Drashot AI Logo
אָמַר רַב חִסְדָּא: סָח בֵּין תְּפִילָּה לִתְפִילָּה חוֹזֵר וּמְבָרֵךְ.
§ Rav Ḥisda dice: Si alguien habló entre colocarse los filacterios del brazo y los filacterios de la cabeza, debe recitar la bendición de nuevo al colocarse los filacterios de la cabeza.
סָח – אִין, לֹא סָח – לָא? וְהָא שְׁלַח רַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: עַל תְּפִילָּה שֶׁל יָד אוֹמֵר ״בָּרוּךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַנִּיחַ תְּפִילִּין״, עַל תְּפִילִּין שֶׁל רֹאשׁ אוֹמֵר ״בָּרוּךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת תְּפִילִּין״.
La Guemará señala: Se puede inferir que, si él habló, sí, debe recitar una bendición al colocarse las filacterias de la cabeza, pero si no habló, no recita una bendición. La Guemará cuestiona esto: Pero Rav Ḥiyya, hijo de Rav Huna, envió una decisión en nombre de Rabí Yoḥanan: Sobre las filacterias del brazo uno dice la bendición: Bendito eres Tú, Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado colocarnos filacterias. Sobre las filacterias de la cabeza uno dice la bendición: Bendito eres Tú, Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado acerca de la mitzvá de las filacterias. Esto indica que uno siempre recita una bendición al colocarse las filacterias de la cabeza.
אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: לֹא סָח – מְבָרֵךְ אַחַת, סָח – מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם.
Abaye y Rava dicen ambos, para resolver esta aparente contradicción: Rabí Yoḥanan quiso decir que si uno no habló, recita una bendición; si habló, recita dos bendiciones, al colocarse las filacterias de la cabeza, así como al colocarse las filacterias del brazo.
תָּנָא: סָח בֵּין תְּפִילָּה לִתְפִילָּה – עֲבֵירָה הִיא בְּיָדוֹ, וְחוֹזֵר עָלֶיהָ מֵעֶרְכֵי הַמִּלְחָמָה.
Con respecto a esto, se enseña en una baraita: Si alguien habló entre colocarse los filacterios del brazo y los filacterios de la cabeza, tiene un pecado, y debido a ese pecado regresa de las filas de los soldados que libran guerra. Esto se refiere a la preparación para la guerra, cuando los oficiales anuncian: “¿Qué hombre hay que sea temeroso y de corazón débil? Que vaya y regrese a su casa” (Deuteronomio 20:8). Los Sabios explicaron que esto se refiere a quien está temeroso debido a sus transgresiones.
תָּנָא: כְּשֶׁהוּא מַנִּיחַ – מַנִּיחַ שֶׁל יָד, וְאַחַר כָּךְ מַנִּיחַ שֶׁל רֹאשׁ, וּכְשֶׁהוּא חוֹלֵץ – חוֹלֵץ שֶׁל רֹאשׁ, וְאַחַר כָּךְ חוֹלֵץ שֶׁל יָד. בִּשְׁלָמָא כְּשֶׁהוּא מַנִּיחַ – מַנִּיחַ שֶׁל יָד וְאַחַר כָּךְ מַנִּיחַ שֶׁל רֹאשׁ, דִּכְתִיב: ״וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ״, וַהֲדַר ״וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ״.
Además, fue enseñado en una baraita: Cuando uno se coloca las filacterias, primero se coloca las filacterias del brazo y después se coloca las filacterias de la cabeza. Y cuando se las quita, primero se quita las filacterias de la cabeza y después se quita las filacterias del brazo. La Guemará pregunta: Concedido, la norma de que cuando uno se coloca las filacterias primero se coloca las filacterias del brazo y después se coloca las filacterias de la cabeza se entiende, pues está primero escrito: “Y las atarás como una señal sobre tu brazo”, y luego está escrito: “Y serán como frontales entre tus ojos” (Deuteronomio 6:8).
אֶלָּא כְּשֶׁהוּא חוֹלֵץ, חוֹלֵץ שֶׁל רֹאשׁ וְאַחַר כָּךְ חוֹלֵץ שֶׁל יָד, מְנָלַן? אָמַר רַבָּה: רַב הוּנָא אַסְבְּרַאּ לִי, אָמַר קְרָא: ״וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ״, כׇּל זְמַן שֶׁבֵּין עֵינֶיךָ יְהוּ שְׁתַּיִם.
Pero, ¿de dónde derivamos la halakha de que cuando él se quita sus filacterias, primero se quita las filacterias de la cabeza y después se quita las filacterias del brazo? Rabá dijo como explicación: Rav Huna me explicó la fuente de esta halakha. El versículo dice: “Y las atarás como señal sobre tu brazo y serán por frontales entre tus ojos,” y de aquí se deriva: Mientras las filacterias de la cabeza estén entre tus ojos, el número de filacterias que llevas puestas será dos.
תָּנוּ רַבָּנַן: תְּפִילִּין מֵאֵימָתַי מְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן? מִשְּׁעַת הַנָּחָתָן. כֵּיצַד? הָיָה מַשְׁכִּים לָצֵאת לַדֶּרֶךְ וּמִתְיָירֵא שֶׁמָּא יֹאבֵדוּ – מַנִּיחָן, וּכְשֶׁיַּגִּיעַ זְמַנָּן מְמַשְׁמֵשׁ בָּהֶן וּמְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן.
Los Sabios enseñaron en una baraita: Con respecto a los filacterios, ¿desde cuándo se recita una bendición sobre ellos? Desde que llega el momento de ponérselos. ¿Cómo es eso? Si una persona se levanta temprano para salir de su casa para viajar por el camino y teme que sus filacterios se pierdan durante el viaje, se los pone incluso de noche, a pesar de que ese no es el momento apropiado para la mitzvá de los filacterios. Y cuando llega el tiempo de su mitzvá, por la mañana, los toca y recita una bendición sobre ellos.
וְעַד מָתַי מַנִּיחָן? עַד שֶׁתִּשְׁקַע הַחַמָּה. רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: עַד שֶׁתִּכְלֶה רֶגֶל מִן הַשּׁוּק, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַד זְמַן שֵׁינָה. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יַעֲקֹב שֶׁאִם חֲלָצָן לָצֵאת לְבֵית הַכִּסֵּא אוֹ לִיכָּנֵס לְבֵית הַמֶּרְחָץ וְשָׁקְעָה חַמָּה – שׁוּב אֵינוֹ חוֹזֵר וּמַנִּיחָן.
¿Y hasta cuándo se los usa? Hasta la puesta del sol. Rabí Ya’akov dice: Hasta que cese el tránsito en el mercado. Y los Rabinos dicen: Hasta la hora de dormir. Y los Rabinos conceden a Rabí Ya’akov que, si alguien se los quitó para ir al baño o para entrar en la casa de baños y el sol se puso, no se los vuelve a poner.
אָמַר רַב נַחְמָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יַעֲקֹב. רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא מְצַלּוּ בְּהוּ בְּאוּרְתָּא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יַעֲקֹב.
Rav Naḥman dice: La halajá está de acuerdo con la opinión de Rabí Ya’akov. La Guemará relata asimismo que Rav Ḥisda y Rabba bar Rav Huna rezaban por la noche, es decir, el servicio vespertino, con filacterias. Algunos dicen que Rav Naḥman dictaminó que la halajá no está de acuerdo con la opinión de Rabí Ya’akov, sino de acuerdo con la opinión del primer tanna, según la cual la mitzvá de las filacterias termina al atardecer.

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria