guerra con él.
״שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת״, אָמַר רַבִּי אַמֵּי בַּר אַבָּא: אֱלִיעֶזֶר כְּנֶגֶד כּוּלָּם. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אֱלִיעֶזֶר הוּא, דְּחוּשְׁבָּנֵיהּ הָכִי הָוֵי.
La Torah afirma que él tomó “dieciocho y trescientos” (Génesis 14:14) hombres para la guerra. Rabí Ami bar Abba dijo: Eliezer era equivalente a todos ellos. Hay quienes dicen: Solo Eliezer es aludido aquí, pues el valor numérico de las letras de su nombre es esta cantidad, es decir, 318.
וְאָמַר רַבִּי אַמֵּי בַּר אַבָּא: בֵּן שָׁלֹשׁ שָׁנִים הִכִּיר אַבְרָהָם אֶת בּוֹרְאוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי״ — חוּשְׁבָּנֵיהּ מְאָה וְשִׁבְעִין וּתְרֵין.
Y Rabí Ami bar Abba dijo: Abraham reconoció a su Creador a la edad de tres años, como está escrito: “Porque [ekev] Abraham escuchó Mi voz” (Génesis 26:5). El valor numérico de las letras de la palabra ekev es 172, lo que indica que observó la halakha durante esa cantidad de años. Si Abraham vivió hasta los 175 años, entonces su primer reconocimiento del Creador debió de haber sido a la edad de tres años.
וְאָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא:
Y Rami bar Abba dijo de manera similar: