Drashot AI Logo
כְּדֶרֶךְ שֶׁפָּרַט לְךָ בְּנָזִיר ״מֵחַרְצַנִּים וְעַד זָג״. וּלְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה דְּקָא מוֹקֵים לְהַאי ״מֵחַרְצַנִּים וְעַד זָג״ לוֹמַר שֶׁאֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיֹּאכַל שְׁנֵי חַרְצַנִּים וְזַג, פְּרָטָא מְנָא לֵיהּ! סָבַר לַהּ כְּרַבִּי אֶלְעָזָר דְּדָרֵישׁ מִיעֵט וְרִיבָּה.
de la manera en que especificó con respecto a un nazareo: “Desde las semillas hasta el hollejo de la uva” (Números 6:4). La Guemará pregunta: Y según la opinión de Rabí Elazar ben Azaria, que establece este versículo: “Desde las semillas hasta el hollejo de la uva” (Números 6:4), como viniendo a decir que un nazareo solo es responsable si come dos semillas de uva y un hollejo, entonces ¿de dónde deriva el detalle? No está claro cómo aplica este método de detalle, generalización y detalle, ya que, según su interpretación, la frase “desde las semillas hasta el hollejo de la uva” no sirve para limitar la generalización anterior, sino para declarar una halakha diferente. La Guemará responde: Rabí Elazar ben Azaria sostiene de acuerdo con la opinión de Rabí Elazar, quien interpreta esto diciendo que un versículo restringe y amplía.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא כְּרַבָּנַן, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כִּדְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, לִיכְתְּבֵיהּ רַחֲמָנָא לְהַאי ״מֵחַרְצַנִּים וְעַד זָג״ גַּבֵּי פְּרָטֵי, לְמַאי הִלְכְתָא כַּתְבֵיהּ בָּתַר כְּלָל? שְׁמַע מִינַּהּ לְמֵידַּיְינֵיהּ בִּכְלָל וּפְרָט.
Y si lo deseas, di en cambio que Rabí Elazar ben Azarya sostiene de acuerdo con la opinión de los Rabinos de que este es un caso de un detalle, una generalización y un detalle. Pues, si se te ocurriera que el versículo simplemente está enseñando lo que fue dicho por Rabí Elazar ben Azarya, el Misericordioso debería escribir esta frase: “Desde las semillas hasta la piel de la uva”, junto a los otros detalles de vino y vinagre. ¿Pues para qué halakha escribió la Torah : “Desde las semillas hasta la piel de la uva”, después de la generalización? Concluye de ello que debes derivar esta halakha por medio del método de una generalización y un detalle.
וְאֵימָא כּוּלֵּיהּ לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא! אִם כֵּן לִכְתּוֹב אוֹ שְׁנֵי חַרְצַנִּים, אוֹ שְׁנֵי זַגִּים, אוֹ חַרְצַן וְזָג. לְמַאי הִלְכְתָא כְּתַב רַחֲמָנָא ״מֵחַרְצַנִּים וְעַד זָג״? שְׁמַע מִינַּהּ לְמִידְרַשׁ בֵּיהּ כְּלָל וּפְרָט, וְאִיכָּא נָמֵי לְמִידְרַשׁ בֵּיהּ: עַד שֶׁיֹּאכַל שְׁנֵי חַרְצַנִּים וְזָג.
La Guemará pregunta: Pero si es así, se puede decir que la frase entera viene solo para este propósito, para una generalización y un detalle, y Rabí Elazar ben Azaria no debería derivar su halakha, que un nazareo es responsable solo si come dos semillas de uva y una piel de uva, de este versículo en absoluto. La Guemará responde que Rabí Elazar ben Azaria diría: Si es así, que la Torá escriba o bien dos semillas de uva y dos pieles de uva, con ambos términos en plural, o una semilla de uva y una piel de uva, con ambos términos en singular. ¿Para qué halakha escribió el Misericordioso: “Desde las semillas hasta la piel de la uva”? Aprende de ello que se debe interpretarlo a la manera de una generalización y un detalle, y también se puede interpretar de ello que un nazareo es responsable solo si come dos semillas de uva y una piel de uva.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר דְּדָרֵישׁ מִיעֵט וְרִיבָּה, פְּרָט וּכְלָל וּפְרָט מְנָא לֵיהּ?
La Guemará pregunta: Y Rabí Elazar, que interpreta mediante el método de restricción y ampliación, de modo que incluso los zarcillos y las hojas de una vid están incluidos en la prohibición, ¿de dónde deriva él el método de un detalle, una generalización y un detalle?
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, נָפְקָא לֵיהּ מֵהַאי קְרָא: ״וְכִי יִתֵּן אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ חֲמוֹר אוֹ שׁוֹר אוֹ שֶׂה״ — פָּרַט, ״וְכׇל בְּהֵמָה״ — כָּלַל, ״לִשְׁמוֹר״ — חָזַר וּפָרַט. פְּרָט וּכְלָל וּפְרָט, אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְעֵין הַפְּרָט.
Rabí Abbahu dice: Él deriva esto de este versículo, que trata de un depositario: “Y si un hombre entrega a su prójimo un asno, o un buey, o una oveja, o cualquier animal para guardar, y este muere... el juramento del Señor estará entre ambos” (Éxodo 22:9). La frase “un asno, o un buey, o una oveja” es un detalle; “o cualquier animal” es una generalización que incluye a todos los animales; y en la frase “para guardar” la Torah volvió a detallar. Esto es un detalle, una generalización y un detalle. En este caso, puedes deducir que el versículo se refiere solo a artículos similares al detalle; es decir, artículos que pueden ser guardados.
רָבָא אָמַר: נָפְקָא לֵיהּ מֵהַאי קְרָא: ״וְאִם מִן״ — פָּרַט. ״הַצֹּאן״ — כָּלַל, ״כְּבָשִׁים וְעִזִּים״ — חָזַר וּפָרַט,
Rava dijo: Rabí Elazar deriva el método de un detalle, una generalización y un detalle de este versículo: “Y si su ofrenda es del rebaño, ya sea de las ovejas o de las cabras, para holocausto, ofrecerá un macho sin defecto” (Levítico 1:10). La frase “y si su ofrenda es del” constituye un detalle, ya que indica parte, pero no la totalidad de algo; “el rebaño” es una generalización que incluye animales que han sido usados de manera pecaminosa, y cuando dice: “ovejas” y: “cabras,” la Torah vuelve a detallar.
פְּרָט וּכְלָל וּפָרַט, אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְעֵין הַפְּרָט.
Esto es un detalle, y una generalización, y un detalle, y por lo tanto puedes deducir que el versículo se refiere solo a elementos similares al detalle. Los detalles enseñan que solo los animales que copularon con una persona no pueden ser traídos como ofrendas.
אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה מִדִּיסְקַרְתָּא לְרָבָא, וְלֵילַף מִן הָדֵין קְרָא: ״מִן״ — פָּרַט, ״הַבְּהֵמָה״ — כָּלַל, ״בָּקָר וָצֹאן״ — חָזַר וּפָרַט. פְּרָט וּכְלָל וּפְרָט, אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְעֵין הַפְּרָט.
Rav Yehuda de Diskarta le dijo a Rava: Entonces que Rabí Elazar derive el método de un detalle, una generalización y un detalle de este versículo anterior, que aparece en el mismo capítulo: “De los animales, del ganado o del rebaño, traeréis vuestra ofrenda” (Levítico 1:2), de la siguiente manera: “De” es un detalle que excluye a un animal no domesticado; “animales” es una generalización que incluye animales no domesticados (véase Deuteronomio, capítulo 14); y cuando dice: “ganado” y: “rebaño,” la Torah ha detallado nuevamente. Esto es un detalle, una generalización y un detalle, y por lo tanto puedes deducir que el versículo se refiere solo a elementos similares al detalle, es decir, animales domesticados.
אֲמַר לֵיהּ: מִן הַאי לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ, דְּאִי מֵהָתָם, הֲוָה אָמֵינָא: ״הַבְּהֵמָה״ —
Rava le dijo a Rav Yehuda de Diskarta: no se puede derivar el método de un detalle, una generalización y un detalle de este versículo, pues si la fuente fuera de allí, yo diría que la expresión “animales”

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria