Drashot AI Logo
אֲמַר לֵיהּ: אִימָּא קַיֶּימֶת? אֲמַר לֵיהּ: אִימָּא קַיֶּימֶת? אֲמַר לֵיהּ: אַבָּא קַיָּים? אֲמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: חֲלוֹץ לִי מִנְעָלַי, וְהוֹלֵךְ אַחֲרַי כֵּלַי לְבֵית הַמֶּרְחָץ.
No queriendo transmitir una mala noticia, Rav le dijo: ¿Está mi madre todavía viva? En otras palabras, ¿por qué no me preguntas por mi madre, que es tu hermana, si todavía está entre los vivos? Rabí Ḥiyya le dijo: ¿Está tu madre todavía viva? Rav le dijo: ¿Está mi padre todavía vivo? Rabí Ḥiyya entendió por la falta de respuestas directas de Rav que tanto su hermano como su hermana habían fallecido. Rabí Ḥiyya inmediatamente dijo a su sirviente: Quítame los zapatos como señal de duelo, y después lleva mi ropa detrás de mí, pues voy al baño.
שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת. שְׁמַע מִינַּהּ — אָבֵל אָסוּר בִּנְעִילַת הַסַּנְדָּל, וּשְׁמַע מִינַּהּ — שְׁמוּעָה רְחוֹקָה אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא יוֹם אֶחָד, וּשְׁמַע מִינַּהּ — מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ!
La Guemará comenta: Aprende treshalajotde esto, del incidente con Rabí Ḥiyya. Aprende de esto que a un doliente le está prohibido usar zapatos, y por lo tanto Rabí Ḥiyya se quitó los zapatos al enterarse de las muertes de su hermano y su hermana. Y aprende de esto que en el caso de noticias lejanas sobre la muerte de un pariente, los ritos de duelo se aplican solo por un día y no más. Y aprende de esto que el estatus legal de parte del día es como el de un día entero, pues inmediatamente después de quitarse los zapatos, Rabí Ḥiyya fue a la casa de baños.
רַבִּי חִיָּיא לְחוּד, רַבִּי אֲחִיָּיה לְחוּד.
En cualquier caso, el rabino Ḥiyya observó solo un día de duelo después de recibir un informe tardío sobre el fallecimiento de sus hermanos, en contraste con el rabino Aḥiyya, que observó siete y treinta días. La pregunta de la Guemará supone que el rabino Ḥiyya y el rabino Aḥiyya son la misma persona. La Guemará responde: Esto no es difícil, pues el rabino Ḥiyya es una persona distinta y el rabino Aḥiyya es una persona distinta; a pesar de la similitud entre sus nombres, estas son dos personas diferentes.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין: שָׁמַע שְׁמוּעָה קְרוֹבָה בָּרֶגֶל, וּלְמוֹצָאֵי הָרֶגֶל נַעֲשֵׂית רְחוֹקָה — עוֹלָה לוֹ, וְאֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא יוֹם אֶחָד. תָּנֵי רַבִּי אַדָּא דְּמִן קֵסָרִי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: שָׁמַע שְׁמוּעָה קְרוֹבָה בְּשַׁבָּת, וּלְמוֹצָאֵי שַׁבָּת נַעֲשֵׂית רְחוֹקָה — אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא יוֹם אֶחָד.
§ Rabí Yosei bar Avin dijo: Si alguien recibió noticias recientes de la muerte de un pariente durante una Festividad, cuando está prohibido guardar duelo, y después de la Festividad se convirtieron en noticias lejanas, ya que después de la Festividad ya habían transcurrido treinta días desde el fallecimiento del pariente, la Festividad cuenta para él en el número de días que hacen que sea un informe tardío. Y, en consecuencia, después de la Festividad observa solo un día de duelo. Del mismo modo, Rabí Adda de Cesarea enseñó una baraitaante Rabí Yoḥanan: Si alguien recibió noticias recientes del fallecimiento de un pariente en Shabat, y al concluir el Shabat se convirtieron en noticias lejanas, observa solo un día de duelo.
קוֹרֵעַ אוֹ אֵינוֹ קוֹרֵעַ? רַבִּי מָנִי אָמַר: אֵינוֹ קוֹרֵעַ, רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: קוֹרֵעַ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי מָנִי לְרַבִּי חֲנִינָא: בִּשְׁלָמָא לְדִידִי דְּאָמֵינָא אֵינוֹ קוֹרֵעַ, הַיְינוּ דְּלָא אִיכָּא אֲבֵילוּת שִׁבְעָה. אֶלָּא לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ קוֹרֵעַ — קְרִיעָה בְּלֹא שִׁבְעָה מִי אִיכָּא?
§ La Guemará pregunta: Al recibir una noticia tardía sobre el fallecimiento de un pariente cercano, ¿debe una persona rasgar su vestimenta o no debe rasgarla? Rabí Mani dijo: No la rasga, mientras que Rabí Ḥanina dijo: Sí la rasga. Rabí Mani dijo a Rabí Ḥanina: Ciertamente, tiene sentido que según mi postura esto sea consistente, pues yo digo que no rasga su vestimenta, y esto se debe a que no hay un período de duelo de siete días. Pero según tú, que dices que sí rasga su vestimenta, ¿hay rasgado sin un período de duelo de siete días después?
וְלָא?! וְהָתַנְיָא אִיסִי אֲבוּהּ דְּרַבִּי זֵירָא, וְאָמְרִי לַהּ אֲחוּהּ דְּרַבִּי זֵירָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא: מִי שֶׁאֵין לוֹ חָלוּק לִקְרוֹעַ, וְנִזְדַּמֵּן לוֹ בְּתוֹךְ שִׁבְעָה — קוֹרֵעַ. לְאַחַר שִׁבְעָה — אֵינוֹ קוֹרֵעַ.
La Guemará pregunta: ¿Acaso no? Pero ¿no se enseña en una baraita transmitida por Isi, padre de Rabí Zeira, y algunos dicen que fue enseñada por el hermano de Rabí Zeira ante Rabí Zeira: Si al principio uno no tenía su propia vestidura para rasgar, y adquirió una durante el período de siete días de duelo, debe rasgarla entonces. Pero si la adquirió solo después del período de siete días de duelo, no la rasga.
עָנִי רַבִּי זֵירָא בָּתְרֵיהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בַּחֲמִשָּׁה מֵתֵי מִצְוָה, אֲבָל עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ — קוֹרֵעַ וְהוֹלֵךְ!
Rabí Zeira explicó la baraita después de él, completando un elemento faltante: ¿En qué caso se dice esta afirmación de que uno no rasga su vestimenta después del período de duelo de siete días? En el caso de los otros cinco parientes cercanos por cuya muerte es una mitzvá guardar duelo, es decir, hijo, hija, hermano, hermana y cónyuge. Pero por su padre o su madre, uno continúa estando obligado a rasgar su vestimenta incluso si recibe la prenda después del período de duelo de siete días. Esto aparentemente contradice la declaración de Rabí Mani de que no hay rasgado sin siete días de duelo.
כִּי תַּנְיָא הָהִיא, לִכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ.
La Guemará responde: Cuando esabaraitase enseña, se refiere a un acto simbólico destinado a honrar a su padre o a su madre. Es por su padre o su madre que debe rasgar su vestidura, incluso si ello solo resulta posible después del período de siete días de duelo. Sin embargo, en esencia, la obligación de rasgar las vestiduras se aplica solo cuando va seguida de un período de siete días de duelo.
תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל הָאָמוּר בְּפָרָשַׁת כֹּהֲנִים שֶׁכֹּהֵן מִיטַּמֵּא לָהֶן — אָבֵל מִתְאַבֵּל עֲלֵיהֶן, וְאֵלּוּ הֵן: אִשְׁתּוֹ, אָבִיו וְאִמּוֹ, אָחִיו וַאֲחוֹתוֹ, בְּנוֹ וּבִתּוֹ. הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן: אָחִיו וַאֲחוֹתוֹ הַבְּתוּלָה מֵאִמּוֹ, וַאֲחוֹתוֹ נְשׂוּאָה, בֵּין מֵאָבִיו בֵּין מֵאִמּוֹ.
§ Los Sabios enseñaron: Con respecto a todos los parientes mencionados en la Torah en el pasaje referente a los sacerdotes, por los cuales un sacerdote se vuelve impuro, un doliente debe guardar duelo por ellos. Y ellos son: Su esposa, su padre y su madre, su hermano y su hermana soltera por parte de padre, su hijo y su hija. Los Sabios añadieron otros parientes a esta lista: Su hermano materno y su hermana soltera por parte de madre, y su hermana casada, ya sea por parte de padre o por parte de madre. Se guarda duelo por estos parientes, aunque un sacerdote no se volvería impuro por ellos.
וּכְשֵׁם שֶׁמִּתְאַבֵּל עֲלֵיהֶם — כָּךְ מִתְאַבֵּל עַל שְׁנִיִּים שֶׁלָּהֶם, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֵינוֹ מִתְאַבֵּל אֶלָּא עַל בֶּן בְּנוֹ וְעַל אֲבִי אָבִיו. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל שֶׁמִּתְאַבֵּל עָלָיו, מִתְאַבֵּל עִמּוֹ.
Así como uno hace duelo por ellos, así también hace duelo por los parientes de sus parientes, que son sus parientes de segundo grado. Es decir, así como se requiere que uno haga duelo por sus parientes cercanos, así también se requiere que haga duelo por los parientes cercanos de sus parientes, que son conocidos como parientes de segundo grado. Por ejemplo, si el padre de su padre, el hijo de su hijo, el hijo de su hermano, o similares fallecieron, debe unirse a sus parientes en su duelo; esta es la declaración de Rabbi Akiva. Rabbi Shimon ben Elazar dice: Solo hace duelo por el hijo de su hijo y el padre de su padre, pero no por los otros parientes de sus parientes. Y los Rabbis dicen: Cualquier pariente por quien uno haría duelo si esa persona muriera, hace duelo con él cuando está de duelo.
חֲכָמִים הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ עִמּוֹ בַּבַּיִת. כִּי הָא דְּאָמַר לֵיהּ רַב לְחִיָּיא בְּרֵיהּ, וְכֵן אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא לְרַבָּה בְּרֵיהּ: בְּאַפַּהּ — נְהוֹג אֲבִילוּתָא, בְּלָא אַפַּהּ — לָא תִּינְהוֹג אֲבִילוּתָא.
La Guemará pregunta: La declaración de los Rabinos es idéntica a la declaración del primer tanna, Rabí Akiva. ¿Qué añade su declaración? La Guemará responde: La diferencia práctica entre ellos es con respecto a si uno debe guardar duelo con él solo en la misma casa. Según los Rabinos, se requiere que una persona guarde duelo con su pariente solo mientras esté con él en la misma casa, mientras que según Rabí Akiva, se le exige observar el duelo incluso cuando no está con él. Esto es como lo que Rav le dijo a su hijo, Ḥiyya, y es de manera similar a lo que Rav Huna le dijo a su hijo Rabba, cuando la esposa de este último estaba de duelo: En su presencia practica el duelo, pero fuera de su presencia no practiques el duelo.
מָר עוּקְבָא שְׁכֵיב לֵיהּ בַּר חֲמוּהּ. סְבַר לְמֵיתַב עֲלֵיהּ שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים, עָל רַב הוּנָא לְגַבֵּיהּ, אַשְׁכְּחֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: צוּדָנְיָיתָא בָּעֵית לְמֵיכַל?! לֹא אָמְרוּ לִכְבוֹד אִשְׁתּוֹ — אֶלָּא חָמִיו וַחֲמוֹתוֹ.
Se relata que el hijo del suegro de Mar Ukva, es decir, el cuñado de Mar Ukva, murió, y Mar Ukva pensó en sentarse de duelo por él durante los períodos de duelo de siete y treinta días. Rav Huna entró en su casa, lo encontró observando los ritos de duelo, y le dijo: ¿Deseas comer la comida de los dolientes [tzudaniyyata]? Los Sabios dijeron que uno debe guardar duelo en honor de su esposa solamente cuando ella está de duelo por la muerte de su suegro o su suegra.
דְּתַנְיָא: מִי שֶׁמֵּת חָמִיו אוֹ חֲמוֹתוֹ — אֵינוֹ רַשַּׁאי לָכוֹף אֶת אִשְׁתּוֹ לִהְיוֹת כּוֹחֶלֶת וְלִהְיוֹת פּוֹקֶסֶת, אֶלָּא כּוֹפֶה מִטָּתוֹ, וְנוֹהֵג עִמָּהּ אֲבֵילוּת. וְכֵן הִיא שֶׁמֵּת חָמִיהָ אוֹ חֲמוֹתָהּ — אֵינָהּ רַשָּׁאָה לִהְיוֹת כּוֹחֶלֶת וְלִהְיוֹת פּוֹקֶסֶת, אֶלָּא כּוֹפָה מִטָּתָהּ וְנוֹהֶגֶת עִמּוֹ אֲבֵילוּת.
Como se enseña en una baraita: Aquel cuyo suegro o suegra murió no puede obligar a su esposa a pintarse [koḥelet] los párpados o ponerse colorete [pokeset] en el rostro mientras está de duelo. Más bien, debe voltear su cama y observar los ritos de duelo con ella. Y de manera similar, cuando su suegro o suegra muere, ella no puede pintarse los párpados ni ponerse colorete en el rostro. Más bien, debe voltear su cama y practicar los ritos de duelo con él.
וְתַנְיָא אִידַּךְ: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אֵינוֹ רַשַּׁאי לָכוֹף אֶת אִשְׁתּוֹ לִהְיוֹת כּוֹחֶלֶת וְלִהְיוֹת פּוֹקֶסֶת, בֶּאֱמֶת אָמְרוּ מוֹזֶגֶת לוֹ אֶת הַכּוֹס, וּמַצַּעַת לוֹ מִטָּה, ומַרְחֶצֶת לוֹ פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו. קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי!
Y fue enseñado en otrabaraita: Aunque los Sabios dijeron que un marido no puede obligar a su esposa a pintarse los párpados o ponerse colorete en el rostro cuando está de duelo, es decir, que no puede tratar su duelo con ligereza, en realidad, dijeron que ella puede servirle su copa de vino, hacer su cama y lavarle la cara, las manos y los pies, ya que estas actividades son expresiones de afecto entre marido y mujer, y no un adorno innecesario ni una trivialización del duelo. Estas dos baraitot se contradicen entre sí: La primera baraita indica que el marido debe practicar los ritos de duelo junto con su esposa, mientras que la segunda solo le prohíbe obligarla a tratar su propio duelo con ligereza.
אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: כָּאן בְּחָמִיו וַחֲמוֹתוֹ, כָּאן בִּשְׁאָר קְרוֹבִים. שְׁמַע מִינַּהּ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: לֹא אָמְרוּ לִכְבוֹד אִשְׁתּוֹ אֶלָּא חָמִיו וַחֲמוֹתוֹ בִּלְבַד.
Más bien, ¿no se debe concluir de esto lo siguiente: Aquí, donde se requiere que uno observe las halakhot del duelo junto con su esposa, la baraita se refiere a la muerte de su suegro o su suegra. Allí, donde no se requiere que guarde duelo, la baraita se refiere a la muerte de los otros parientes de su esposa, por quienes ella está obligada a guardar duelo. La Guemará resume: Concluye de esto que este es el caso. Esto también se enseña en una baraita: Los Sabios dijeron que se requiere que uno observe los ritos de duelo en honor de su esposa solamente cuando ella está de duelo por su suegro o su suegra.
אַמֵּימָר שָׁכֵיב לֵיהּ בַּר בְּרֵיהּ, קְרַע עִילָּוֵיהּ. אֲתָא בְּרֵיהּ — קְרַע בְּאַפֵּיהּ. אִידְּכַר דִּמְיוּשָּׁב קְרַע, קָם קְרַע מְעוּמָּד.
Además, se relató que el hijo del hijo de Ameimar murió, y Ameimar rasgó su vestidura por él. Su hijo vino ante él, y él rasgó sus vestiduras otra vez en presencia de su hijo, como expresión de empatía con el dolor y el duelo de su hijo. Más tarde, recordó que cuando rasgó sus vestiduras en presencia de su hijo las rasgó estando sentado, y por lo tanto se puso de pie y rasgó su vestidura otra vez estando de pie.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: קְרִיעָה דִּמְעוּמָּד מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וַיָּקׇם אִיּוֹב וַיִּקְרַע אֶת מְעִילוֹ״.
Con respecto a este asunto, la Guemará informa que Rav Ashi le dijo a Ameimar: ¿De dónde derivamos que el desgarro debe hacerse de pie? Él respondió: Como está escrito acerca de las muertes de los hijos de Job: "Entonces Job se levantó y rasgó su manto" (Job 1:20).

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria