Drashot AI Logo
וְאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא עַד שֶׁיֹּאכַל מִן הָעֲנָבִים כְּזַיִת וְכוּ׳. תַּנָּא קַמָּא לָא מְדַמֵּי לְהוֹן לְכׇל אִיסּוּרֵי נָזִיר לִשְׁתִיָּה, וְרַבִּי עֲקִיבָא, כֵּיוָן דִּכְתִיב ״וַעֲנָבִים לַחִים וִיבֵשִׁים לֹא יֹאכֵל״, מָה אֲכִילָה כְּזַיִת — אַף כֹּל אִיסּוּרִין כְּזַיִת.
§ La mishná enseñó: Y él es responsable de recibir azotes solo si come un volumen de aceituna de las uvas. La mishná continúa señalando que con respecto a beber, el primer tanna sostiene que un nazareo es responsable por un cuarto de log, mientras que Rabí Akiva sostiene que la medida de un volumen de aceituna se aplica también a los líquidos. La Guemará explica esta disputa: El primer tanna no equipara todas las otras prohibiciones de un nazareo a la prohibición de beber vino, y por lo tanto las medidas para comer y beber son las mismas que para prohibiciones en otros contextos: un volumen de aceituna de comida y un cuarto de log de bebida. Y Rabí Akiva sostiene que puesto que está escrito: “Ni comerá uvas frescas ni secas” (Números 6:3), este versículo enseña que así como comer se mide por la cantidad de un volumen de aceituna, así también todas las prohibiciones de un nazareo se miden por un volumen de aceituna.
[וְחַיָּיב עַל הַיַּיִן בִּפְנֵי עַצְמוֹ כּוּ׳.] תָּנוּ רַבָּנַן: ״וַעֲנָבִים לַחִים וִיבֵשִׁים לֹא יֹאכֵל״, לְחַיֵּיב עַל זֶה בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְעַל זֶה בִּפְנֵי עַצְמוֹ. מִכָּאן אַתָּה דָּן לְכׇל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה: מָה כָּאן שֶׁהוּא מִין אֶחָד, וְהֵן שְׁנֵי שֵׁמוֹת, וְחַיָּיב עַל זֶה בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְעַל זֶה בִּפְנֵי עַצְמוֹ; אַף כֹּל שֶׁהוּא מִין אֶחָד, וְהֵן שְׁנֵי שֵׁמוֹת — חַיָּיב עַל זֶה בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְעַל זֶה בִּפְנֵי עַצְמוֹ.
§ La mishná enseñó además: Y es responsable por consumir vino por sí mismo, y uvas por sí mismas, y semillas de uva por sí mismas, y hollejos de uva por sí mismos. Los Sabios enseñaron: El versículo: “Ni comerá uvas frescas ni secas” (Números 6:3), sirve para hacerlo responsable por esto por sí mismo y por aquello por sí mismo, es decir, que no necesita consumir todos los productos de la uva enumerados en los versículos. De aquí derivas la halajá con respecto a todas las prohibiciones de la Torah: Así como aquí hay un tipo de alimento, uvas, que es llamado por dos nombres, frescas o secas, y es responsable por esto por sí mismo y por aquello por sí mismo, así también, en todos los casos en que hay un tipo y son llamados por dos nombres, uno es responsable por esto por sí mismo y por aquello por sí mismo.
לְאֵיתוֹיֵי חַמְרָא חַדְתָּא וְעִינְבֵי.
La Guemará añade que, en el caso de un nazareo, este principio sirve para incluir vino nuevo, es decir, jugo de uva, y uvas. Aunque aparentemente estos constituyen un solo tipo, ya que el jugo, antes de fermentar, no es más que uvas en forma líquida, sin embargo, se incurre en responsabilidad por separado por el jugo de uva y por las uvas, pues tienen nombres diferentes.
אָמַר אַבָּיֵי: אָכַל חַרְצָן — לוֹקֶה שְׁתַּיִם. אָכַל זָג — לוֹקֶה שְׁתַּיִם. אָכַל חַרְצָן וְזָג — לוֹקֶה שָׁלֹשׁ. רָבָא אָמַר: אֵינוֹ לוֹקֶה אֶלָּא אַחַת, שֶׁאֵינוֹ לוֹקֶה אַלָּאו שֶׁבִּכְלָלוֹת.
§ Abaye dice: Un nazireo que comió una semilla de uva recibe azotes dos veces, es decir, dos series de treinta y nueve azotes: una por la prohibición específica establecida con respecto a las semillas de uva, y la otra por la prohibición general: “cualquier cosa que se hace de la vid” (Números 6:4). Del mismo modo, si comió una piel de uva recibe azotes dos veces. Si comió una semilla de uva y una piel de uva recibe azotes tres veces: por la semilla, por la piel y por la prohibición “cualquier cosa que se hace de la vid”. Rava dice: Recibe azotes solo una vez si comió una semilla o una piel. No recibe azotes por “cualquier cosa que se hace de la vid”, porque no se recibe azotes por violar una prohibición general. Uno no es responsable de recibir azotes por la violación de una sola prohibición que incluye muchos elementos o casos.
מֵתִיב רַב פָּפָּא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: נָזִיר שֶׁהָיָה שׁוֹתֶה יַיִן כׇּל הַיּוֹם אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אָמְרוּ לוֹ: ״אַל תִּשְׁתֶּה״ ״אַל תִּשְׁתֶּה״, וְהוּא שׁוֹתֶה — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. אָכַל עֲנָבִים לַחִים וִיבֵשִׁים, חַרְצַנִּים וְזַגִּים, וְסָחַט אֶשְׁכּוֹל שֶׁל עֲנָבִים וְשָׁתָה — לוֹקֶה חָמֵשׁ. אִי הָכִי — לִילְקֵי שֵׁשׁ, אַחַת עַל ״מִכׇּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה״.
Rav Pappa planteó una objeción a la declaración de Abaye. Rabbi Eliezer dice: Un nazareo que estuvo bebiendo vino todo el día es responsable de recibir solo una tanda de azotes. Si dos testigos le dijeron como advertencia: No bebas, no bebas, y él continuó bebiendo, es responsable por todas y cada una de las advertencias seguidas por un acto de beber. Si comió uvas y pasas, semillas de uva y hollejos, y exprimió un racimo de uvas y bebió el jugo, recibe cinco azotes. La dificultad para Abaye es la siguiente: Si es así, si se acepta la opinión de Abaye, que reciba seis azotes, para incluir uno más por transgredir el versículo “cualquier cosa que se haga de la vid” (Números 6:4).
תְּנָא וְשַׁיַּיר. מַאי שַׁיֵּיר דְּהַאי שַׁיַּיר? שַׁיַּיר ״לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ״.
Abaye respondió: Rabí Eliezer enseñó ciertas prohibiciones y omitió otras. No incluyó todas las prohibiciones por las que uno es pasible de azotes. La Guemará pregunta: ¿Qué más omitió para haber omitido esto? No habría enumerado todas las prohibiciones pertinentes menos una. La Guemará responde: Él también omitió la prohibición adicional de “No profanará su palabra” (Números 30:3), ya que el nazireo profanó su palabra al violar su voto de nazireato.
אִי מִשּׁוּם הַאי — לָאו שִׁיּוּרָא הוּא, כִּי קָתָנֵי מִידֵּי דְּלָא אִיתֵיהּ בְּדוּכְתָּא אַחֲרִיתִי, ״לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ״ אִיתֵיהּ בִּנְדָרִים.
La Guemará replica: Si es debido a ese versículo, esto no es una omisión, pues cuando Rabí Eliezer enseña y enumera los azotes que un nazareo está obligado a recibir, incluye solo cosas que no se encuentran en otra parte, es decir, menciona solo prohibiciones que se aplican exclusivamente a un nazareo. La prohibición “No profanará su palabra” es relevante para los votos en general, y por lo tanto la omitió. En consecuencia, Rabí Eliezer debería haber mencionado la prohibición “cualquier cosa que se haga de la vid”, y el hecho de que no lo hiciera presenta una dificultad para la opinión de Abaye.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא מִפַּרְזִקְיָא לְרַב אָשֵׁי: וְהָא שַׁיַּיר דְּבֵין הַבֵּינַיִים. אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: לָא תַּנְיָא מִידֵּי חָמֵשׁ. וְהָא
Ravina de Parzakya le dijo a Rav Ashi: Pero él omitió el caso de lo que está entre ellos. Rabí Eliezer podría haber añadido que un nazareo es responsable no solo por la semilla y la piel de una uva, sino también por las sustancias que están entre ellas, ya que el versículo: “Desde las semillas hasta la piel de la uva” (Números 6:4), viene a incluir todo lo que está entre ambos (véase 34b). Más bien, Rav Pappa dijo: En realidad, Rabí Eliezer no enseñó nada acerca de cinco series de azotes, sino que simplemente declaró que recibe azotes por todas esas acciones, sin enumerar el número preciso. Por lo tanto, esta fuente no presenta una dificultad para Abaye. La Guemará pregunta: Pero

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria