Drashot AI Logo
דְּקָתָנֵי ״וְאֵינִי יוֹדֵעַ אֵיזֶה מִכֶּם״. שְׁמַע מִינַּהּ.
como enseña: Pero no sé cuál de ustedes. Esto indica que el tercer individuo estaba demasiado lejos para detectar cuál de ellos se volvió impuro. La Guemará dice: Concluye de la inferencia de la mishná que así es.
מְגַלְּחִין וּמְבִיאִין. וְאַמַּאי? דִּילְמָא לָאו טְמֵאִין אִינּוּן, וְקָעָבֵיד הַקָּפָה! אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּאִשָּׁה וְקָטָן.
§ La mishná enseñó que los dos nazareos se afeitan y cortan su cabello y traen una ofrenda de impureza y una ofrenda de pureza. La Guemará pregunta: Pero ¿por qué se les permite afeitarse? Quizás ambos no son impuros, y por lo tanto uno de ellos transgrede la prohibición de redondear la cabeza, es decir, afeitar el cabello de los lados de la cabeza (véase Levítico 19:27), cuando se afeita innecesariamente. Dado que uno de ellos no necesita afeitarse, con ello transgrede una mitzvá por la ley de la Torah. Shmuel dijo: La mishná se refiere a un caso en que cada nazareo era una mujer, a quien no se le prohíbe redondear el cabello de su cabeza, o un niño menor, que no está obligado a la observancia de las mitzvot.
וְלוֹקְמָא בְּגָדוֹל, וְהַקָּפַת כׇּל הָרֹאשׁ — לֹא שְׁמָהּ הַקָּפָה! מִדְּלָא מוֹקֵים לַהּ הָכִי, שְׁמַע מִינַּהּ קָסָבַר שְׁמוּאֵל: הַקָּפַת כׇּל הָרֹאשׁ — שְׁמָהּ הַקָּפָה.
La Guemará analiza la respuesta de Shmuel: Y que Shmuel establezca la mishná como refiriéndose a un varón que alcanzó la mayoría de edad, y la razón por la que está permitido es porque redondear toda la cabeza, y no solo sus esquinas, no se llama redondear como está prohibido por la Torá. Del hecho de que él no establece la mishná de esta manera, concluye de ello que Shmuel sostiene que redondear toda la cabeza se llama redondear.
מָר זוּטְרָא מַתְנֵי לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא דִּשְׁמוּאֵל אַסֵּיפָא: נָזִיר שֶׁהָיָה טָמֵא בְּסָפֵק וּמוּחְלָט בְּסָפֵק — אוֹכֵל בְּקָדָשִׁים לְאַחַר שִׁשִּׁים יוֹם, וּמְגַלֵּחַ אַרְבַּע תִּגְלָחוֹת. וְהָא קָעָבֵיד הַקָּפָה! אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּאִשָּׁה וְקָטָן.
Mar Zutra enseñó esta halakha de Shmuel con respecto a la cláusula final de la siguiente mishná (59b): Un nazareo que tiene impureza incierta y cuyo estatus de leproso confirmado es incierto puede comer alimento sacrificial después de sesenta días y se afeita cuatro veces. Un afeitado es por su estatus incierto como nazareo impuro, uno es al final de su período de nazireato, y dos se deben a su estatus como leproso. Surgió un problema similar: Pero, como no está definitivamente obligado a afeitarse, viola la prohibición de redondear la cabeza. Shmuel dijo: La mishná se refiere a una mujer o a un niño menor, que no tienen prohibido redondear la cabeza.
אָמַר רַב הוּנָא: הַמַּקִּיף אֶת הַקָּטָן הֲרֵי הוּא חַיָּיב. אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לְרַב הוּנָא: וְדִידָךְ מַאן מְגַלַּח לְהוֹן? אֲמַר לֵיהּ: חוֹבָה. תִּקְבְּרִינּוּן חוֹבָה לִבְנַיהּ. כּוּלְּהוּ שְׁנֵי דְּרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לָא אִקַּיַּים לֵיהּ זַרְעָא לְרַב הוּנָא.
Con respecto al mismo asunto, Rav Huna dijo: Un adulto que redondea la cabeza de un niño menor es responsable de recibir latigazos, a pesar de que el propio niño no está obligado a observar las mitzvot. Rav Adda bar Ahava, que discutió este fallo, le dijo a Rav Huna: Y en cuanto a tus hijos, ¿quién los afeita y redondea las esquinas de sus cabezas? Después de todo, sostienes que un adulto no puede redondear la cabeza de un menor. Rav Huna le dijo: Ḥova, mi esposa, lo hace, ya que a ella no le está prohibido redondear sus cabezas. Rav Adda bar Ahava exclamó con enojo: Que Ḥova entierre a sus hijos si actúa de esta manera. La Guemará informa: Durante los años en que Rav Adda bar Ahava estuvo vivo, los hijos de Rav Huna no sobrevivieron. Sus hijos murieron debido a la maldición pronunciada por Rav Adda.
מִכְּדִי תַּרְוַיְיהוּ סְבִירָא הַקָּפַת כׇּל הָרֹאשׁ שְׁמָהּ הַקָּפָה, בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַב הוּנָא, סָבַר ״לֹא תַקִּפוּ פְּאַת רֹאשְׁכֶם וְלֹא תַשְׁחִית [אֵת] פְּאַת זְקָנֶךָ״. כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ הַשְׁחָתָה — יֵשׁ לוֹ הַקָּפָה, וְהָנֵי נְשֵׁי, הוֹאִיל וְלֵיתַנְהוּ בְּהַשְׁחָתָה — לֵיתַנְהוּ נָמֵי בְּהַקָּפָה.
La Guemará pregunta: Puesto que ambos, Rav Huna y Rav Adda, sostienen que redondear toda la cabeza se llama redondear, respecto de qué discrepan? ¿Cuál es la razón de sus respectivos fallos? La Guemará explica: Rav Huna, quien prohíbe que un varón adulto redondee la cabeza de un menor pero permite que una mujer lo haga, sostiene que la asociación entre las dos prohibiciones en el versículo: “No redondearéis las esquinas de vuestras cabezas, ni destruirás las esquinas de tu barba” (Levítico 19:27), enseña: Todo aquel que tiene la prohibición de la destrucción de la barba también tiene la prohibición de redondear. Y estas mujeres, puesto que no están incluidas en la prohibición de destrucción, ya que no tienen barba, tampoco están incluidas en la prohibición de redondear.
וְרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה סָבַר: אֶחָד הַמַּקִּיף וְאֶחָד הַנִּיקָּף בַּמַּשְׁמָע. וְאִיתַּקַּשׁ מַקִּיף לְנִיקָּף: כׇּל הֵיכָא דְּנִיקַּף מִיחַיַּיב — מַקִּיף נָמֵי מִיחַיַּיב. וְהַאי קָטָן, הוֹאִיל וְהוּא גּוּפֵיהּ לָאו בַּר עוּנְשִׁין הוּא דְּמִיחַיַּיב, מַקִּיף נָמֵי לָא מִיחַיַּיב.
Y Rav Adda bar Ahava, quien permite que cualquiera afeite la cabeza de un niño menor, sostiene: Tanto quien redondea como aquel a quien se le redondea están incluidos en la frase “no redondearéis”, que está dicha en plural. Y de esta manera el versículo yuxtapone a quien redondea con aquel a quien se le redondea: Dondequiera que aquel a quien se le redondea sea responsable, quien redondea también es responsable; y con respecto a este niño menor, puesto que él mismo no es pasible de castigo por esta transgresión, un adulto que redondea su cabeza tampoco es responsable por este acto.
לֵימָא הַקָּפַת כׇּל הָרֹאשׁ תַּנָּאֵי הִיא, דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״רֹאשׁוֹ״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא תַקִּפוּ פְּאַת רֹאשְׁכֶם״,
La Guemará pregunta: ¿Diremos que la cuestión de si quien redondea toda la cabeza es considerado como si hubiera redondeado sus esquinas es una disputa entre tanaím? Como enseñaron los Sabios en una baraita, con respecto a un versículo que trata del afeitado de un leproso: “Afeitará todo su vello; su cabeza, su barba y sus cejas, todo su vello afeitará” (Levítico 14:9). ¿Por qué debe el versículo decir: “Su cabeza”, después de que ya ha dicho: “Todo su vello”? La baraita explica que puesto que está dicho: “No redondearéis las esquinas de vuestras cabezas” (Levítico 19:27),

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria